Nik Welter

Nicolas Welter; Nikolaus Welter

Pseud.: N.W. ; Orion ; Ry

Mersch - Luxembourg


Photo: Nik Welter
Nik Welter
Photo: ©

Nik Welter passa son enfance à Mersch. Après son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg, il étudia de 1889 à 1893 les lettres allemandes et françaises, ainsi que la philosophie à Luxembourg, Louvain et Paris. Avant d'entamer son stage pédagogique au Luxembourg, il suivit des stages à Bonn et à Berlin. De 1895 à 1906, il enseigna au Gymnase de Diekirch, puis à l'Athénée de Luxembourg et aux Cours supérieurs à Luxembourg. En 1909, il fit partie des enseignants, qui s'étaient déclarés prêts à donner des cours sans rémunération au Lycée de jeunes filles qui venait de voir le jour. La même année, il passa trois mois à Vienne, où il noua de nombreux contacts littéraires. Lors de ce séjour, il tenta de faire représenter sa pièce de théâtre Professor Forster qu'il avait remaniée sous le titre Professor Forsters Tochter, au Burgtheater. En 1918, Nik Welter, qui était indépendant sur le plan politique, intégra en tant que ministre de l'Instruction publique le gouvernement Émile Reuter, engagé en faveur du maintien de la monarchie et de l'indépendance du Grand-Duché de Luxembourg. Auguste Liesch et Auguste Collart furent ministres dans ce même gouvernement. Welter démissionna de ses fonctions le 15 avril 1921. De 1922 à 1936, il fut inspecteur général de l'enseignement primaire.

Nik Welter écrivit des poèmes, des pièces de théâtre, des romans et des études consacrées à l'histoire et à la théorie littéraires. Il fut collaborateur de nombreuses revues littéraires luxembourgeoises et étrangères, dont Hochland, Die literarische Warte, Floréal, Academia et Les Cahiers luxembourgeois. Il entretint de bonnes relations avec des artistes et des scientifiques étrangers comme le romaniste Eduard Koschwitz de Königsberg, l'écrivain Franz Xaver Thalhofer de Munich, le linguiste Jules Ronjat et l'acteur Georg Reimers de Vienne. De nombreux textes de Nik Welter furent édités à l'étranger, notamment à Vienne, à Francfort/Main et à Munich. En 1925, la maison d'édition Georg Westermann de Brunswick publia ses œuvres complètes. Ces volumes contiennent également les pièces inédites Adlers Aufflug. Festspiel zum Schillerjubiläum 1905, Der Wurm. Ein Überrumplungsspiel aus dem Tropenwald in drei Aufzüge ainsi que Das Vaterunser. Ein Volksstück in einem Aufzug, la traduction en allemand de D'Vadronser.

Les poèmes de Nik Welter se basent souvent sur un événement concret, sur un personnage légendaire comme Mélusine ou encore sur des repères dans le paysage, par exemple les hauts fourneaux du Bassin minier qu'il célèbre dans des hymnes. Der Burgfrau Tod est une adaptation littéraire de la légende de la fontaine du Château de Larochette, le même motif a été repris par Heinrich Adolf Reuland dans Der Raubritter von Heringen und der Kreuzfahrer von Fels et par Bernard Pir dans Raubritter und Kreuzfahrer. Le poème Die Schmiede, paru au Escher Tageblatt en janvier 1903, provoqua un incident au parlement, le parti de droite le considérant comme une tentative d'incitation au soulèvement populaire et à la haine sociale, tandis que les députés socialistes prirent la défense du texte. Une partie des pièces de théâtre de Nik Welter mettent en scène des personnalités historiques comme le comte de Mansfeld, Griselinde, la fille du chevalier pillard de Heringen, ou encore l'empereur Henri VII. D'autres pièces présentent de manière naturaliste des hommes en conflit avec les règles sociales et les conventions morales en vigueur. Une série de textes, tels que Lene Frank, Professor Forster et Der Abtrünnige conçus avant 1918 se distinguent par leurs critiques à l'égard de la société et leur anticléricalisme. En remaniant ces textes par la suite, Welter se montre plus modéré dans ses propos. Ses héros sont cependant tous de fortes personnalités qui ne peuvent s'épanouir qu'en respectant leur propre loi. L'esprit critique du roman Franz Bergg, qui raconte la vie d'un prolétaire dans l'Allemagne de Guillaume II, valut à N. W. une interdiction de territoire outre-Moselle en 1913.

Nik Welter se livra d'un autre côté à des analyses des œuvres des poètes de l'association provencale Felibrige, à savoir Théodore Aubanel, Jóusè Roumanille et Frédéric Mistral, avec qui il entretenait une amitié de longue date. Par ailleurs, il réalisa les études historiques sur les littératures française et luxembourgeoise Geschichte der französischen Literatur et Die Dichter der luxemburgischen Mundart. Il est l'auteur du manuel scolaire Das Luxemburgische und sein Schrifttum, réédité à plusieurs reprises jusqu'en en 1947 et longtemps considéré comme un ouvrage de référence en matière d'histoire de la littérature luxembourgeoise. Nik Welter s'engagea également en faveur de la diffusion des ouvrages de Michel Rodange. En collaboration avec Martin Klein, le médecin en chef de Mondorf-les-Bains, il commenta quelques chants du Renert dans De Letzeburger et consacra des conférences au poète ignoré jusque-là et assura la publication de la pièce de théâtre Dem Grow Sigfrid seng Goldkuomer de Michel Rodange pour laquelle il rédigea une introduction. Par contre, des rivalités opposèrent par moments Nik Welter à Batty Weber, elles s’exprimaient en 1922-1923 par le biais des chroniques Abreißkalender dans le Luxemburger Zeitung d’un côté et d’une série d’articles parus sous le pseudonyme de Ry dans le Luxemburger Wort de l’autre.

De nombreux poèmes de Nik Welter ont été mis en musique, entre autres par Helen Buchholtz, Max Menager, Henri Pensis, Jules Krüger, Alphonse Foos, Jean-Pierre Kemmer et Engelbert Humperdinck. Ses chansons les plus connues sont De Wilhelmus et Wie unsre Väter flehten, mis en musique par Jean-Pierre Beicht. La musique de l'opéra Griselinde est due à Alfred Kowalsky, tandis que la partition de l'oratorio Der Geiger von Echternach est l'œuvre de Lou Koster.

Certains ouvrages de Nik Welter furent traduits. Im Dienste, ainsi que ses études consacrées à Roumanille et à Aubanel furent traduits en français, tandis qu'une sélection de ses poèmes fut traduite en bulgare.

En 1905 et en 1907, Nik Welter participa au festival Kölner Blumenspiele, où ses poèmes Eichentod, Danksagung et Die heilige Spinnerin remportèrent un prix. En 1937, l'Université de Bonn lui décerna le Prix Joseph-von-Görres pour ses mérites en faveur de la culture allemande à l'étranger. Lors de son discours de remerciement, Welter veilla à affirmer son attachement à l'indépendance du Luxembourg.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Ein Königsbegräbnis
Nik Welter [Auteur]
1899
DEU
1899
Frederi Mistral, der Dichter der Provence
Nik Welter [Auteur]
1899
DEU
1899
Aus alten Tagen. Balladen und Romanzen aus Luxemburgs Sage und Geschichte
Nik Welter [Auteur]
1900
DEU
1900
Siegfried und Melusine. Dramatisierte Volkssage in drei Abteilungen
Nik Welter [Auteur]
1900
DEU
1900
Griselinde. Eine Dichtung
Nik Welter [Auteur]
1901
DEU
1901
Theodor Aubanel, ein provenzalischer Sänger der Schönheit
Nik Welter [Auteur]
1902
DEU
1902
Frühlichter. Gedichte
Nik Welter [Auteur]
1903
DEU
1903
Die Söhne des Oslings. Ein Bauerndrama aus der Zeit der französischen Revolution
Nik Welter [Auteur]
1904
DEU
1904
Der Abtrünnige. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1905
DEU
1905
Lene Frank. Ein Lehrerinnendrama in 4 Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1906
DEU
1906
Prof. Forster. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1908
DEU
1908
Geschichte der französischen Literatur
Nik Welter [Auteur]
1909
DEU
1909
In Staub und Gluten
Nik Welter [Auteur]
1909
DEU
1909
Krücken. Schauspiel in vier Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
[s.d.]
DEU
1910
Segnungen der Stunde. Aus meinem Wiener Tagebuch
Nik Welter [Auteur]
1910
DEU
1910
Hohe Sonnentage. Ein Ferienbuch aus Provence und Tunesien
Nik Welter [Auteur]
1912
DEU
1912
Mansfeld. Ein Schicksalsspiel in vier Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1912
DEU
1912
Franz Bergg. Ein Proletarierleben
Nik Welter [Auteur]
1913
DEU
1913
Hochofen. Ein Büchlein Psalmen
Nik Welter [Auteur]
1913
DEU
1913
Über den Kämpfen. Zeitgedichte eines Neutralen
Nik Welter [Auteur]
1915
LTZ
1915
Mutter Marie. Sonderdruck
Nik Welter [Auteur]
[1916]
DEU
1916
D'Vadronser. E Stëck aus dem Lewen an engem Akt
Nik Welter [Auteur]
1918
LTZ
1918
Griselinde. Oper in drei Aufzügen und vier Bildern. Musik von Alfred Kowalsky
Nik Welter [Auteur]
1918
DEU
1918
Dantes Kaiser. Geschichtliches Charakterspiel in fünf Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1922
DEU
1922
Den Dicks als Mensch an als Dichter. Virdrag vum Nik. Welter [Virdrag gehalen den 1. Dezember 1923 zu Bre'ssel am Palais Egmont virun der Letzeburger Gesellschaft "D’Fraternelle"]
Nik Welter [Auteur]
1924
LTZ
1924
Gesammelte Werke. 5 vol
Nik Welter [Auteur]
[1924-1925]
DEU
1924
Im Dienste. Erinnerungen aus verworrener Zeit
Nik Welter [Auteur]
1925
DEU
1925
Mit Kranz und Palme. Erinnerungsblätter
Nik Welter [Auteur]
[ca. 1925]
DEU
1925
Im Werden und Wachsen. Aus dem Leben eines armen Dorfjungen
Nik Welter [Auteur]
1926
DEU
1926
Mariensommer. Ein Büchlein Lieder
Nik Welter [Auteur]
[ca. 1929-30]
DEU
1929
Die Braut. Ein geschichtliches Spiel in drei Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1931
DEU
1931
Grossmama. Die Tragödie einer Seele in einem Aufzuge
Nik Welter [Auteur]
1931
DEU
1931
Das politische Lied im Grossherzogtum während der Jahre 1830-1832
Nik Welter [Auteur]
[1932]
DEU
1932
Goethes Husar. Aus seinem Leben. Dichtung und Wahrheit in drei Aufzügen
Nik Welter [Auteur]
1932
DEU
1932
Aus Heimat und Kindheit. Geschichten und Erinnerungen
Nik Welter [Auteur]
1934
DEU
1934
Frauen. Eine dramatische Schicksalsreihe in drei Folgen. 1. Mädchen. Drei Einakter - 2. Schwestern! Ein Schauspiel in vier Aufzügen - 3. Mutter. Drei Einakter
Nik Welter [Auteur]
1934
DEU
1934
Freundschaft und Geleit. Erinnerungen
Nik Welter [Auteur]
1936
DEU
1936
Luxemburg. Ein vaterländischer Weihgesang, vertont von Alfons Foos
Nik Welter [Auteur]
1936
DEU
1936
Lene Frank. Lehrerinnendrama in vier Aufzügen. Eingeleitet und kommentiert von Germaine Goetzinger. (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 3)
Nik Welter [Auteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
1990
DEU
1990
Singrün. Eine Frühlingsnovelle. Aus dem Nachlaß. Mit einem Vorwort von Cornel Meder
Nik Welter [Auteur]
1995
DEU
1995

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Dem Grow Sigfrid seng Goldkuommer. E Komëdesteck a 5 Acten. Mit einer literargeschichtlichen Einführung, herausgegeben von Nikolaus Welter
Michel Rodange [Auteur]
Nicolas Welter (Nik Welter) [Éditeur / rédacteur]
1929
LTZ
1929

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Nik Welter
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Nik Welter
Escher Journal
Orion
Floréal. revue libre d’art [et] de littérature = freie Rundschau für Kunst und Litteratur
Nik Welter
Frohes Schaffen = Actif et gai. Monatsschrift für zeitgemässe Luxemburger Volksschulpraxis
Nik Welter
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Nik Welter
Hochland. Monatsschrift für alle Gebiete des Wissens, der Literatur und Kunst
Nik Welter
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Nik Welter
Landwirth (Der) / Landwirt (Der)
Nik Welter
Letzeburg. Blätter für nationales Leben
Nik Welter
Literarische Warte
Nik Welter
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
N.W.
Nik Welter
Luxemburger Volksbildungskalender
Nik Welter
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
N.W.
Ry
Nik Welter
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Nik Welter
Natio'n (D'). Nationalistesch Revue / Rewü
Nik Welter
neue Zeit (Die) = Les Temps nouveaux [1911-1914]. Organ für fortschrittliche Politik und Volksbildung
Nik Welter
Obermosel-Zeitung / OMZ
Nik Welter
Rappel. Organ vun der L.P.P.D. = organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers et déportés politiques
Nik Welter
Schule und Scholle. Jahrbuch der Landschule
Nik Welter
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
N.W.
Weltstimmen. Weltbücher in Umrissen
Nik Welter
Zeitung für kleine Leute
Nik Welter

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1903 La littérature du Grand-Duché de Luxembourg
1929 Mundartliche und hochdeutsche Dichtung in Luxemburg. Ein Beitrag zur Geistes- und Kulturgeschichte des Großherzogtums
1932 Luxemburger schreiben Deutsch. Stilistische Untersuchungen. In: Jonghémecht Jg. 7(1932), Nr. 1, p. 1-6 ; Jg. 7(1933), Nr. 2, p. 38-45 ; Nr. 3, p. 77-81 ; Nr. 7/8, p. 208-221 ; Jg. 8(1933), Nr. 1, p. 9-16 ; Jg. 8(1934), Nr. 2, p. 41-44 ; Nr. 3/4/5, p. 73-77 ; Nr. 6/7, p. 121-124 ; Nr. 8, p. 176-182.
1935 Nikolaus Welter und sein dramatisches Werk
[1937] Zur Erinnerung an die Verleihung des Joseph von Görres-Preises 1937 an Nikolaus Welter, Luxemburg. [Hrsg.: Johann Wolfgang Goethe-Stiftung]
1945 Dichter unseres Landes. 1900-1945
1946 Festschrëft dem Nik Welter fir sei 75. Geburtsdag iwerrêcht.
Carlo Hury
1963 Bibliographie subjective et objective des membres de la Section linguistique décédés depuis 1947. In: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie, fasc. 10, 1963, p. 7-63
1964-1967 Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung. Erster Band: Von den Anfängen bis zu Michel Rodange. Zweiter Band: Von Aendréi Duchscher bis zur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort von Prof. Dr Hugo Moser
1971 Nik Welter. Zum 100. Geburtstag am zweiten Januar 1971. In: Luxemburger Marienkalender. 90 (1971) S. 86-92
Pit Schlechter
1974 Triviales Theater. Untersuchungen zum volkstümlichen Theater am Beispiel des luxemburgischen Dialektdramas von 1894-1940
Roger Reger
1976 Zur Gestaltung luxemburgischer Nationalhelden und ihrer Ausweglosigkeit in 4 Dramen von Nikolaus Welter
1990 [Einleitung und wissenschaftlicher Kommentar = Introduction et commentaires scientifiques] In: Lene Frank, S. 15-71
1992 Luxemburgische Literaturgeschichte. Autoren deutscher, französischer, luxemburgischer Sprache
Roger Hilbert
1996 Gemeng Miersch, Kulturkommissioun [Hrsg./éd.]: 125. Gebuurtsdag vum Nik Welter gebueren 1871 zu Miersch. Text: Roger Hilbert. Konzept: Guy Pauly
Jan Zimmermann
2000 Die Kulturpreise der Stiftung F.V.S. 1935-1945. Darstellung und Dokumentation. Hrsg. von der Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S.
2003 Wallfahrt des Herzens. Wege zu Dichter und Gedicht
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Antoinette Welter
2011 "Salut au peuple...". Il y a soixante ans décédait Nicolas Welter (1871-1951), In: Le Jeudi 21.07.2011
2012 Ein Ettelbrücker Beitrag zur nationalen Theaterkultur. Nikolaus Welter und die Lyra. In: Lyra Ettelbrück. 100 Jahre Chorgesang und Theater, S. 399-409
Nicole Sahl
2013 Drei Köpfe hinter den Rodange-Jubiläumsausgaben: Pierre Linden - Verleger und Drucker, Joseph Tockert & Nik Welter - Herausgeber. In: Die Widmung = La dédicace, S. 76-83
Antoinette Welter
2013 Eine politische und literarische Freundschaft: Nikolaus Welter und August Liesch. In: Die Widmung = La dédicace, S. 160-165
Antoinette Welter
2014 Diplôme de Nicolas Welter de «Sòci dóu Felibrige» : [objet du mois 04/2012] In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 176-177
Antoinette Welter
2016 Bassard et carte de membre n° 272 de la Croix-Rouge du poète Nicolas Welter. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 244-245
Olivier Thull
2016 "Bleiben Sie nicht Lehrerin! Heiraten Sie!" Autorität und Emanzipation in Nikolaus Welters frühen Dramen "Lene Frank", "Der Abtrünnige" und "Professor Forster" [wissenschaftliche Abschlussarbeit - Mémoire de stage]
Martin Willems
2016 Briefwechsel Nikolaus Welter - Karl Röttger. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 110-123
Antoinette Welter
2016 Lettre de Romain Rolland à Nicolas Welter. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 228-229

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Aus alten Tagen. Balladen und Romanzen aus Luxemburgs Sage und Geschichte 1900
Siegfried und Melusine. Dramatisierte Volkssage in drei Abteilungen 1900
Griselinde. Eine Dichtung 1901
Die Söhne des Oslings. Ein Bauerndrama aus der Zeit der französischen Revolution 1904
Der Abtrünnige. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen 1905
Lene Frank. Ein Lehrerinnendrama in 4 Aufzügen 1906
Prof. Forster. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen 1908
Geschichte der französischen Literatur 1909
In Staub und Gluten 1909
Hohe Sonnentage. Ein Ferienbuch aus Provence und Tunesien 1912
Mansfeld. Ein Schicksalsspiel in vier Aufzügen 1912
Franz Bergg. Ein Proletarierleben 1913
Über den Kämpfen. Zeitgedichte eines Neutralen 1915
Dantes Kaiser. Geschichtliches Charakterspiel in fünf Aufzügen 1922
Im Dienste. Erinnerungen aus verworrener Zeit 1925
Mit Kranz und Palme. Erinnerungsblätter [ca. 1925]
Im Werden und Wachsen. Aus dem Leben eines armen Dorfjungen 1926
Goethes Husar. Aus seinem Leben. Dichtung und Wahrheit in drei Aufzügen 1932

Archives



BNL: Ms 399, 632, 690

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Kölner Blumenspiele (Köln) 1905
Kölner Blumenspiele (Köln) 1907
Joseph von Görres-Preis 1937

Membre

Nom
Bund rheinischer Dichter (Koblenz)
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
Dernière mise à jour 01.03.2017