Michel Raus

Pseud.: Angst Hase ; Bingo ; Censor ; Dubitator ; F.M. ; Harm Los ; Herrgott vun Héschdröf (Den) ; Prof. Dr. Jean-Claude Kirchberger ; kleine Fußball-fan (Der) ; O.E. Klunnes ; Korfrühmer (Der) ; Fernand Kraus ; Karl Krauskopf ; Gotthelf Lästerli ; Leglossier ; L.S. / l.s. ; Toto Methusalem ; Mira ; Frank Mosel ; m.r. ; M.R. ; mr.- ; Narr Ziss ; Pol Nord ; Oktav der Spaziergänger ; Jean-Claude Pol ; Radius ; Rainer Maria Raffke ; Manfred Ramin ; Ranunkel ; Rogator ; Sedis Vagans ; Spectator ; Thomas Ungläubig ; Gast Zaun ; Ernst Zweifel

Remich - Luxembourg


Photo: Michel Raus
Michel Raus
Photo: ©

Michel Raus est le cousin de Pol R. Schneider.Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg et suivi des études de langue, de littérature et de civilisation allemandes, de philosophie et d'art dramatique, il travailla pour la radio Westdeutscher Rundfunk à Cologne. Plus tard, il devint rédacteur politique et culturel sur RTL Radio Lëtzebuerg, où il assura des émissions comme Op 1 Wuert et Frequenzen.

Michel Raus fit ses débuts sur le plan littéraire dans les années 1960 en participant aux Journées littéraires de Mondorf et en publiant de la poésie à la maison d'édition bibliophile Eremiten-Presse, ainsi que dans das pult, Kunststoff, Dire, Interférences et Les Cahiers luxembourgeois. Il est l'auteur de récits en allemand et en luxembourgeois, dans lesquels il présente son pays et sa région d'origine, la Moselle, de manière bouffonne, en ayant recours au dialecte mosellan, et qui sont entre autres recueillis dans Een Plaimchen aus maim Diwi. Michel Raus s'intéressa toujours aux beaux-arts, notamment aux œuvres de Ger Maas et de Lucien Wercollier, et consacra une monographie au peintre mosellan Nico Klopp sous le titre Nico Klopp. Das Licht der Schatten (1974). Il contribua une postface au recueil de caricatures Commedia dell'arte de Carlo Schmitz. L'imprimeur français Jean Vodaine, avec qui Michel Raus entretint une amitié de longue date, publia une édition luxueuse de deux de ses ouvrages, dont le recueil de poésie Verse für einen Gefolterten qui, illustré par Hap Grieshaber, présente une nécrologie poétique en hommage à Ulrike Meinhof que l'auteur connut personnellement.

Michel Raus se comprend comme médiateur entre la littérature luxembourgeoise et l'étranger. En collaboration avec Cornel Meder et Anne Berger, il réalisa le sommaire historico-littéraire Littératures du Grand-Duché de Luxembourg (Virton, 1976). Son essai Über Luxemburgs Beitrag zur deutschen Literatur parut dans le magazine allemand Formation en 1979, ainsi qu'à Virton dans la publication belge La poésie dans la ville en 1981. En 2006, le PEN International fit paraître, à Londres, Au pays des paradoxes linguistiques ou la littérature au Luxembourg dans son organe de liaison. Par ailleurs, Michel Raus traduisit en français des poèmes allemands et luxembourgeois. Il s'engagea aussi en faveur de ses collègues écrivains luxembourgeois, en compagnie desquels il participa à des rencontres internationales, notamment à la quatrième édition du Saarbrücker Literaturwerkstatt en 1981 et à la troisième Biennale Kleine Sprachen à Berlin en 1983. M. R. documenta ces deux événements dans Literatur am Rande (Sarrebruck, 1981) et Nach Berlin (1984). Depuis les années 1970, Michel Raus est membre du PEN Zentrum Deutschland.

Michel Raus est critique littéraire depuis plus de quarante ans, publiant des études sur la littérature germanophone et luxembourgeoise, mais aussi sur la vie politique, sociale et culturelle, dans Revue, Lëtzebuerger Journal et d'Lëtzebuerger Land. Dans ses contributions, il ne craint pas les polémiques, comme l'illustrent des chroniques politiques du genre Belgien, Niederlande, Luxemburg. Bei den Zwergriesen des Kontinents. Avec le texte Gervase, Claude Conter brosse dans récré (1997) Nr. 13, p. 53-56 un portrait littéraire du critique littéraire, lecteur et auteur qu'est Raus. Des analyses critiques de Michel Raus sur Horst Bienek et Karin Struck furent également reprises dans des ouvrages collectifs consacrés à ces auteurs et publiés par les maisons d'édition allemandes Hanser et Suhrkamp en 1980 et 1984.

Gast Mannes / Jeff Schmitz

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Petite anthologie de la poésie en langue allemande au Luxembourg. [Traduction: Michel Raus]
Michel Raus [Traducteur]
Jean Vodaine [Éditeur / rédacteur]
1977
FRE
1977

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Michel Raus
Dire. Revue européenne de poésie
Michel Raus
Feierkrop (De) / neie Feierkrop (Den) / DNF. onofhängegt zatirescht Wocheblat
Korfrühmer (Der)
Toto Methusalem
Rainer Maria Raffke
Michel Raus
Formation. Rheinland-pfälzische Zeitschrift für Literatur
Michel Raus
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Michel Raus
Interférences. Revue mensuelle
Michel Raus
Kunststoff. Kulturmagazin [für Trier, Luxemburg, Saarbrücken]
Michel Raus
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Michel Raus
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Bingo
M.R.
m.r.
mr.-
Oktav der Spaziergänger
Michel Raus
Rogator
Thomas Ungläubig
Ernst Zweifel
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Censor
F.M.
Herrgott vun Héschdröf (Den)
Prof. Dr. Jean-Claude Kirchberger
O.E. Klunnes
Fernand Kraus
L.S. / l.s.
Gotthelf Lästerli
Leglossier
Mira
Frank Mosel
Narr Ziss
Radius
Manfred Ramin
Michel Raus
Sedis Vagans
Literatur und Kritik. Österreichische Monatsschrift
Michel Raus
Luxemburger Quartal. Zeitschrift für Literatur
Michel Raus
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Michel Raus
pult (das). literatur, kunst, kritik
Michel Raus
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
M.R.
Michel Raus
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Michel Raus

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Frank Kirsch
Michel Pauly
1990 Michel Raus. Homo criticus. [Interview]. In: forum Nr. 136 (1990), S. 25-31.
1995 "Op e Wurt . . . u RAUSse Mich". [25 années à la rédaction de RTL]. In: Revue 50 (1995) 7, S. 18-19
Alain Weins
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2011 Nécrologie Michel Raus. In: Galerie 28 (2010) 4, p. 514-515
Nicole Sahl
2014 "Gibt es eine Luxemburger Literatur in fremden Sprachen, eine "wirkliche" Literatur in Luxemburg?" Zu einem Brief von Fernand Hoffmann an Michel Raus. In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 230-237
2017 Der Kritiker und sein Autor : Michel Raus und Günter Grass. In: Aufbewahrt! = À Conserver!, S. 262-287

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Tag der Befreiung. Geschichten mit einem Vorwort von Gerold Späth 1985
Een Plaimchen aus maim Diwi. Réimejer Spichten 1998
Wer nicht traeumt ist nicht wach. Kleine Weisheiten, keine Weisheiten 2000
Reden über Riesenzwerge. Erinnerungen - Essays - Erzählungen [2003]
Halbe Wahrheit, ganze Lüge. Sätze & Gegensätze. Kalligrafien: Seiji Kimoto 2007

Archives

Membre

Nom
ALJ - Luxemburger Journalistenverband
Clan des Jeunes
Mondorfer Dichtertage
PEN International. Zentrum Deutschland
RTL / Radio Luxemburg
Dernière mise à jour 06.03.2017