Logo Ministere
Luxemburger Autorenlexikon
CNL - Centre national de la littérature

Luxemburger Autorenlexikon

des Centre national de littérature in Mersch

 
 
Schnellsuche
Newsletter

Schreiben Sie sich ein und erhalten Sie unseren Newsletter mit den neuesten Einträgen.

Meine Lesezeichen
Autor

Aline Mayrisch-de Saint Hubert

Aline Mayrisch; Frau Emil Mayrisch, Düdelingen; Aline de Saint Hubert [geb.]

Pseud.: A.D. ; A.M. ; A. M. St. H. ; Alain Desportes ; Loup ; L. St. H. ; St. H. ; St. Hubert

Hollerich (damals Gemeinde Hollerich) - Cabris (FRA)


Foto: Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Foto: ©

Aline Mayrisch-de Saint Hubert war die Tochter eines Holzhändlers belgischer Abstammung. Nach der höheren Töchterschule Sainte Sophie besuchte sie das Pensionat Sartorius in Bonn. 1894 heiratete sie den Hütteningenieur Emil Mayrisch, der 1911 zum Generaldirektor der ARBED avancierte, und zog mit ihm nach Düdelingen. 1905 übernahm sie den Vorsitz des neugegründeten Vereins für die Interessen der Frau, der das erste Mädchengymnasium in Luxemburg initiierte. Sie engagierte sich ebenfalls in der Wohlfahrt z. B. in der Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose und in der Croix-Rouge luxembourgeoise und setzte sich ein für die Ausbildung von Sozialhelferinnen und die Professionalisierung der Sozialarbeit. Während des Ersten Weltkrieges richtete sie ein Kriegslazarett ein und half bei der Pflege der Verwundeten. 1920 zog sie nach Schloss Colpach, das sie in der Zwischenkriegszeit zu einem deutschfranzösischen Begegnungsort ausbaute. Während des Zweiten Weltkrieges lebte sie in Cabris in Südfrankreich.

Aline Mayrisch-de Saint Hubert war an Kunst und Literatur interessiert und verstand sich als Mittlerin zwischen dem deutschen und dem französischen Kulturraum. Ab 1898 veröffentlichte sie in der belgischen Avantgarde-Zeitschrift L'Art moderne Berichte über deutsche Maler sowie Buchrezensionen u. a. über L'Immoraliste von André Gide. Sie war befreundet mit vielen Schriftstellern und Intellektuellen wie André Gide, Jean Schlumberger, Jacques Rivière, Henri Michaux, Marie und Théo van Rysselberghe, Marie Delcourt, Alexis Curvers, Annette Kolb, Gertrud Eysoldt, Ernst Robert Curtius, Bernhard Groethuysen, mit denen sie umfangreiche Korrespondenzen unterhielt. 1914 begleitete sie André Gide und Henri Ghéon in die Türkei, und zusammen mit Ernst Robert Curtius bereiste sie 1927 die Gironde und den Limousin. In Colpach arrangierte sie deutsch-französische Begegnungen z. B. zwischen Gide und Walter Rathenau oder Gide und Ernst Robert Curtius. Auch machte sie Gide mit den Texten von Rainer Maria Rilke bekannt und trug durch ihren Rilke-Artikel in der Nouvelle Revue Française zur Rilke-Rezeption in Frankreich bei. In dieser Zeitschrift erschienen ebenfalls ihre Artikel über die geistige Situation Deutschlands nach dem Ersten Weltkrieg und der autobiografische Reisebericht Paysages de la trentième année, der ausgehend von den Insellandschaften Korsikas und Islands die Konfrontation mit der Leere, der Absurdität und dem Nichts thematisiert. Nicht überliefert ist der unvollendete Roman Andrée Reimenkampf. Daneben übersetzte Aline Mayrisch gemeinsam mit Marie Delcourt und Bernhard Groethuysen die Predigten des spätmittelalterlichen Mystikers Meister Eckhart sowie von Jean Schlumberger L'enfant qui s'accuse - Ein Kind klagt sich an und von Albert Camus Le mythe de Sisyphe. Essai sur l'absurde - Die Mythe des Sisyphus. Erörterung über das Sinnlose. In den 30er Jahren unterstützte sie die von Thomas Mann herausgegebene Exilzeitschrift Maß und Wert finanziell. Aline Mayrisch gewidmet sind die Bücher: Das literarische Frankreich von heute von Frantz Clément, Les Cahiers de la Petite Dame von Marie van Rysselberghe und La vie d'Euripide von Marie Delcourt.

Germaine Goetzinger

Werke

Titel
Jahr
Sprache Genres
Aline Mayrisch - Jean Schlumberger. Correspondance 1907-1946. Édition établie, présentée et annotée par Pascal Mercier et Cornel Meder
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline aut.
Schlumberger, Jean aut.
Meder, Cornel ed.
Mercier, Pascal ed.
2000
FRE
André Gide - Aline Mayrisch. Correspondance 1903-1946. Édition établie et annotée par Pierre Masson et Cornel Meder. Introduction de Pierre Masson
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline aut.
Gide, André aut.
Meder, Cornel ed.
Masson, Pierre ed.
2003
FRE
Aline Mayrisch - Jacques Rivière. Correspondance 1912-1925. Édition établie et annotée par Pierre Masson et Cornel Meder. Introduction de Pierre Masson
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline aut.
Rivière, Jacques aut.
Meder, Cornel ed.
Masson, Pierre ed.
2007
FRE
Aline Mayrisch-de Saint-Hubert - Marie Delcourt-Curvers. Correspondance 1923-1946. Avec quelques lettres d'Aline Mayrisch à Hélène Legros, Alexis Curvers, Denise Halkin. Édition établie par Catherine Gravet et Cornel Meder. Introduction de Catherine Gravet
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline aut.
Delcourt-Curvers, Marie (Delcourt, Marie) aut.
Meder, Cornel ed.
Gravet, Catherine ed.
2009
FRE
Toute la noblesse de sa nature. Recueil des écrits publiés par Aline Mayrisch-de Saint-Hubert réunis par Cornel Meder avec postfaces des professeurs Frank Wilhelm et Hans Manfred Bock
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline aut.
Meder, Cornel ed.
2014
FRE

Eigene Übersetzungen

Titel
Jahr
Sprache Genres
Telle était Sœur Katrei… Traité et Sermons [de Maître Eckhart]. Traduit par A. Mayrisch-Saint Hubert
Maître Eckhart (Eckhart, Meister) aut.
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline trad.
1954
FRE

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung
Benutzte Namen
Clarté (L). Hebdomadaire politique et littéraire
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
Hermes. revue trimestrielle
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
Jahrbuch der bildenden Kunst. Hrsg. von Max Martersteig
St. Hubert
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
A.D.
Mesures
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
Neue Rundschau
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
Nouvelle Revue Française (La) / N.R.F.
A. M. St. H.
Desportes, Alain
L. St. H.
Mayrisch-de Saint Hubert, Aline
St. H.
St. Hubert
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Mayrisch, Düdelingen, Frau Emil

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk).
Rezensionen zu einem einzelnen Werk befinden sich bei diesem Werk.

Autor
Jahr
Info
1978 André Gide et Madame Mayrisch. In: Amis de Colpach (éd.): Colpach. 1978, p. 66-100
Dröge, Christoph
1993 Die unsichtbare Autorin. Aline Mayrischs Beiträge in der "Nouvelle Revue Française". In: Galerie 11 (1993) 1, S. 63-78
1997 Aline Mayrisch (1874-1947). Approches. Conférence prononcée au château de Colpach, le 19 janvier 1997, pour la Croix-Rouge Luxembourgeoise, à l'occasion du 50e anniversaire du décès d'Aline Mayrisch
Goetzinger, Germaine
1997 Der "Verein für die Interessen der Frau" oder bürgerliche Frauenbewegung in Luxemburg. In: "Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen ….“, S. 63-79
Goetzinger, Germaine
1997 Hôtes de Colpach = Colpacher Gäste [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Goetzinger, Germaine
1999 Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Goetzinger, Germaine
2008 Kulturtransfer im Zeichen der persönlichen Begegnung. Ernst Robert Curtius und Aline Mayrisch-de St. Hubert. In: Das Rheinland und die europäische Moderne. Kulturelle Austauschprozesse in Westeuropa 1900 - 1950. Hg. v. von Dieter Breuer und Gertrude Cepl-Kaufmann, S. 161-176.
Goetzinger, Germaine
2010 Aline Mayrisch et Sissi Frank - Industriellengattin und Dienstmädchen. Weibliche Konstruktionsprozesse regionaler Identität in Luxemburg. In: Gertrude Cepl-Kaufmann, Georg Mölich (Hg.): Konstruktionsprozesse der Region in europäischer Perspektive. Kulturelle Raumprägungen der Moderne, S. 277-290
Masson, Pierre
2010 Les voyages imaginaires d’Aline Mayrisch: "Paysages de la trentième année". In: Aufbrüche und Vermittlungen, S. 413-420
Leyder, Jean
2011 Was so nicht zu erwarten war...: Aline Mayrisch begegnet dem mystagogischen Denken Meister Eckarts. In: arts et lettres 2 (2011), S. 11-22.
2013 Dictionnaire des écrivains francophones classiques: Belgique, Canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande

Archiv

Weblinks

Mitgliedschaft

Name
Croix-Rouge luxembourgeoise
Gobineau-Gesellschaft
Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose
Verein für die Interessen der Frau
Zuletzt geändert 24.06.2014