Claude Mangen

Ettelbruck


Photo: Claude Mangen
Claude Mangen
Photo: ©

Après avoir fréquenté l’école primaire à Eschdorf/Heiderscheid et le Lycée technique d’Ettelbruck, Claude Mangen termina ses études par un bac technique à l’École de Commerce et de Gestion à Luxembourg. De 1985 à 1990, il prit des cours de théâtre, de diction, de dramaturgie et de mise en scène au Conservatoire de la ville de Luxembourg. De 1984 à 1985, il travailla à la Fiduciaire Générale du Nord à Diekirch, et entre 1985 et 1989, il fut attaché à la direction du Comptoir des Tabacs-Fixmer. De 1989 à 1993, il fut engagé comme acteur à Vienne et à Zurich. Depuis 1993, il est d’abord directeur de la rédaction culturelle, ensuite coordinateur des programmes à la radio 100,7 et travaille comme acteur et metteur en scène à Luxembourg. En 1995, il fonda, avec Serge Tonnar, la troupe théâtrale MASKéNADA. Claude Mangen est membre de l’Institut Grand-Ducal, section des arts et lettres.

Comme metteur en scène, Claude Mangen écrit des collages de textes et des adaptations de pièces de théâtre luxembourgeoises et étrangères auxquelles il donne une nouvelle interprétation, souvent étrange. Pour montrer le multiculturalisme luxembourgeois, Claude Mangen crée des textes en plusieurs langues et choisit souvent des lieux de représentation inhabituels qui s’accordent avec ses concepts de régisseur. En 1984, il fit ses débuts avec la mise en scène de sa pièce de théâtre Um Hougeriicht – eng Moritat a 6 Strofen sur la guerre des gourdins. Trois ans plus tard, il choisit la vieille église à Diekirch comme lieu de représentation de son permier collage De näischnotzege Bléck am Gesiicht sur des chansons et des poèmes de Poutty Stein. En 1993, il arrangea, en collaboration avec Serge Tonnar, sur un plateau de scène flottant dans le lac près d’Insenborn Eng Summernight Story basant sur les pièces de théâtre A Midsummer Night's Dream de William Shakespeare et E Summerdram de Marcel Reuland. Ce collage en six langues devrait refléter la situation linguistique complexe du Grand-Duché. Avec la troupe théâtrale MASKéNADA, Claude Mangen mit en scène, à l’amphithéâtre Briechkaul près de Berdorf, la pièce de théâtre Mäcbess de William Shakespeare, traduite de l’anglais en luxembourgeois par Jean-Michel Treinen. En 2002, Claude Mangen présenta au théâtre de plein air à Wiltz, le musical surréaliste Alice under Ground dont lamusique fut écrite par George Letellier et Serge Tonnar. Adapté du conte Alice in Wonderland de Lewis Caroll, la création de Claude Mangen met un accent critique sur le penchant entre Charles Lutwige Dodgson alias Lewis Caroll et la jeune Alice Liddell, âgée de dix ans. A l’occasion de l’exposition du CNL sur l’auteur luxembourgeois Edmond de la Fontaine en 2009, Claude Mangen créa, avec ses acteurs et en coproduction avec le CNL, un collage Schold & Schäin où il mélangea des extraits de textes autobiographiques, de pièces de théâtre et de chansons de Dicks, interprété par Frédéric Frenay.

Claude Mangen fut également le metteur en scène de pièces de théâtre comme Destin/Destination: une tragédie de Jean Portante (1998), Messer in Hennen de David Harrower (2001), Op der Kiermes de Marcel Reuland (2005) et Der Kirschgarten d’Anton Tschechow (2010) ainsi que de musicals comme Heute abend: Lola Blau de Georg Kreisler (1998), qui fut mis en scène dans diverses gares, la West SideStory (2000) et la Dreigroschenoper (2007). En 2008, il fut le réalisateur du projet culturel Mischa der Fall – Le cas Mischa sur un tueur de femmes, le Suisse Mischa Ebner. En coopération avec le chorégraphe Bernard Baumgarten, cette création ponctuée d’intermèdes de danse, de musique et d’installations vidéo fut présentée entre autre au Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique d’Ettelbrück. Pour le 100e anniversaire de Gustave Mahler, Claude Mangen produisit en 2011 le récital Ich bin der Welt abhanden gekommen. En 2012, dans une adaptation scénique spectaculaire du roman Dracula de Bram Stoker au Théâtre municipal d’Esch-sur-Alzette, il réunit les différents genres du théâtre, de la danse, de la musique, de la projection vidéo et de la magie. Trois ans plus tard, en 2015, il choisit une nouvelle fois le lieu du plateau de scène flottant dans le lac près d’Insenborn, en mettant en scène l’opéra-metal Kveldulf – Der Abendwolf, une épopée islandaise, dont Jean-Michel Treinen signa le texte allemand et la composition musicale. Dans la même année, Claude Mangen fut le réalisateur du musical Call Me Madam de Irving Berlin à la maison culturelle de Mersch. Montée en 1950 à New York, cette comédie musicale est inspirée de l’histoire de la riche veuve Perle Mesta, nommée ambassadrice des États-Unis au Luxembourg en 1949. En 2016, Claude Mangen emmena le spectateur dans la première moitié du 20e siècle avec la revue musicale Frou Frou. Pour réaliser ce voyage dans le temps et dans l’histoire européenne, il mélangea des poèmes et des chansons d’auteurs et de compositeurs de diverses nationalités comme Poutty Stein, Aristide Bruant et Friedrich Holländer. 

En tant qu’acteur, Claude Mangen joua dans des pièces de théâtre comme The Elephant Man de Bernard Pomerance (2004), dans Engelmann, un monologue d’André Link sur la vie de l’auteur René Engelmann (2005), dans Parasit (2005) de Friedrich Schiller et dans Endspill (2006), une pièce de théâtre de Samuel Beckett, traduite en luxembourgeois par Guy Wagner. Comme réalisateur et acteur, il participa, ensemble avec Mars Klein et Rudi Schubert, au cabaret Adel braucht Tadel en 2012.

Josiane Weber

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Claude Mangen
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Claude Mangen

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
PE / pe (Paul Even)
1993 "Wenn die Bühne aufs Wasser geht …". Zu "Eng Summernight Story" auf dem Stausee. In: Luxemburger Wort 17.3.1993
2002 "Alice under Ground" Schiff ahoi! In: Revue Nr 30, 24.7.2002
Jean-Paul Roden
2002 Zur Weltcreatioun vun "Alice Underground" e Freideg zu Wolz: En Interview mam Regisseur Claude Mangen, in: Tageblatt 31.7.2002
Josée Zeimes
2009 À travers les méandres d’une vie. Mierscher Kulturhaus: "Schold & Schäin " (en luxembourgeois, allemand, français), in: Le Jeudi Nr. 47 du 19.11.2009
Anne Schroeder
2009 Dirrelengleng Dirredirreleng [zu Schold a Schäin]. In: d'Lëtzebuerger Land 20.11.2009
Pablo Chimienti
2012 Dracula, "psychanalyse d’une société". In: Le Quotidien No 45, 22.02.2012, S. 31
2015 Barbaries. In: Woxx, Nr. 1329, 24.07.2015, S. 8-9
Pol Schock
2015 „Call me Madam“ im Mierscher Kulturhaus. Es war einmal … Claude Mangen inszeniert Broadwaymusical über ein fiktives Luxemburg. In: Luxemburger Wort Nr. 292, 15.12.2015, S. 19
François Besch
2015 Die Wikinger sind los ! Claude Mangen inszeniert « Kveldulf » auf der « Séibühn » in Insenborn. In: Tageblatt, 31.07.2015, S. 29.
Anne Schaaf
2015 Ein Werwolf am luxemburgischen Strand. Die Wikinger-Metal-Oper „Kveldulf – Der Abendwolf“ am Stausee. Claude Mangen inszeniert Jean-Michel Treinens Stück. In: Luxemburger Wort, 15.07.2015, S. 22-23.
Grégory Cimatti
2015 Les Vikings débarquent! Jean-Michel Treinen propose un opéra metal mis en scène par Claude Mangen et joué par Mutiny on The Bounty au lac de la Haute-Sûre. In : Le Quotidien, 7.7.2015.
Maria Falkner
2015 Sex, Fell und Metal. Head-bangende Wikinger streiten und lieben an den Ufern des Stausees. Die Metal-Oper „Kveldulf“ auf der „Ënsber Séibühn“. In: Luxemburger Wort, 7.8.2015, S. 17.
Josée Hansen
2015 "Und der König erntet Mord" [zur Aufführung von Kveldulf]. In: d’Lëtzebuerger Land Nr. 31, 31.07.2015, S. 15
Patrick Versall
2015 Wüstenbewässerung. Serge Tonnar und Claude Mangen gründeten vor 20 Jahren MASKéNADA. In: Lëtzebuerger Journal Nr. 44, 21.02.2015, S. 5
Pol Schock
2016 Erinnerungen an die Welt von gestern. Claude Mangens musikalische Revue „Frou Frou“ entführt in eine Zeit wischen Bohème und Nationalsozialismus. In: Luxemburger Wort Nr. 235, 07.10.2016, S. 19

Archives

CNL: L-384

Liens externes

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
MASKéNADA
Dernière mise à jour 22.02.2017