Roger Bertemes

Boegen/Clerf - Luxemburg


Foto: Roger Bertemes
Roger Bertemes
Foto: ©

Roger Bertemes arbeitete nach dem Besuch der Lehrernormalschule ab 1947 als Grundschullehrer in Boegen, Bastendorf (1951-1956) und Luxemburg. Von 1970 bis 1987 war er Lehrbeauftragter für Kunsterziehung am Lycée technique des arts et métiers und lange Zeit Verantwortlicher bei Art à l'école. Das künstlerische Werk von Roger Bertemes, der 1961 Grafik bei Johnny Friedländer in Paris studierte, beinhaltet Grafiken, vor allem Radierungen, Aquarelle, Acryl- und Ölbilder, Tuschezeichnungen, Collagen und Zeichnungen. Er entwarf die Kirchenfenster in Beggen, Betzdorf, Sanem und Limpach. Roger Bertemes stellte seit 1959 im In- und Ausland (Belgien, Brasilien, Dänemark, Frankreich, Italien, Niederlanden, Schweiz, USA) aus und nahm an zahlreichen internationalen Biennalen teil.

Roger Bertemes illustrierte mehr als 40 Gedichtbände und literarische Texte u. a. von Edmond Dune, Émile Hemmen, Nic Klecker, Anise Koltz, Félix Molitor, Tom Reisen, Joseph Paul Schneider, René Welter und Anthologien wie Junge Lyrik aus Luxemburg (1961).
Neben Künstlerbüchern, wie Sechs Gedanken in Tusche, sechs Bilder in Worten (2002), schrieb Roger Bertemes deutschsprachige lyrische Begleittexte zu seinen Werken, die u. a. auch in Les Cahiers luxembourgeois und Galerie erschienen. Die Kunstreflexion, produktionsästhetische Überlegungen und die künstlerische Selbstvergewisserung in der Auseinandersetzung mit der europäischen Literatur- und Kunstgeschichte sowie mit der Natur- und Sinneswahrnehmung sind zentrale Themen seiner Prosalyrik. Andere Gedichte verbinden Naturbeobachtungen mit seinsphilosophischen Überlegungen im Bewusstsein der Melancholie.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Texte und Farbtuschzeichnungen. 4 vol.
Roger Bertemes [Autor(in)]
[1998]
DEU
1998
zeit für worte. heures de paroles Roger Bertemes. Avec 8 encres de Chine originales de Roger Bertemes. Version française de André Doms et de l'auteur
Roger Bertemes [Autor(in)]
Roger Bertemes [Übersetzer(in)]
André Doms [Übersetzer(in)]
2001
DEU FRE
2001
Roger Bertemes
Roger Bertemes [Autor(in)]
Paul Bertemes [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
2005
DEU
2005

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
zeit für worte. heures de paroles Roger Bertemes. Avec 8 encres de Chine originales de Roger Bertemes. Version française de André Doms et de l'auteur
Roger Bertemes [Autor(in)]
Roger Bertemes [Übersetzer(in)]
André Doms [Übersetzer(in)]
2001
DEU FRE
2001

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Les gouffres de l'aube. Avec un frontispice de Roger Bertemes
Joseph Paul Schneider [Autor(in)]
1971
FRE
1971
La mort de Kleist. [Poesia inedita] Tradotta da Luigi Mormino, illustration de Roger Bertemes
Edmond Dune [Autor(in)]
Luigi Mormino [Übersetzer(in)]
1973
FRE ITA
1973
L'anneau de Moebius. Eaux-fortes de Roger Bertemes
Edmond Dune [Autor(in)]
1974
FRE
1974
Naissances accélérées. Illustrations de Roger Bertemes
Anise Koltz [Autor(in)]
1980
FRE
1980
Finlandia. Pour une voix d'Ingrie. Eaux-fortes de Roger Bertemes
Nic Klecker [Autor(in)]
Laura Ajo [Übersetzer(in)]
1981
FRE FIN
1981
Quartine per le sere d'inverno = Quatrains pour les soirs d'hiver. Traduction d'Arthur Praillet. Avec une gravure originale de Roger Bertemes
Franco Prete [Autor(in)]
Arthur Praillet [Übersetzer(in)]
1982
ITA FRE
1982
Terres - racines. Gravures de Roger Bertemes
Émile Hemmen [Autor(in)]
[1986]
FRE
1986
Dans le désert du temps. Neuf dessins de Roger Bertemes et postface de Franco Prete
Nic Klecker [Autor(in)]
1987
FRE
1987
Les dormeurs. [ill.: Roger] Bertemes
Nic Klecker [Autor(in)]
1991
FRE
1991
Signe de la main. [Linogravures de Roger Bertemes]
Gaspard Hons [Autor(in)]
René Welter [Autor(in)]
1995
FRE
1995
Silence sarcophage = Silence Sarcophagus = Stille Steinsarg. [Traduction en anglais: Janine Goedert ; traduction en allemand: Rüdiger Fischer; édtion trilingue]
René Welter [Autor(in)]
Rüdiger Fischer [Übersetzer(in)]
Janine Goedert [Übersetzer(in)]
1998
DEU ENG FRE
1998
Ce siècle qui avait deux ans. Poèmes à la mémoire de Victor Hugo 1802-2002. 12 lavis de Roger Bertemes
Félix Molitor [Autor(in)]
2002
FRE
2002
Un mot a la limite = A Word on the Edge = Ein Wort an der Grenze. [Édition trilingue. Traduction anglaise : Janine Goedert ; traduction allemande : Rüdiger Fischer]
René Welter [Autor(in)]
Rüdiger Fischer [Übersetzer(in)]
Janine Goedert [Übersetzer(in)]
2004
DEU ENG FRE
2004
Almanach errant pour Laura. [linogravures par Roger Bertemes; préf.: José Ensch]
Nic Klecker [Autor(in)]
2005
FRE
2005

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Roger Bertemes
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Roger Bertemes
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Roger Bertemes
Origine I. revue franco-italienne de poésie
Roger Bertemes
Origine II / origine italiana. rivista di poesia
Roger Bertemes

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
André Doms
Denise Grappe
1972 Hommage à Bertemes
1973 Roger Bertemes. In: Revue 21.04.1973, p. 54-56
1984 Roger Bertemes
2007 En guise d'hommage. Roger Bertemes, le poète des peintres. In: Kulturissimo 11.01.2007, p. 26
2007 Roger Bertemes. Peintre-poète, poète-peintre. Les livres d'artiste. Introduction de Nic Klecker ; photos-portraits de Tom Hermes [Ausstellungskatalog - Catalogue d'exposition]
Marc Frising
Paul Maas
2009 Dossier Roger Bertemes. [Articles de Lucien Kayser, Paul Maas, Marc Frising et Pit Nicolas]. In: arts et lettres (2009) Nr. 2, p. 179-216
Pascal Seil
2013 L’itinéraire sinueux de dédicaces multiples. D’Edmond Dune à Valery Larbaud et à Jean et Charlotte Vodaine, d’Arthur Praillet à Roger Bertemes. In: Die Widmung = La dédicace, S. 172-177

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Texte und Farbtuschzeichnungen. 4 vol. [1998] 1998

Referenzwerke

Autor Jahr Info yearsort
Maria M. Burghagen
1999 LuxART. Lexikon der zeitgenössischen Luxemburger Künstler 1999

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Prix Pierre Werner 1992

Mitgliedschaft

Name
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Zuletzt geändert 29.02.2016