Maria Grazia Galati

Mailand ()


Foto: Maria Grazia Galati
Maria Grazia Galati
Foto: ©

Maria Grazia Galati verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Mailand, wo sie die Grundschule und das Gymnasium besuchte. Nach einem Abschlussdiplom im Bereich "lingue e turismo" beginnt sie 1987 ihre Arbeit als Journalistin in der Redaktion der Reisezeitschrift Gente Viaggi. 1992 verlässt sie mit ihrem Mann Italien und lebt nacheinander in London, New York, Hong Kong und Lissabon, wo sie jeweils als Lokalkorrespondentin italienischer Zeitschriften wie Grazia und Panorama auftritt. Ihre Artikel behandeln die Bereiche Kultur, Gastronomie, Reisen oder Kunst. 1999 veröffentlicht sie einen Reise- und Kunstführer über Mailand La guida di Milano (Lecce). Seit 2001 lebt und arbeitet Maria Grazia Galati in Luxemburg. Ab 2004 leitet sie zusammen mit ihrer Kollegin Paola Cairo PassaParola Magazine, die Zeitschrift der Italiener Luxemburgs; beide sind auch bei Radio Ara zuständig für die Radiosendung Voices by PassaParola und nehmen regelmäßig teil am Salon du livre et des cultures in Luxemburg. Ebenfalls mit Paola Cairo übersetzt sie die Texte des Bildbandes Lussemburgo da scoprire (Luxemburg 2005) und ist Herausgeberin des Ratgebers für Neuankömmlinge Lussemburgo da vivere (Luxemburg 2016). Maria Grazia Galati schrieb ein Kochbuch für Kinder mit kurzen Einleitungsgedichten, Monelli ai fornelli (Pavia 2005); einige Rezepte in Georges Hausemers Buch Cucina mia. Die italienische Küche in Luxemburg (2011) stammen von ihr.

Als Autorin veröffetnlicht Maria Grazia Galati den Band Libere dentro, der in fünf Kurzgeschichten Frauen aus der Region Puglia um Salento, aus der ihr Vater stammt, vorstellt. Die Frauen sind, wie im Titel angegeben, "im Innern frei". Sie müssen sich durchsetzen und versuchen, ihr Leben zu leben und gegen das restriktive Frauenbild im ländlichen Süditalien der 1950er und 1960er Jahre frei zu gestalten. Das Buch wurde 2013 ins Französische übersetzt; es wurde 2012 mit dem Internationalen Poesie- und Literaturpreis Nuove Lettere in Neapel und 2013 mit dem Spezialpreis der zweiten Auflage des Erzähl- und Gedichtwettbewerbs Città del Tricolore in Reggio Emilia ausgezeichnet. Maria Grazia Galati übersetzte zudem Les carnets de voyage de Lucky von Corinne Kohl-Crouzet unter dem Titel Lussemburgo al volo ins Italienische.

Nicole Sahl

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Libere dentro. Racconti di donne del Sud
Maria Grazia Galati [Autor(in)]
2008
ITA
2008

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Lussemburgo al volo. Diario di viaggio di Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
Maria Grazia Galati [Übersetzer(in)]
[ca. 2009]
ITA LTZ
2009

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
PassaParola. Periodico italiano in Lussemburgo
Maria Grazia Galati

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Sébastien (Sébastien Vécrin)
2013 Maria Grazia Galati, la vita è bella! In: Luxuriant Nr. 31, avril 2013, p. 84.
Dominique Sander-Emram
2013 Maria Grazia Galati, une femme libre à l’intérieur. In: Femmes Magazine Nr. 136. 31.03.2013, p. 10-11.
Claude Damiani
2016 Un guide pratique pour les Italiens du Luxembourg [Lussemburgo da vivere]. In: Le Quotidien 26.05.2016
Calogero Nicosia
2018 Intervista a Maria Grazia Galati. In: L’Italiano.it
Sara Coggiola
2018 Maria Grazia Galati: Italian expat portrait. In: JAAClub JUST ARRIVED Ambassadors club 3.1.2018
Zuletzt geändert 17.07.2018