Susanne Jaspers

Susanne Jaspers fréquente le lycée Sainte-Ursule à Aix-la-Chapelle et fait des études supérieures de droit et de lettres espagnoles, françaises et anglaises à l’université de Trèves. De 2001 à 2002, elle travaille auprès de l’agence de consultants Arthur Andersen. De 2002 à 2011, elle travaille au sein de la maison d’édition Guy Binsfeld à Luxembourg. Elle est active au sein de la Fédération luxembourgeoise des éditeurs de livres : depuis 2006 en tant que vice-présidente ; de 2010 à sa démission en octobre 2011 en tant que présidente ; de mai 2012 à décembre 2014 en tant que responsable de la coordination, de l’organisation et des relations publiques. Mi-2012, elle fonde, avec son mari Georges Hausemer, la maison d’édition capybarabooks. Susanne Jaspers est membre du conseil d’administration de l’association d’écrivains A:LL Schrëftsteller*innen, fondée en 2020, et membre du conseil d’administration de Kultur:LX asbl, la structure fondée en 2020 qui ouvre la voie à l’Arts Council luxembourgeois.

Pendant ses études supérieures, Susanne Jaspers apporte des contributions comme free-lance au Trierischer Volksfreund et publie depuis 2003 des chroniques de voyages et des critiques littéraires dans différents quotidiens et journaux, dont le FAZ, Tageblatt et Galerie, ainsi que dans les anthologies D’Messer am Réck (2006), … die Spur führt an die Mosel (2007) et Konterlamonter (2008).

Susanne Jaspers écrit des romans, des nouvelles ainsi que des livres et guides de voyage. Le roman policier Trio mit Ziege (2009) relate sur un ton ironique les aventures du fromager Wim van Hout, qui se trouve entraîné malgré lui dans des crimes atroces. La perspective narrative ironique et humoristique est aussi une des caractéristiques clés du roman Der Duschenkrieg (2010). Dans ce texte à la première personne, la narratrice livre son point de vue sur des évènements qui se passent lors d’un voyage de groupe en Transsibérien. Dann drehe ich mich um und gehe (2013) contient 14 nouvelles, qui sont situées dans le monde de la restauration et dans lesquelles Susanne Jaspers explore des destins individuels en les confrontant à des questions existentielles du XXI^e siècle, notamment liées à la vie de couple, la mondialisation et les flux migratoires.

En 2013, Susanne Jaspers publie Das Luxemburger Tagebuch (2013), un journal intime fictionnel qui, en adoptant la perspective narrative d’Eva Braun, l’épouse d’Hitler, décrit un voyage au Luxembourg durant l’été 1942. La maison d’édition capybarabooks présente Eva Braun comme l’auteure. Le lecteur y est confronté à une vue humoristico-satirique de différents lieux luxembourgeois, de personnages historiques comme Evy Friedrich, Norbert Jacques, Damian Kratzenberg et Armand Mergen (dit Toto), et du contexte de guerre originel, qui sont présentés, à la première personne, à travers le prisme de la perception déformée de la narratrice.

Susanne Jaspers et Georges Hausemer ont présenté ensemble dans des volumes illustrés plusieurs destinations de voyage au Luxembourg et à l’étranger. Ils y combinent des informations utiles et futiles sur l’histoire, la culture, la géographie, la gastronomie et la société des régions et mettent en avant des localités hors des sentiers battus touristiques. Au sujet du Grand-Duché de Luxembourg ont paru le livre documentaire Alles über Luxemburg: was Sie schon immer wissen wollten, aber bisher nie zu fragen wagten (und über Island schon gar nicht) (2012), mais aussi les livres combinant lectures, anecdotes et informations Das einzigartigste Großherzogtum (2017) et Mit Jean-Claude auf der Hühnerstange, (2018). Ce dernier livre est illustré par des photos de l’auteure.

Dans le guide de voyage Donostia – San Sebastian. Die glücklichste Stadt der Welt (2015), Susanne Jaspers et Georges Hausemer font partager les facettes de leur ville espagnole favorite au Pays basque. Le livre, qui existe aussi en version anglaise, contient des anecdotes, des interviews et des impressions personnelles du couple d’auteurs. Susanne Jaspers édite ou coédite plusieurs guides de voyage de la collection Marco Polo sur le Pays basque/Bilbao (2019, avec Andreas Drouve), l’Eifel (2019, avec Wolfgang Bartels),  les côtes du Nord de l'Espagne (2021), le Luxembourg (2021, avec Wolfgang Felk) ou encore les volumes Dein Insider-Trip Eifel (2021) et Lesereise Eifel (2021). En 2021, Susanne Jaspers traduit le volume Esch/Alzette, Geschichte und Architektur. En collaboration avec Denis Scuto, elle publie en 2022 l’anthologie This Hard Minett Land. Texte über Luxemburgs Süden, inspiriert von Bruce-Springsteen-Songs. Celle-ci contient des textes déjà publiés dans le Tageblatt ; y figure, entre autres, une contribution de l’auteure.

Wir sehen uns in Venedig. Mein Tumor und ich, ich und mein Tumor (2019) reprend le récit de Georges Hausemer sur sa vie avec le cancer d’avril 2016 jusqu’à son décès en août 2018, un sujet auquel il a aussi consacré un blog. Susanne Jaspers y documente ce qui se passe depuis la dernière entrée du blog jusqu’à la mort de l’écrivain, ainsi que peu de temps après.