Nico Helminger

Nicolas Helminger

Pseud.: Johanna vom Fliessband

Differdange


Photo: Nico Helminger
Nico Helminger
Photo: ©

Nico Helminger, frère aîné de Guy Helminger, fréquenta l'école primaire et le Lycée de garçons d'Esch/Alzette. Après avoir passé son baccalauréat en 1972, il fit des études de lettres allemandes et françaises ainsi que d'art dramatique à Luxembourg, Sarrebruck, Vienne et Berlin. En 1980, il partit s'installer à Paris, où il fut d'abord marchand de journaux, puis professeur d'allemand et d'histoire au lycée. À partir de 1984, il travailla comme écrivain indépendant à Munich, puis à Heidelberg avant de retourner à Paris. En 1999, il rentra au Luxembourg, où il s'installa comme écrivain indépendant à Esch/Alzette. En 2006, il anima la soirée thématique De Minett - Brëch an der Landschaft dans le cadre du centenaire de la Ville d'Esch/Alzette.

Nico Helminger fit ses débuts littéraires à la fin des années 1970, influencé par l'idée de l'instrumentalisation sociale et politique de la littérature. Il analyse, aussi bien dans des textes théoriques que littéraires, les fonctions attribuées au théâtre dans les sociétés modernes. Déjà son mémoire de maîtrise (universitaire), portant sur les œuvres de Dario Fo et d'Arno Paul, avait démontré la nécessité de politisation du Volkstheater. Dans la lignée de la conception de théâtre épique de Brecht, il souligne que la littérature, en passant par l'acte de la connaissance, doit mener à l'action (rosch oder déi lescht rees). Les drames Miss Minett, de schantchen et schwarzloch sont des pièces contenant une critique sociale, dans lesquelles Nico Helminger expose le dépérissement psychologique et les déficits sociaux dans la région du Bassin minier économiquement faible. Il met en scène des marginaux pour illustrer les conditions de vie précaires, responsables d'un durcissement émotionnel des individus. Dans d'autres pièces(kitsch, leschten enns käe liewen) et dans le recueil de prose de john grün, dout am bushaischen, son diagnostic de l'actualité se radicalise. La violence dans les familles, les abus sexuels, le suicide, la toxicomanie et le chômage sont présentés comme les symptômes d'une société décadente et aliénée. Depuis la fin des années 1990, les pièces de théâtre de Nico Helminger (Ein Mond aus kochender Milch, f@king love & death sou niewebäi, pink slip party, Zu schwankender Zeit und an schwankendem Ort) ont pour sujet la position de l'individu face à un monde perçu comme une simulation de mondes virtuelles. De cette superposition, il déduit des conséquences réultant de la théorie de connaissances, de l'éthique et de l'ésthétique (spontanen départ). La pièce Zu schwankender Zeit an schwankendem Ort, dont le titre est emprunté à Lucrèce, a pour sujet la recherche de l'identité dans un monde qui s'avère être un simulcare; elle fut représentée au festival de théâtre à Recklinghausen. La pièce now here & nowhere fut représentée sous la direction de Frank Hoffmann à la biennale de théâtre Neue Stücke aus Europa à Wiesbaden. Pour les Ruhrfestspiele 2012, Nico Helminger a écrit la pièce Zu schwankender Zeit an schwankendem Ort. En suivant l’exemple de douze protagonistes, il analyse la société néolibérale contemporaine marquée par le désarroi  et la xénophobie, par fortiori par le manque de perspectives, la perte d’identité et l’instabilité. Les individus sont largués dans un avenir incertain et conflictuel par un ensemble de valeurs devenus flous et un système de coordonnées politico-sociales en évolution. La comédie Boulevard Royal, dont le groupe de théâtre denTheater et Jean-Paul Maes ont mis en scène la première représentation en février 2012 au Théâtre des Capucins, reprend des figures et des sujets des pièces Romeo and Juliet et Titus Andronicus de Shakespeare et parle d’un mariage arrangé de deux enfants issus d’entreprises sanitaires, union  conçue dans l’esprit de lucre. Le mensonge, l’hypocrisie, la tromperie sont des éléments représentant les éléments théâtraux de la pièce. Nico Helminger a traduit la pièce en un acte Der Kontrabass (1981) de Patrick Süskind, dont la première représentation eut lieu en 2013 au Théâtre des Casemates.

Dans le recueil de poésie landschaft mit seilbahn, Nico Helminger associe la critique de l'idéologie et du language à un esthétisme formel, dont l'importance s'accentue dans les années 1990. Il conçut d'abord la littérature comme un forum expérimental au sein duquel les formes esthétiques évoluent, tandis que les traditions sont adaptées et les attentes provoquées. Ceci est illustré dans les textes en prose Frascht et Zeitungsroman in vier Jahreszeiten - Die schöne Pharisäerin, publié dans Tageblatt en 1995, ainsi que dans les adaptations lyriques de haïkus et de nagautas japonais. Dans Grenzgang, Nico Helminger oppose ses propres textes à ceux d'autres auteurs, visualisant ainsi les processus de transformation et d'interférence littéraires, comme l'illustre par exemple le poème Palimpseste. Dans ses poèmes qu'il appelle "sentences", il jalonne les limites de la compréhension, estimant que la présentation de la littérature ne doit pas être négligée au profit de sa compréhensibilité. En jouant avec des mots français, allemands, anglais, italiens et luxembourgeois, il crée une certaine confusion en cherchant en même temps à établir une matrice de langage poétique, à la manière d'un échantillon d'ADN (in eigener säure). La transgression des frontières est également présente dans les récits de ses voyages en Algérie (medea, enn august, 1982, 1997).  Le recueil de poèmes Abrasch , pour lequel Nico Helminger a reçu le Prix Servais 2014, est divisé en cinq cycles de même longueur. Mis à part les épigraphes, dont un comprend un texte en anglais de son compagnon de route spirituel de longue date Henry David Thoreau, tous les textes sont rédigés en allemand, à l’exception du cycle giele botter qui, pour sa part, comporte des poèmes en luxembourgeois, allemand et français. Abrasch, le titre du recueil de poèmes et du cycle le plus long, désigne pour les tapis orientaux, un écart de couleurs accidentel qui se fait quand, lors de la confection des tapis, un fil prend fin et qu’une différence de couleur s’impose. De même, dans l’histoire de la poésie, Ossip Mandelstam emploie ce terme pour désigner la poésie comme étant un tissu textuel. Ainsi, Nico Helminger illumine sa poésie qu’il conçoit comme une variation et une suite de textes prédécesseurs. Helminger se réfère dans ce sens à Ossip Mandelstam qui arrive à comprendre la théorie quantique comme un modèle de la créativité poétique. En janvier 2016, lors de la première à la Philharmonie Luxembourg, des fragments du poème ont été représentés dans une installation de sons et images mis en musique par Camille Kerger, accompgnés d‘ images du peintre autrichien Markus Huber.

Nico Helminger évoque des événements politiques, mais aussi des phénomènes quotidiens. Dans Iwwer Land, il est question du scandale de la maladie de la vache folle ainsi que de la violence physique et psychologique au sein des populations villageoises. Ailleurs, il parle de la déconstruction de mythes historiques luxembourgeois, résultant du temps de guerre (Patton & Co) et du renoncement aux idéologies dans la création de légendes politiques (John F. Kennedy, socialisme). Nico Helminger aborde aussi les sujets lieux de mémoire, vie associative et monde du travail. Il met en cause les stratégies des pouvoirs étatique, ecclésiastique et médiatique (einer blättert im fahndungsbuch) et regrette le désillusionnement des rêves. À la fin des années 1990, Nico Helminger s'intéresse à la simulation de mondes virtuels (Ein Mond aus kochender Milch, f@king love & death sou niewebäi) ainsi qu'aux conséquences cognitives, éthiques et esthétiques résultant des interférences entre les mondes fictif et réel (spontanen départ).

Le roman Lëtzebuerger Léiwen, dont la première version a été rédigée entre 1970 et 1974, regroupe 41 chapitres qui portent des titres itératifs et qui racontent l’adolescence de cinq amis qui sont sociabilisés à Esch/Alzette au début des années 1970, du temps des révoltes estudiantines  et des bouleversements sociaux. Le roman prend fin en mai 1974, lors de la soirée électorale couronnant le succès de la coalition sociolibérale. A l’inverse des discours politiques et de la politisation de la société, le narrateur monte des épisodes avec lesquels la musique, les expériences sexuelles, les bistrots et la vie festive sont vus comme des points de mire dans la vie des jeunes. Dans le roman d’initiation et de génération d’une jeunesse dorée, les perspectives d’un revirement socialiste de la société sont rattrapées par la vie quotidienne, car les protagonistes, à l’exception de Pascal Hastert , empruntent le chemin professionnel et social prétracé par la génération parentale bourgeoise fortunée. Lëtzebuerger Léiwen raconte l’histoire de la révolution sexuelle et du mouvement de la jeunesse du Luxembourg des années 1970, des modèles sociaux de la famille et de la société en voie de transformation et de la dissolution progressive de la pensée politique en faveur du plaisir de la consommation momentanée. Dans le roman subséquent Autopsie, Nico Helminger dresse le portrait du psychisme et du fonctionnement interne d’un adolesceent en péril et qui cherche sans succès une issue à ses problèmes. Le roman se joue dans les années 1980 et décrit l’évolution descendante de Joe Schreiber qui se perd dans le monde de drogues, d’alcool, de fêtes et de crimes sur arrière-fond d’événements marquants au Luxembourg, tels l’affaire Bommeleeër ou la visite du pape.  Dans le récit Flakka, Helminger thématise le maillage reliant la politique, le monde immobilier, les drogues, la criminalité et le terrorisme musulman à Esch/Alzette

Nico Helminger écrit par ailleurs des livres pour enfants : le récit D'Schoul brennt, co-écrit avec Guy Rewenig, et trois pièces de théâtre intitulées ollimimischmulli (1978), wou geet ët hei op schlidderascht (1983) et So, wéi as dat …………. mat der Léift? (1985). Il fait appel au courage civique et tente de transmettre des principes éthiques. Parallèlement, il présente une analyse théorique du théâtre pour enfants.

Nico Helminger a publié des poèmes et de la prose dans plusieurs anthologies et publications de renom, au Luxembourg et à l'étranger : Galerie, Europe, Action Poétique ou encore Les Cahiers luxembourgeois. Quelques chansons de Nico Helminger furent mises en musique par Fernand Kimmel, Albert Marinov et Josée Dostert. Il a également écrit quatre opéras de poche en collaboration avec le compositeur Camille Kerger : Melusina (1995), Rinderwahn (1998), Ein Mond aus kochender Milch (2001) et Fintenzauber (2006). Le duo Camille Kerger-Nico Helminger se livra aussi à des formes expérimentales texte-son avec Blende 8 (1991) et Die Kathedrale von Ell (1999). La pièce de théâtre schwarzloch fut traduite en hongrois (Budapest 2009). Nico Helminger traduisit sous le titre Fin de siècle - Phantombild des extraits de Breccia et de Poasis de Pierre Joris en allemand.

En 1993, Nico Helminger remporta le prix de l'association culturelle Minettsdapp avec Miss Minett et fut à plusieurs reprises lauréat du Concours littéraire national. En 2008, Nico Helminger se vit décerner le Prix Batty-Weber pour l'ensemble de son œuvre, en 2014, il reçoit le Prix Servais pour le recueil de poésie Abrasch. En 2012, Nico Helminger était auteur en résidence au TNL à Luxembourg. Depuis 2013, il est le directeur du Printemps des poètes à Luxembourg. Nico Helminger est membre de la LSV.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
einer blättert im Fahndungsbuch. gedichte schreiben für die gedichte nicht lesen? (1973-1978)
Nico Helminger [Auteur]
1978
DEU
1978
E rosa Dräieck. Erzielung
Nico Helminger [Auteur]
1979
LTZ
1979
rosch oder déi lescht rees
Nico Helminger [Auteur]
1981
LTZ
1981
ikaros mit schnellkochtopf. buch aus eisen von jeannot bewing
Nico Helminger [Auteur]
1982
DEU
1982
landschaft mit seilbahn
Nico Helminger [Auteur]
1986
DEU
1986
de schantchen
Nico Helminger [Auteur]
1989
LTZ
1989
Frascht. Roman
Nico Helminger [Auteur]
1990
LTZ
1990
Patton & co. Tryptichon
Nico Helminger [Auteur]
1992
LTZ
1992
Miss Minett
Nico Helminger [Auteur]
1993
LTZ
1993
Melusina. Kammeroper in zehn Bildern. Musik von Camille Kerger
Nico Helminger [Auteur]
1995
DEU
1995
In eigener säure. sequenzen mit Tuschzeichnungen von Franz Dasbourg
Nico Helminger [Auteur]
1996
DEU
1996
Iwwer Land
Nico Helminger [Auteur]
1998
LTZ
1998
Rinderwahn oder Poveretti wird singen. Eine Kammeroper in 14 Bildern. Musik von Camille Kerger. 1998 aufgeführt am Nationaltheater Mannheim
Nico Helminger [Auteur]
1999
DEU
1999
Kitsch oder d'liewen as uschass, ët sief dann, den dout erweist sech als ligen. Eng ballad
Nico Helminger [Auteur]
2001
LTZ
2001
leschten enns käe liewen
Nico Helminger [Auteur]
2001
LTZ
2001
de john grün, dout am bushaischen. Prosa
Nico Helminger [Auteur]
2002
LTZ
2002
D'Schoul brennt! 23 Lidder fir Kanner
Nico Helminger [Auteur]
Guy Rewenig [Auteur]
2003
LTZ
2003
Ein Mond aus kochender Milch. Kammeroper. Musik von Camille Kerger
Nico Helminger [Auteur]
2003
DEU
2003
f@king love & death sou niewebäi
Nico Helminger [Auteur]
2003
LTZ
2003
Grenzgang. Sequenzen. Illustrationen von Bodo Korsig
Nico Helminger [Auteur]
2003
DEU
2003
brennweiten der begegnung. [Photos] yvon lambert mit texten von nico helminger
Nico Helminger [Auteur]
2005
DEU
2005
schwarzloch
Nico Helminger [Auteur]
2006
DEU
2006
now here & nowhere oder den här io ming pei hätt mueres gär krewetten
Nico Helminger [Auteur]
2007
DEU ENG FRE LTZ
2007
Besuch bei den älteren Werken des Mondes. sequenzen & Gedichte. Mit Illustrationen von Jean Delvaux
Nico Helminger [Auteur]
2008
DEU
2008
De giele Fleck. Text : Nico Helminger. Konzept & Biller : Simone Johann
Nico Helminger [Auteur]
2008
LTZ
2008
seven up & some down
Nico Helminger [Auteur]
2008
DEU ENG
2008
Dow Jones.
Nico Helminger [Auteur]
2010
LTZ
2010
Pink Slip Party.
Nico Helminger [Auteur]
2011
LTZ
2011
Abrasch
Nico Helminger [Auteur]
2013
DEU FRE LTZ
2013
Lëtzebuerger Léiwen. Roman.
Nico Helminger [Auteur]
2013
LTZ
2013
Ursprung
Nico Helminger [Auteur]
2013
DEU
2013
Autopsie. Roman
Nico Helminger [Auteur]
2014
LTZ
2014
Flakka. Esch-Trash
Nico Helminger [Auteur]
2016
LTZ
2016

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Fin de siècle - Phantombild. Ausgewählte Gedichte 1974 - 2000. Aus dem amerikanischen Englisch von Nico Helminger. Ill.: Nicole Peyrafitte
Pierre Joris [Auteur]
Nico Helminger [Traducteur]
2004
DEU
2004

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Action poétique. Revue trimestrielle
Nico Helminger
Artic-Magazin. Zeitschrift für Kunst, Literatur und Philosophie
Nico Helminger
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Nico Helminger
Europe. revue littéraire mensuelle
Nico Helminger
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Nico Helminger
ndl (Neue deutsche Literatur). Zeitschrift für deutschsprachige Literatur
Nico Helminger
Pages de la SELF (Les)
Nico Helminger
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Nico Helminger
Sprache im technischen Zeitalter
Nico Helminger
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Nico Helminger
transkrit. Revue littéraire - Zeitschrift für Literatur
Nico Helminger

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Corina Mersch (Corina Ciocârlie)
1999 Un miroir aux alouettes. Petit dictionnaire de la pensée nomade.
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Josée Hansen
2003 Dolls. In: d'Lëtzebuerger Land 09.05.2003
Irmgard Honnef-Becker
2004 Grenzgänge. Begegnung mit Nico Helminger. In: Über Grenzen, S. 205-218.
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Camille Kerger
2008 Laudatio "Nico Helminger". In: Prix Batty Weber. Nico Helminger, [prix national de littérature 2008]
[2009] Bibliographie sélective de Nico Helminger, avec articles et contributions, faite par le CNL [jusqu’en 2009]
Claude D. Conter
2009 Wege aus der Regionalliteratur - auf dem Weg zur Nationalliteratur? Über die Luxemburger Schriftstellerbrüder Guy und Nico Helminger. In: Arts et Lettres 1 (2009), S. 7-23
2012 Badeglück in einem Stück. Uraufführung von Nico Helmingers "Boulevard Royal". In: Luxemburger Wort 08.02.2012, S. 16.
Josée Zeimes
2012 Le jeu de l'être et du paraître. DenTheater.lu: première création de "Boulevard Royal" de Nico Helminger. In: Le Jeudi 09.02.2012, p. 25.
Josée Zeimes
2012 Une agitation fievreuse. Théâtre national du Luxemourg: première création de "Zu schwankender Zeit und an schwankendem Ort". [Critique de théâtre]. in: Le Jeudi 11.10.2012.
Josée Zeimes
2013 "De Konterbass". Au Théâtre des Casemates. [Critique]. In: Le Jeudi 20.05.2013, p. 28.
2013 Dem Museker seng Klo. "Der Kontrabass" vum Patrick Süskind op Lëtzebuergesch [Theaterkritik]. In: Luxemurger Wort 20.06.2013, S. 9.
Pablo Chimienti
2013 Les poètes ont fait le printemps. [et Entretien avec Nico Helminger]. In: Le Quotidien 15.004.2013, p. 10.
Josée Zeimes
2015 „Ballottés entre deux pays“. In: Le Jeudi, n°13, 26.03-01.04.2015, p.24 [zu: Furcht und Wohlstand im Luxemburger Land]
Fabienne Gilbertz
2015 „"Don't laugh, because it's true". Sammelband "Migrant" verbindet humorvolle und ernsthafte Blicke auf das Thema Migration“. In: Livres = Bücher, mai-juin 2015, p.12
Josée Hansen
2015 „Faut pas être raciste“. In: d'Lëtzebuerger Land, 27.03.2015, p.15 [zu: Furcht und Wohlstand im Luxemburger Land]
2015 Laudatio fir mäi Brudder, wéi en de Servais-Präis krut. In: Remise du Prix Servais 2014 à Monsieur Nico Helminger, p. 17-23
2016 Musikalesch Visittekaart: Nico Helminger. In: https://www.100komma7.lu/podcast/126181

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
rosch oder déi lescht rees 1981
landschaft mit seilbahn 1986
de schantchen 1989
Frascht. Roman 1990
Patton & co. Tryptichon 1992
Miss Minett 1993
Melusina. Kammeroper in zehn Bildern. Musik von Camille Kerger 1995
In eigener säure. sequenzen mit Tuschzeichnungen von Franz Dasbourg 1996
Iwwer Land 1998
Rinderwahn oder Poveretti wird singen. Eine Kammeroper in 14 Bildern. Musik von Camille Kerger. 1998 aufgeführt am Nationaltheater Mannheim 1999
Kitsch oder d'liewen as uschass, ët sief dann, den dout erweist sech als ligen. Eng ballad 2001
leschten enns käe liewen 2001
de john grün, dout am bushaischen. Prosa 2002
D'Schoul brennt! 23 Lidder fir Kanner 2003
Ein Mond aus kochender Milch. Kammeroper. Musik von Camille Kerger 2003
f@king love & death sou niewebäi 2003
Grenzgang. Sequenzen. Illustrationen von Bodo Korsig 2003
Fin de siècle - Phantombild. Ausgewählte Gedichte 1974 - 2000. Aus dem amerikanischen Englisch von Nico Helminger. Ill.: Nicole Peyrafitte 2004
brennweiten der begegnung. [Photos] yvon lambert mit texten von nico helminger 2005
schwarzloch 2006
now here & nowhere oder den här io ming pei hätt mueres gär krewetten 2007
seven up & some down 2008
Dow Jones. 2010
Pink Slip Party. 2011
Abrasch 2013
Lëtzebuerger Léiwen. Roman. 2013
Ursprung 2013
Autopsie. Roman 2014
Flakka. Esch-Trash 2016

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Prix - Poésie (avec Amnesty International Luxembourg) Zwischen Argentinien und Neujahr [ET] lëtzebuerg-gare [ET] d'zeitungsfra 1978
Concours littéraire national Prix & mention spéciale du jury - théâtre [Theaterstück] 1979
Concours littéraire national Prix - Texte radiophonique (avec RTL) Fräizäit 1980
Concours littéraire national Prix - nouvelle Vrum Schluechthaus [&] Reporter [&] Bastelaarcécht [L] Schlitze klopfen [&] Geisterbahn [&] Café [D] 1981
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 1er prix ex-aequo Wou geet et hei op Schlidderascht? 1982
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - poésie was kommt [et 8 autres poèmes] 1983
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - roman Bruch 1984
Concours littéraire national [Courte pièce de théâtre] Happy Birthday [ET] Atlantis. Kleng lëtzebuerger Trilogie 1985
Concours littéraire national Prix - poésie Patton & co. 1990
Theaterwettbewerb Minettsdapp - Kultur am Süden Miss Minett 1991
Concours littéraire national Prix & mention spéciale du jury - nouvelle Äddi Willy [ET] Ierfschaft [ET] Tag an der Grenze [ET] Kurze Geschichte vom jungen Joe [ET] Margeriten 1992
Concours littéraire national 2 prix - pièce radiophonique 1993
Concours littéraire national 2e prix ex æquo - chronique de voyage medea, enn august 1982 (aus den algerësche reesbicher) 1996
Theaterwettbewerb Minettsdapp - Kultur am Süden 1. prix ex aequo Western Blot 1996
Concours littéraire national 1er prix - pièce radiophonique f@king love & death sou niewebäi 1999
Résidence d'auteurs au Théâtre national du Luxembourg (Luxembourg) 2007
Prix Batty Weber (Prix national de littérature) Prix Batty Weber (Prix national de littérature, décerné pour l'ensemble de l'oeuvre) 2008
Prix Servais Prix Servais Abrasch 2014

Membre

Nom
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Minettsdapp (De)
Printemps des Poètes - Luxembourg
Dernière mise à jour 17.11.2016