Henri Rinnen

Pseud.: groussen H. (De) ; Heng ; hr ; h.r. ; Jhäng ; rh.

Binsfeld - Luxemburg


Foto: Henri Rinnen
Henri Rinnen
Foto: ©

Henri Rinnen ist der Sohn eines Pflasterers. Er besuchte in Binsfeld die Grundschule, in Ulflingen die Oberprimärschule sowie in Florennes (B) das Collège des Jésuites. Ab 1931 arbeitete er als Briefträger in Weiswampach, ab 1938 in Esch/Alzette und ab 1940 in Ulflingen. Von 1945-1963 war er bei der hauptstädtischen Post tätig, bevor er wegen seiner Forschungen zur Luxemburger Sprache vom Dienst freigestellt wurde und bis 1979 als Sekretär für die Luxemburger Wörterbuchkommission arbeitete. Henri Rinnen war ein engagierter Streiter für den Natur- und Vogelschutz. Er war Mitglied und Präsident u. a. der Natur- und Vogelschutzliga und NATURA, einer Dachorganisation von Natur- und Umweltschutzorganisationen.

Henri Rinnen widmete sich zeit seines Lebens der Luxemburger Sprache. Zusammen mit Will Reuland verfasste er die Werke Kleines deutsch-luxemburgisches Wörterbuch und Dictionnaire français-luxembourgeois (1988), letzteres als Fortführung des Petit dictionnaire français-luxembourgeois (1980). Beide veröffentlichten unter den Initialen h.w. die Kolumne 't geet och op lëtzebuergesch im Luxemburger Wort. Weitere Kolumnen von Henri Rinnen waren An der Ucht, Musse mer esou soen? und Ueter d'Joer beim Radiosender RTL sowie Den Heng mengt (1992-1995) im Luxemburger Wort und Vun der Long op d'Zong: De Jhäng mengt (1995-1997) im Lëtzebuerger Journal oder Sprooch a Brauch in Le Coin de Terre et le Foyer. Sie galten der Sprachbewahrung, der Pflege der luxemburgischen Sprache sowie der Erinnerung an Folklore und Bräuche. Eine Auswahl der Kolumnen erschien 1978 als Sonderheft in Eis Sprooch (Verein AL), das zehn Jahr später ergänzt wurde. Francis Hierzig besorgte eine Auswahl der sprachpuristischen Empfehlungen von Henri Rinnen posthum in Gutt gemengt.

Henri Rinnen war ab 1971 Redakteur der Zeitschrift Eis Sprooch (AL), Mitbegründer und zeitweise Präsident der Actioun Lëtzebuergesch sowie Mitglied des Institut grand-ducal, Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique. 1989 wurde ihm seiner Verdienste um die Sprachpflege wegen die Plakette Dicks-Rodange-Lentz in Gold der Actioun Lëtzebuergesch überreicht. 1990 wurde er mit dem Rheinlandtaler ausgezeichnet.

Henri Rinnen hat sich eingehend mit der Luxemburger Literatur beschäftigt. In Nachrufen und Artikeln in Eis Sprooch (AL) erinnerte er an Sprachwissenschaftler wie Joseph Tockert und an Autoren wie Willy Goergen, Hary Reiter, Hary Godefroid. Nicolas-Édouard Becker, René Weimerskirch, Antoine Meyer, Ernest Ludovicy, Peter Faber, Léon Moulin, Caspar Mathias Spoo. Er ist Mitherausgeber der Gesamtwerke von Auguste Liesch und Michel Rodange.

Henri Rinnen veröffentlichte zudem zahlreiche Artikel über Flurnamen, lokalgeschichtliche Ereignisse und Wegkreuze, überwiegend aus der Moselgegend und ausdem Ösling in verschiedenen Broschüren sowie in Zeitschriften, Almanachen und Jahrbüchern: Les Cahiers luxembourgeois, Lëtzebuerger Bauere-Kalenner, Galerie, Heimat und Mission, Luxemburger Marienkalender, Le Coin de Terre et le Foyer (ab 1988 Gaart an Heem), An der Ucht, Luxemburger Wort.

Claude D. Conter

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Henri Rinnen
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Henri Rinnen
Bulletin linguistique et ethnologique
Henri Rinnen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Henri Rinnen
Coin de terre et le foyer (Le). organe officiel de la Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer
Henri Rinnen
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
h.r.
Henri Rinnen
Gaart an Heem. organe officiel de la Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer [...]
Henri Rinnen
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Henri Rinnen
Heimat und Mission
Henri Rinnen
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Jhäng
Henri Rinnen
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Heng
Henri Rinnen
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Henri Rinnen

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr
Gutt gemengt. Kleng Notizen iwwer Changementer am Lëtzebuergeschen 1998

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Dicks-Rodange-Lentz Plakette goldene Plakette 1989
Rheinlandtaler 1990

Mitgliedschaft

Name
Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch (1972- )
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Institut grand-ducal Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques
LNVL - Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
RTL / Radio Luxemburg
Zuletzt geändert 28.04.2015