François-Xavier Ries

X.-F. Ries

Pseud.: *** ; Joseph Lobrecht ; R., em. Lehrer

Gonderange - Bertrange


François-Xavier Ries fut instituteur à Mamer et à Bertrange. Il publia des études pédagogiques dans les revues Luxemburger Schulbote et Luxemburger Schulfreund. Il s'occupa en outre de la rédaction de cette dernière revue en collaboration avec François Philippe et Jean-Baptiste Kolbach. En 1859, il présenta le manuel de rédaction Praktische Aufsatzschule für Primärschulen en collaboration avec Jean-Pierre Kirsch.

François-Xavier Ries publia dans des journaux et revues des romans-feuilletons et des nouvelles qui s'inscrivent dans la tradition de la littérature d'aventures et d'édification comme Verunehre die Bilder der Heiligen nicht (1866), paru dans le Luxemburger Hauskalender, ou encore Der Schwestermörder in der Klosterkirche zu Differdingen (1890) et Glückspläne (1892), parus dans l'IIllustrierter Familien-Kalender. Sur le plan littéraire, François-Xavier Ries se signala surtout comme auteur de traductions allemandes de textes français, notamment Margaret. Ein Lebensbild (1888) dans le Luxemburger Schulfreund ainsi que Die Mutter des Briganten (1889) et Der Teich von Precigny (1893) dans le Luxemburger Wort. Son roman-feuilleton Der Sohn des Fährmanns parut en 1891 et 1892 dans le Luxemburger Wort sous le pseudonyme de Joseph Lobrecht. Das ungleiche Brüderpaar parut en 1893 dans l'Illustrierter Familien-Kalender. Enfin, François-Xavier Ries s'intéressa aux légendes et fut un des contributeurs au recueil Sagenschatz des Luxemburger Landes de Nicolas Gredt.

Nicole Sahl

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Der Teich von Precigny. Frei nach dem Französischen von ***. In: Luxemburger Wort 22.9.1893 bis 23.12.1893.
Élie Berthet [Auteur(e)]
François-Xavier Ries [Traducteur, -trice]
1893
DEU
1893

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Illustrierter Familien-Kalender zur Unterhaltung und Belehrung
Joseph Lobrecht
R., em. Lehrer
Luxemburger Hauskalender
François-Xavier Ries
Luxemburger Schulbote. eine Zeitschrift, zunächst für die Schullehrer des Grossherzogthums Luxemburg bestimmt
François-Xavier Ries
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
François-Xavier Ries
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
***
Joseph Lobrecht
François-Xavier Ries
Sonntags-Unterhaltungsblatt. Beilage zum Luxemburger Wort
François-Xavier Ries
Dernière mise à jour 19.04.2018