Marie-Jeanne Hemmen-Jacoby

Marie-Jeanne Hemmen-Jacoby ist die Ehefrau von Émile Hemmen. Nach dem Passage-Examen am Lycée de jeunes filles in Luxemburg 1958 wurde sie zur Kindergärtnerin ausgebildet. Von 1962 bis 2002 unterrichtete sie in den Kindergärten in Cents, Belair und Hamm. Sie schrieb verschiedene Artikel zur Kindergartenpädagogik in der Veröffentlichungsreihe der Fédération générale des instituteurs luxembourgeois.

Marie-Jeanne Hemmen-Jacoby schreibt und übersetzt Kinderliteratur. Die Geschichte Der Schneemann mit den roten Stiefeln (1988), die von Kindern einer Vorschulklasse aus Cents illustriert wurde, erzählt von einem Schneemann, der zum Nordpol flüchtet, um nicht zu schmelzen. Eine von der Autorin selbst verfasste luxemburgische Übersetzung erschien 2020 unter dem Titel E Wantermärchen vum Schnéimännchen mat de roude Stiwwelen mit Illustrationen von Annette Tremuth-Wollwert. Die Kurzerzählung Trixi – dat kléngt Huese Kand (2019) erzählt vom Erwachsenwerden eines Hasenkindes, das täglich ein anderes Kleid zum Anziehen erhält.

Marie-Jeanne Hemmen-Jacoby übersetzt zudem Erzählungen von Mireille Cukier-Jakubowicz ins Luxemburgische, u.a.  D'Mamouchka, E mysteriéise Fall am Bëschelchen oder De Bam vun de gudden Noriichten.