Léon Rinaldetti

Dudelange


Photo: Léon Rinaldetti
Léon Rinaldetti
Photo: ©

Après avoir fréquenté le Collège d'enseignement moyen, devenu par la suite le Lycée technique Nic-Biever, à Dudelange, et le Lycée Robert-Schuman à Luxembourg, Léon Rinaldetti fut employé à l'administration du dépôt militaire Warehouse Services Agency à Dudelange. De 2006 à 2014, il travailla en tant que documentaliste dans la bibliothèque du Centre national de littérature à Mersch.

À partir de 1975, Léon Rinaldetti écrit de la poésie et de petits textes en prose en allemand et en français. S'inspirant pour la forme de haïkus et d'aphorismes, Léon Rinaldetti cherche à renouveler la langue par le biais de litotes et de condensations poétiques et en se libérant de conventions linguistiques. Il met l'accent sur la sonorité des mots, sur les significations sousjacentes et crée de nouvelles métaphores pour attirer l'attention sur la relation entre le langage et la réalité. Le système de coordonnées poétiques s’étend, de par des allusions ou des citations manifestes, de textes littéraires et philosophiques d’Asie de l‘est et du Japon au lyrisme américain de Ezra Pound et Allan Ginsberg à la poésie européenne de Rainer Maria Rilke, Guiseppe Ungaretti, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger ou Jean Krier.

Dans le recueil de poèmes Unter Erdrandsiedlern, une œuvre en trois parties, Rinaldetti procède à un partage du temps précédant et succédant les attentats du 11 septembre. Il renforce des tonalités critiques, voir pessimistes concernant la société, l’histoire, le capitalisme, les médias. Sur arrière fond d’un événement ressenti comme mémorable, il reste méfiant face à l’idée d’une idéologie d’évolution englobant toute forme de radicalisme politique et religieux tout comme toutes sortes d’empreintes  de la violence, de la destruction et du manque de respect par rapport à l’être humain et de la nature. Le recueil de haïkus à orientation traditionnelle des années 1995 à 2015, Wenn morgens die Kellerassel, met le focus sur des instantanés caractéristiques de haïkus plutôt ancrés dans la tradition.  Ainsi, la nature, les saisons, les oiseaux et insectes en sont les motifs. De plus, de ces poèmes d'apparence sur la nature révèlent la singularité des moments de la vie individuelle, de la vie de tous les jours ainsi que des réflexions sociocritiques. 

Léon Rinaldetti publie des poèmes dans les anthologies étrangères, tel  Zen auf Deutsch (Berlin 1977), les anthologies du LSV et du Lëtzebuerger Almanach, et dans les journaux Tageblatt, d'Lëtzebuerger Land, Das Gedicht, Krautgarten, Estuaires et Galerie. Dans Schließfach il présenta des poèmes et des gravures de sa main. Des poèmes furent publiés dans le livre d'artiste Les mots vert et orange (Alpha Presse 2010). En collaborsation avec Daniela Lieb et Germaine Goetzinger il signe responsable de la sélection de poèmes pour l'anthologie en roumain 'Scrie acum, scrie' (2015). Il a traduit des poèmes de Janko Ferk en français.

Lauréat en 1987 et en 1989 du prix de poésie de la Ville de Dudelange, il remporta en 2001 le troisième prix du Concours littéraire national avec le recueil Sprengsätze. Quelques poèmes de Léon Rinaldetti furent traduits en macédonien. Par ailleurs, il contribue des comptes rendus sur la poésie et la littérature sur Radio 100,7. Léon Rinaldetti est membre de la LSV.

Claude D. Conter

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Estuaires. Revue culturelle
Léon Rinaldetti
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Léon Rinaldetti
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
Léon Rinaldetti
Krautgarten. Forum für junge Literatur im deutschen Sprachgebiet
Léon Rinaldetti
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Léon Rinaldetti
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Léon Rinaldetti
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Léon Rinaldetti
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Léon Rinaldetti

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Poesiepreis der Stadt Düdelingen 1987
Poesiepreis der Stadt Düdelingen 1989
Concours littéraire national 3e prix - poésie Sprengsätze 2001

Membre

Nom
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2015]
Dernière mise à jour 05.08.2016