Aloyse-André Welter

Aloyse-André Welter fréquente l’École normale d’instituteurs à Luxembourg de 1867 à 1870. Il enseigne à Reimberg (Bettborn), puis à Ospern et à Reichlange en 1880 et enfin dans la ville de Luxembourg à partir de 1881. En 1884, il quitte l’enseignement pour travailler comme rédacteur au Luxemburger Wort. En 1885, il prend en charge la rédaction du journal Obermosel-Zeitung. En 1893, il fonde, en collaboration avec Joseph Beffort, le Luxemburger Volkszeitung, dont il est jusqu’en 1921 rédacteur en chef. Sous sa direction, la publication devient un des plus importants journaux politiques luxembourgeois.

Après avoir quitté l’enseignement, Aloyse-André Welter a publié apparemment un grand nombre de romans et de nouvelles, dont certains semblent avoir été édités en Allemagne, mais qui se sont égarés. Eldorado et Golgatha constitue une histoire d’amour dans la tradition de la littérature du romantisme tardif. À l’instar de Hedwig Courths-Mahler, Aloyse-André Welter veut éviter les ruptures brutales et amener l’histoire vers des idylles harmonieuses.

Les adversaires littéraires d’Aloyse-André Welter l’ont traité tantôt avec dédain, tantôt avec respect, et l’ont affublé du surnom de Bonaparte. Il est intervenu dans des débats littéraires avec des articles satiriques et polémiques. Des recherches récentes ont établi qu’il n’est pas l’auteur du livre polémique In den Kämpfen, celui-ci étant attribué à Ewald Voß.

Aloyse-André Welter a aussi rédigé des manuels scolaires d’allemand et de calcul. Réalisé en collaboration avec Jean-Pierre Bisdorff, le manuel de lecture et d’écriture Neue Schreib-Lese-Fibel (1883) a connu plusieurs rééditions. Initialement destiné à la première année scolaire, son usage a été par la suite élargi aux trois années suivantes. Un manuel de calcul publié par Aloyse-André Welter faisait d’ailleurs partie des livres pour l’enseignement primaire du XIX^e siècle.

Contrairement aux indications biographiques trouvées couramment, Aloyse-André Welter décède en 1922, et non en 1923.