Bernard Simminger

Bernard Simminger passe son baccalauréat à l’Athénée de Luxembourg en 1905 et entre au Grand Séminaire à Luxembourg. Ordonné prêtre en 1910, il est d’abord vicaire à Luxembourg-Grund. En 1921, il devient curé à Bourscheid. De 1937 à 1946, il officie à Itzig. Après avoir pris sa retraite, il est aumônier à l’hôpital des sœurs franciscaines à Clervaux.

À ses débuts littéraires, Bernard Simminger a été l’auteur de farces en luxembourgeois, en partie traduites de l’allemand, qu’il a publiées sous le pseudonyme de B.S. Ces pièces mettent exclusivement en scène des personnages féminins. Dans les huit récits réunis sous le titre Ginster-Geister. Ardenner Erzählungen, Bernard Simminger, qui considérait l’Oesling comme sa patrie, esquisse plusieurs types d’habitants des Ardennes attachés à la nature et à la patrie. En 1947, il publie le roman Josef Greimel, der seltsame Flüchtling aux éditions Rex de Lucerne. Comme dans ses nouvelles et romans ultérieurs, il y décrit non seulement la rudesse du quotidien, mais aussi le sens du sacrifice dans un monde rural ancré dans la chrétienté. Contrairement aux femmes, pieuses et dévouées, les personnages masculins de Bernard Simminger manquent de sérénité et hésitent à prendre des décisions. Ses romans ont pour cadre les Ardennes, mais aussi la France, l’Espagne, le Portugal et la Colombie. Avec ses nombreux néologismes, le recueil de poésie Sicht ins Blaue dénote la créativité linguistique de Bernard Simminger. Par ailleurs, l’auteur a publié des poèmes et des articles dans Arts et lettres, Luxemburger Marienkalender, Academia et Warte-Perspectives.