Josy Christen

Pseud.: jc ; Jochri

Bartringen


Foto: Josy Christen
Josy Christen
Foto: ©

Josy Christen besuchte nach der Grundschule in Bartringen das Athenäum. Der von 1973 bis 2011 in Bartringen unterrichtende Grundschullehrer war zwischen 1967 und 1973 freier Mitarbeiter der RTL-Sendung Kulturell hallef Stonn, für die er Gedichte, Erzählungen und Hörspiele für Kinder schrieb. Er verfasste auch regelmäßig Beiträge für die Kulturbeilage Le Phare des Tageblatt.

Der Lyriker sowie Kinder- und Jugendbuchautor Josy Christen schreibt in luxemburgischer Sprache. Außer neun Hörspielen (u.a. Op der Däiwelsbuerg, De Clown Beppo) legte er mit De Max and de Moritz und De Jang Huppebeen a Compagnie eine Übersetzung der populären Wilhelm-Busch-Geschichten auf Luxemburgisch vor. Im Gedichtband Flott Sachen schrieb er nebst Übersetzungen u. a. des Till Eilespigel vor allem Originalgedichte für Kinder, verhaltensdidaktische und handlungsanweisende Gedichte für den Alltag. Im Zyklus Loosst dach d'Kanner och 'mol knoutren aus Abee merci! schildert er den Alltag aus der Kinderperspektive. In weiteren Kinderliedern und -gedichten in der Revue de la Jeunesse des Roten Kreuzes, deren Mitarbeiter er seit 1975 war, erinnert er mit gereimten Sagen und historischen Anekdoten an die Luxemburger Kulturgeschichte, um ein Bewusstsein der nationalen Sprache und Geschichte zu stiften und zu vertiefen. Die Worterläuterungen zu selten gebrauchten, aber typischen Wörtern zeugen von Josy Christens sprachdidaktischem Impetus (Vun hei a vun do 1993).

Das Thema der Geschichte Luxemburgs und der nationalen Identität beschäftigt Josy Christen auch in seinen Gedichtbänden für Erwachsene Liewes-Latäin, Pefferkäerchen, Donnerkeil!! , Abee merci!, Stëpplereien. In teils polemischen, teils satirisch-kritischen Gedichten kommentiert er politische Entscheidungen sowie Gebräuche und Traditionen und karikiert Verhaltens- und Redeweisen im Alltag. Sein lyrisches Oeuvre ist zudem ein Archiv der Populärkultur, in dem Zeitgenössisches aus Kultur, Tourismus, Medien, Politik und Kommerz festgehalten wird. Einige Gedichte wurden von Béby Kohl-Thommes und Jos Kinzé vertont.

Josy Christen hat darüber hinaus mehr als 20, unveröffentlicht gebliebene Boulevardtheaterstücke, Sketsche und Einakter für die Laienschauspielgruppen geschrieben, in denen er den kritisch-polemischen Ton seiner Gedichte gegen einen humorvollen eintauscht, z. B. D'Weltgeschicht um Karussell, De Professer Kinkerlitzchen, Sou kënnt een op den Hond. Bei den zahlreichen Volkstheaterstücken handelt es sich sowohl um Originalstücke wie Kuddel-Muddel, Tuttlabuttéck, Do mengs de, Du misst...! als auch um Adaptionen fremdsprachiger Stücke und Romane von Edgar Wallace oder Alexander Spoerl wie auch von Filmen und Fernsehsendungen, z. B. Don Camillo und Peppone. Josy Christens Debüt D'Famill Frippgen wurde 1991 in einer Inszenierung der Amicale de Wolcrange mit französischen Untertiteln von der RTBF 1 gesendet. Seit 1984 schreibt Josy Christen für René Pütz und die Theatergruppe Lëtzebuerger Theater Revuen, zunächst allein, später u. a. mit Pir Kremer und Pol Pütz z. B. Knack-aut. Ebenfalls für René Pütz schrieb Josy Christen satirisch-ironische Monologe mit Kommentaren zu aktuellen Ereignissen, die jener als DNR-Schnëssert zwischen 2000 und 2001 in Radio DNR vortrug.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Liewes-Latein
Josy Christen [Autor(in)]
[1970]
LTZ
1970
Donnerkeil!!!
Josy Christen [Autor(in)]
1971
LTZ
1971
Pefferkäerercher
Josy Christen [Autor(in)]
1973
LTZ
1973
D'Weltgeschicht um Karussell. Véier Szeenen
Josy Christen [Autor(in)]
1980
LTZ
1980
Abee merci!
Josy Christen [Autor(in)]
1987
LTZ
1987
Wee-schësser. Revue 1987 vum Pik, Pop, Joco, Jochri
Josy Christen [Autor(in)]
Jos Conrath [Autor(in)]
Pir Kremer [Autor(in)]
Pol Pütz [Autor(in)]
1987
LTZ
1987
Vun hei a vun do. Lëtzebuergesches fir d'Kanner vum drëtte bis d'sechst Schouljoër. Zeechnungen: Jeannot Lunkes
Josy Christen [Autor(in)]
[1993]
LTZ
1993
Knack-aut. Revue 1994 vum Pik, Pop, JoChri, Kof a Gek
Gek (Georges Kemp) [Autor(in)]
Jochri (Josy Christen) [Autor(in)]
Kof (Fons Kontz) [Autor(in)]
Pik (Pir Kremer) [Autor(in)]
1994
LTZ
1994
Stëpplereien. Gedichter
Josy Christen [Autor(in)]
1998
LTZ
1998
D'Hex Zauselkätti. E flott Mäerchen op Lëtzebuergesch
Josy Christen [Autor(in)]
[2005]
LTZ
2005
Häppi Lëtzebuerg. Satiresch Lidder a Gedichter aus "Revue" a Kabarä
Josy Christen [Autor(in)]
2009
LTZ
2009

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
APROPO. Athénée Prose Poésie
Josy Christen
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Josy Christen
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Josy Christen
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Josy Christen
jc

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1985 Bartringer Theaterleben, von den Anfängen bis 1984. In: Bartréng. Erausgi vun der Union-Fanfare Bartréng fir d'Festlechkäte vun hirer 75ter Joërsfeier. Bertrange, 1985, S. 360-383.
Patrick Weber
1993 Die Lust am Schreiben. Meeting mit Josy Christen. In: Revue 48 (1993) 46, S. 56-60.

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Stëpplereien. Gedichter 1998 1998

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) mention Den Texasnuckes 1974
Concours "Weltspuerdag" Preis für gute Sketchs 1977
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 2. Preis ex-aequo D'Geheimnis vu Fonkelsbierg 1982
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 1. Preis ex-aequo Looss de Peppo dreemen 1982

Mitgliedschaft

Name
Lëtzebuerger Theater
Revue (Theater)
Zuletzt geändert 04.09.2018