Germaine Goetzinger

Dudelange


Photo: Germaine Goetzinger
Germaine Goetzinger
Photo:

Germaine Goetzinger fréquenta l’école primaire à Dudelange et le Lycée de jeunes filles à Esch-Alzette. En 1966, après le baccalauréat, elle suivit la formation des enseignants à l'Institut pédagogique à  Walferdange, avant de faire de 1968 à 1973 des études  de littérature allemande et d’histoire à l’université de Tübingen. À la suite de l’examen pour enseignant,  elle retourna au Luxembourg où elle fit, de 1973 à 1976, le stage au Lycée de garçons. Elle enseigna de 1976 à 1995 l’allemand et l’histoire au Lycée du Nord à Wiltz, au Lycée classique de Diekirch et à l’Athénée de Luxembourg. De 1995 à 1999, elle était également  chargée de cours au Centre universitaire de Luxembourg et enseigna la nouvelle littérature allemande.

Avec Jul Christophory, Mars Klein, Roger Manderscheid et Cornel Meder, Germaine Goetzinger fit partie du groupe de travail créé par le Ministre de la culture Robert Krieps, en charge de fixer dans un mémorandum les missions des archives de littérature.  En résulta en 1995 le Centre national de littérature, dont elle assuma la direction de 1995 à 2012 et qui lui confia depuis sa mise à la retraite la fonction de directrice honoraire. En tant que directrice du CNL, elle organisa plusieurs expositions (e.a. 2, rue Emmanuel Servais, Dicks, De Michel Rodange - Op en Neis fotografëert, Kontakte-Kontexte, Hôtes de Colpach). De nos jours, elle publie des éditions et des études scientifiques et elle compte parmie les l’éditeurs du Dictionnaire des auteurs au Luxembourg. En plus, elle agit dans le monde de la littérature,  surtout depuis les années 1990 à de nombreux niveaux de la promotion des auteurs, de l’attribution de bourses et de la réforme structurelle du monde de la culture. En plus, elle occupe à cet égard  plusieurs fonctions et tâches:  elle était membre du Fonds culturel national (1998-2013), du Conseil national du livre (1998-2012); elle était la présidente de la l'Union des germanistes et du comité du Centre universitaire (1999-2004). En outre, elle était également la présidente du comité du Théâtre des Casemates (2013-2015). Germaine Goetzinger était depuis 2012 la présidente de la Fondation Servais dont elle était membre du comité depuis sa création en  1990. Depuis 2000, elle est membre de l'Institut grand-ducal, section arts et lettres et depuis 2010 membre correspondant., depuis 2014 membre libre de l'Académie nationale de Metz. Germaine Goetzinger était membre du LSV et depuis 2009 elle est membre de l’union des écrivains P.E.N. Allemagne. Afin d’honorer ses mérites  dans la professionalisation du monde de la littérature au Luxembourg et du développement des archives nationales de littérature et de la promotion de la littérature au Luxembourg et à l‘étranger, elle fut lauréate du prix des éditions ultimomondo, créé en 2011. Le recueil Wuertwiertlech, qui en résulte, présente un échantillon de discours sur les auteurs, les genres littéraires et des événements marquants, tels les remises de prix littéraires, discours enrichis d'anecdotes parfois.

Germaine Goetzinger s’est fait un nom comme spécialiste en études de  littérature allemande et luxemborgeoise.  Elle publia des contributionstions en recherche littéraire dans les publications scientifiques  des journaux  scientifiques à l’étranger, tout comme dans les revues littéraires Arts et Lettres, De Cliärrwer Kanton, forum, Galerie, Hémecht, nos cahiers, Ré-création, Ons Stad oder Abril. Plusieurs études on tété publiées en collaboraton avec les spécialistes en littérature tels Roger Muller, Gast Mannes et Frank Wilhelm . Ses travaux de recherche sont avant tout centrés sur l'édition, l’histoire sociale et l'histoire culturelle. Les années  1980 lui permirent de centrer ses intérêts sur la littérature du Vormärz (Charles Sealsfield) tout comme sur la relation entre la politique, les mouvements féministes et la littérature (Louise Aston, Therese Huber, Louise Dittmar, Julie Burow) autour de la moitié du 19e siècle.  Pendant les années 1990, elle se voua à la littérature luxembourgeoise qu'elle avait déjà progressivement présenté aux  Clierwer Literaturdeeg, priorité focussée sur les transferts culturels entre les auteurs luxembourgeois  et étrangers, l’oeuvre de  Dicks, Michel Rodange, Nik Welter, Norbert Jacques, Roger Manderscheid, Anise Koltz et Jean-Paul Jacobs, tout comme sur la place de la langue luxembourgeoise commme langue  littéraire et la situation de polyglossie. Fin des années 1990, elle compléta ces intérêts  avec des thèmes autour de la Shoa et de l’exil pendant la deuxième Guerre mondiale  (Hugo Heumann, Exilland Luxemburg, Auf unsicherem Terrain, Bretterwelten). Pour les résultats de ses travaux de recherche et pour son engagement contre l’oubli, plus particulièrement celui du sort des juifs (e.a. Hugo Heumann, Ernst Ising), elle fut récompensée en 2008 par le prix René Oppenheimer.

Germaine Goetzinger s’occupe de thèmes autour du féminisme. Sa première publication autour de l’écrivain du Vormärz et pionnière du mouvement des femmes Louise Aston (1983) renvoie à l’intérêt  socio-littéraire et biograpique d’une étude de l'histoire socio-littéraire des femmes.  Une nouvelle orientation du canon littéraire et de l’historiographie de la littérature forment le point crucial de ses études sur Aline Mayrisch et le cercle de Colpach, tout comme sur Emma Weber-Brugmann, Marie Henriette Steil et Anise Koltz. Cet intérêta pour les femmes été complété pardes études englobant des thèmes tels l’histoire de l’éducaton p.ex. sur Marie et Anna Speyer, des aspects socio-historiques de l’histoire des femmes, telles la vie des bonnesen France et en  Belgique, ou l’histoire des femmes p. ex. l’association de défense des intérêts de la femme . Elle s’intéresse particulièrement  à la construction de l’identité féminine. Elle participait à plusieurs publications sur l’histoire de la femme au Luxembourg . (Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen… )

Germaine Goetzinger fut récompensée à plusieurs reprises  pour ses travaux de recherche en littérature:  en 2000 par le Prix Lions, en 2004 par le  Rheinlandtaler et le Prix culturel de la ville de Düdelange, en 2007 par la Médaille Pierre le Grand et en 2009 par la Croix fédérale de mérite.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Für die Selbstverwirklichung der Frau. Louise Aston. In Selbstzeugnissen und Dokumenten
Germaine Goetzinger [Auteur]
1983
DEU
1983
Hôtes de Colpach = Colpacher Gäste [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Gast Mannes [Auteur]
Frank Wilhelm [Auteur]
1997
DEU FRE
1997
Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Gast Mannes [Auteur]
Frank Wilhelm [Auteur]
1999
DEU
1999
Lëtzebuergesch. "eng Ried, déi vun allen am meeschten ëm ons kléngt" (A. Meyer) Eine Sprache geht ihren Weg: Von "onst Däitsch" zu "eis Sprooch". Ausstellung am Centre national de littérature, 26. Oktober 2000 - 31. März 2001. Katalog von Germaine Goetzinger, Gast Mannes und Roger Müller [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Gast Mannes [Auteur]
Roger Muller [Auteur]
2000
DEU
2000
De Michel Rodange op en Neis fotografëert. Ausstellung und Katalog: Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Gast Mannes [Auteur]
Roger Muller [Auteur]
2002
DEU
2002
Exilland Luxemburg, 1933 - 1947. Schreiben - Auftreten - Musizieren - Agitieren - Uberleben [Ausstellungskatalog]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Gast Mannes [Auteur]
Pierre Marson [Auteur]
2007
DEU
2007
Dicks 1823 - 1891, Edmond de la Fontaine - Ech sinn e groussen Hexemeeschter. [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Germaine Goetzinger [Auteur]
Roger Muller [Auteur]
Nicole Sahl [Auteur]
Josiane Weber [Auteur]
2009
DEU
2009
Wuertwiertlech. 57 Rieden. (1995-2012)
Germaine Goetzinger [Auteur]
2013
DEU FRE LTZ
2013

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Lene Frank. Lehrerinnendrama in vier Aufzügen. Eingeleitet und kommentiert von Germaine Goetzinger. (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 3)
Nik Welter [Auteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
1990
DEU
1990
"Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen...“. Frauen in Luxemburg/Femmes au Luxembourg 1880-1950. Hg. v. Germaine Goetzinger, Antoinette Lorang u. Renée Wagener
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Antoinette Lorang [Éditeur / rédacteur]
Renée Wagener [Éditeur / rédacteur]
1997
DEU FRE
1997
Mit Lust gelebt. Roman meines Lebens. Kommentierte, illustrierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe
Norbert Jacques [Auteur]
Hermann Gätje [Éditeur / rédacteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Gast Mannes [Éditeur / rédacteur]
Günter Scholdt [Éditeur / rédacteur]
2004
DEU
2004
Erlebtes-Erlittenes. Von Mönchengladbach über Luxemburg nach Theresienstadt. Tagebuch eines deutsch-jüdischen Emigranten
Hugo Heuman [Auteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Marc Schoentgen [Éditeur / rédacteur]
2007
DEU
2007
"Bretterwelten". Frauen auf, vor und hinter der Bühne
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Inge Hansen-Schaberg [Éditeur / rédacteur]
2008
DEU
2008
Herkules Kasch. Ein Genie verschwindet in der Landschaft. Roman. Aus dem luxemburgischen vom Autor Roger Manderscheid. Mit Beiträgen von Germaine Goetzinger und Paul Maas, sowie einer Vorbemerkung von Alfred Diwersy]
Roger Manderscheid [Auteur]
Roger Manderscheid [Traducteur]
2008
DEU
2008
Identitäts(de)konstruktionen. Neue Studien zur Luxemburgistik [Claude D. Conter, Germaine Goetzinger (Hg.) ; Layout und Cover: Francis van Maele unter Hinzuziehung eines Schriftzeichenbildes von Roger Manderscheid]
Claude D. Conter [Éditeur / rédacteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
2008
DEU
2008
Zwischenland! Ausguckland! Literarische Kurzprosa aus Luxemburg. Ausgewählt mit einem Nachwort von Germaine Goetzinger und Gast Mannes.
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Gast Mannes [Éditeur / rédacteur]
2009
DEU
2009
Auf unsicherem Terrain. Briefeschreiben im Exil [hrsg. von Hiltrud Häntzschel, Sylvia Asmus, Germaine Goetzinger, Inge Hansen-Schaberg]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Hiltrud Häntzschel [Éditeur / rédacteur]
2013
DEU
2013
50 Jahre Kasemattentheater. 1964 – 2014
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
Marc Limpach [Éditeur / rédacteur]
Lex Weyer [Éditeur / rédacteur]
2014
LTZ DEU FRE
Divers > Livres documentaires, ouvrages de référence
2014
La Grande Guerre au Luxembourg. Le journal de Michel Welter (3 août 1914 – 3 mars 1916). Ed. annotée et commentée par Germaine Goetzinger
Michel Welter [Auteur]
Germaine Goetzinger [Éditeur / rédacteur]
2015
FRE
2015

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Germaine Goetzinger
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Germaine Goetzinger
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Germaine Goetzinger

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Liliane Stomp-Erpelding
1991 Wilson, Katharina M. [Hg.]: An encyclopedia of continental women writers
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Jeff Baden
2005 Ech sinn en Diddelenger: Auszeichnung für CNL-Direktorin Germaine Goetzinger. In: d'Wort - n°40, 18.02.2005, p. 6
Robert Krause
2008 [Rezension „Exilland“]. In: Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch 26 (2008), S. 239-241
Samuel Hamen
2016 Auteur, Auteure oder Autrice? Een Dossier iwwert Fraeliteratur an iwwert Feminismus als literaresch Attitüd. Vun alle Säiten - Iwwer d’Literatur zu Lëtzebuerg (36). In: Lëtzebuerger Journal, 15.12.2016, p.16

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Exilland Luxemburg, 1933 - 1947. Schreiben - Auftreten - Musizieren - Agitieren - Uberleben [Ausstellungskatalog] 2007 2007
Wuertwiertlech. 57 Rieden. (1995-2012) 2013 2013

Archives

CNL: L-0300

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Rheinlandtaler 2004
Lëtzebuerger Bicherpräis (ultimomondo) 2011
Prix culturel de la Ville de Dudelange

Membre

Nom
Académie nationale de Metz
Cercle des Amis de Colpach
CNLi - Conseil national du livre
CPLL - Conseil permanent de la langue luxembourgeoise
Fondation Servais
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LGV - Luxemburger Germanistenverband
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
PEN International. Zentrum Deutschland
SLLGC - Société luxembourgeoise de littérature générale et comparée
Dernière mise à jour 10.10.2017