Romain Hilgert

Pseud.: Joseph Bechmittel ; Eugène Duerfschaus ; Ali Gator ; Quirinus Kuhlmann ; nh ; Rep. Thill ; rh ; rh. ; Siggy vu Lëtzeborreg ; Gregor Steinalt

Luxembourg


Photo: Romain Hilgert
Romain Hilgert
Photo: ©

Après son baccalauréat au Lycée de garçons à Luxembourg, Romain Hilgert travailla dans une banque, puis dans différentes entreprises. Entre 1978 et 1979, il fut co-éditeur du journal gauchiste Brandstëfter. Onofhängeg zeddéng fir bewegong, dans lequel il publia entre autres des poèmes de circonstance politiques. Il débute dans les années 1980 comme journaliste politique et culturel au service des quotidiens Tageblatt et Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek (ZLV). Romain Hilgert se veut un journaliste engagé et un intellectuel de gauche. Ayant publié des articles de critique sociale et idéologique consacrés à l'Église, à l'économie, au syndicalisme et à la politique, il décrit dans Banken, Kaffi, Hädekanner (1992) les relations de domination politique et religieuse que le Luxembourg entretient avec les pays du Tiers-Monde. Après un passage à la radio socioculturelle Radio 100,7, il fut nommé en 1994 rédacteur aux services politique et culturel de l'hebdomadaire d'Lëtzebuerger Land, dont il assure depuis 2004 la direction commerciale.

Dans ses articles consacrés à la littérature, à la culture et à l'histoire, publiés dans Tageblatt, ZLV, d'Lëtzebuerger Land, forum, Lëtzebuerger Almanach et Les Cahiers luxembourgeois, Romain Hilgert jette un regard critique sur l'héritage culturel et l'activité artistique contemporaine. Il assume la rédaction du site Internet Luxemburgensia de l'hebdomadaire d'Lëtzebuerger Land, présentant des livres ainsi que des journaux et affichant des critiques et des informations sur la vie littéraire luxembourgeoise. Romain Hilgert se livra à des études approfondies de l'histoire du communisme et traduisit en 1983 le manifeste communiste en luxembourgeois sous le titre D'Manifest vun der kommunistescher Partei. Il publia une édition commentée critique du poème épique Renert de Michel Rodange, dans laquelle il insiste sur les dimensions politique et sociale du texte. Parallèlement, il s'intéressa à l'évolution des médias et de la presse au Luxembourg à partir du XVIIIe siècle et mit en évidence les liens étroits existant entre le monde politique et la presse, notamment dans Les journaux au Luxembourg - Zeitungen in Luxemburg. 1704-2004 (2004).

De la fin des années 1970 au milieu des années 1980, Romain Hilgert publia des récits, des nouvelles et de la poésie concrète en luxembourgeois et en allemand dans des anthologies. Il décrit l'amour et la sexualité comme des éléments soumis aux conditions sociales et économiques. En 1986, sa nouvelle brève D'Carmen lui valut le premier prix du concours de l'Actioun Lëtzebuergesch. En 1978, il fut récompensé lors du Concours littéraire national.

Claude D. Conter

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
D'Manifest vun der kommunistescher Partei. Éischt Lëtzebuergesch Editioun. Iwersat no der däitscher Editioun
Friedrich Engels [Auteur]
Karl Marx [Auteur]
Romain Hilgert [Traducteur]
1983
LTZ
1983

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Renert. De Fuuss am Frack an a Maansgréisst. Komplett Editioun mat historeschen a politeschen Explikatioune vum Romain Hilgert
Michel Rodange [Auteur]
Romain Hilgert [Éditeur / rédacteur]
1987
LTZ
1987

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Brandstëfter. onofhängeg zeddeng fir Bewegong
Romain Hilgert
nh
rh.
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Romain Hilgert
Feierkrop (De) / neie Feierkrop (Den) / DNF. onofhängegt zatirescht Wocheblat
Joseph Bechmittel
Eugène Duerfschaus
Ali Gator
Romain Hilgert
Rep. Thill
Siggy vu Lëtzeborreg
Gregor Steinalt
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Romain Hilgert
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Romain Hilgert
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Romain Hilgert
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Romain Hilgert
rh
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Romain Hilgert
Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek / Zeitung vum Letzeburger Vollek / ZLV. Zentralorgan der KPL
Romain Hilgert

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Renert. De Fuuss am Frack an a Maansgréisst. Komplett Editioun mat historeschen a politeschen Explikatioune vum Romain Hilgert 1987

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Prix - Poésie (avec Amnesty International Luxembourg) Alles Liebe zum Geburtstag 1978
Concours littéraire "Actioun Lëtzebuergesch" 1er prix (récits courts) D'Carmen 1985
Dernière mise à jour 28.06.2017