Fränz Biver-Pettinger

Differdingen


Foto: Fränz Biver-Pettinger
Fränz Biver-Pettinger
Foto: ©

Fränz Biver-Pettinger besuchte die Grundschule in Differdingen und das Lycée Hubert Clement in Esch/Alzette. Von 1985 bis 1990 studierte sie an der katholisch-theologischen Fakultät der Universität Straßburg, von 1987 bis 1988 ebenfalls am dortigen Institut für Hebräische Studien. 1990 schloss sie ihr Studium mit einem diplôme d'études approfondies (D.E.A.) in neutestamentarischer Exegese ab und arbeitet seitdem für das Erzbistum Luxemburg, wo sie für die Seelsorge in Altersheimen zuständig ist. 1990-2000 war sie Mitarbeiterin des Bibeldienstes der Diözese, den sie von 2000 bis 2004 leitete. Seit 2005 ist sie Mitglied der Diözesankonferenz Pastorale Biblique und koordiniert die Bibelübersetzung ins Luxemburgische. 2015 schloss Fränz Biver-Pettinger ihr Doktorat mit einer Studie über ihre Übersetzung eines Teils des Neuen Testaments ins Luxemburgische an der Universität Straßburg ab.

Fränz Biver-Pettinger schreibt Beiträge für das Luxemburger Wort und die Kinderzeitschrift Wissbei. Zusammen mit Claude Bache, Jeannot Gillen und Carine Hensgen übersetzte sie Teile des Neuen Testaments aus dem griechischen Original ins Luxemburgische. Die Texte sind innerhalb des Evangeliars nach ihrer Verwendung während des liturgischen Jahres geordnet und befinden sich integral im Netz. 2009 erhielt die Arbeitsgruppe die Dicks-Rodange-Lentz Plakette der Actioun Lëtzebuergesch für Verdienste um die luxemburgische Sprache.

Sandra Schmit

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Evangeliar. Vum Aarbechtsgrupp "Iwwersetzung vun der Bibel op Lëtzebuergesch". Ill.: Wierker vum Jean-Marie Biwer
Claude Bache [Übersetzer]
Fränz Biver-Pettinger [Übersetzer]
Jeannot Gillen [Übersetzer]
Carine Hensgen [Übersetzer]
2009
LTZ
2009

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Fränz Biver-Pettinger
Wissbei (D'). Zäitschrëft fir chrëschtlech Gemeinschaft
Fränz Biver-Pettinger

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Gilles Siebenaler
2009 Et geet och op Lëtzebuergesch. Ehrung durch die Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch. In: Luxemburger Wort 19.12.2009, S. 25

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Dicks-Rodange-Lentz Plakette silberne Plakette Evangeliar 2009
Zuletzt geändert 10.03.2017