Gabrielle Seil

Gabrielle Seil fréquente l’école primaire à Schifflange et passe son baccalauréat au Lycée Hubert Clement à Esch-sur-Alzette. D’abord employée de banque, elle commence en 1990 à travailler comme auteure indépendante, traductrice et collaboratrice de l’hebdomadaire d’Lëtzebuerger Land, du supplément Livres-Bücher et de Radio 100,7. Depuis 2001, Gabrielle Seil est journaliste à l’hebdomadaire Revue, pour lequel elle écrit des articles sur la littérature, le cinéma et la culture.

Gabrielle Seil écrit des récits brefs en français et, depuis peu, également en luxembourgeois, publiés dans Les Cahiers luxembourgeois. Son récit Lieu d’exil (1992) et son reportage de voyage Am Schiet vun de Storchennäschter (1996) ont été primés lors du Concours littéraire national. Elle travaille surtout comme traductrice. En collaboration avec Georges Hausemer, avec qui elle a été mariée, elle a traduit de la littérature française contemporaine et des histoires de science-fiction pour les éditions Goldmann. Par ailleurs, Gabrielle Seil collabore à des projets sur le Luxembourg comme Luxemburg. Eine fotografische Reise im Heißluftballon (2003) ou Echternach und seine Springprozession (2007).