Gabrielle Seil

Gabrielle Hausemer; Gaby Seil

Pseud.: gs ; G.S.

Esch-sur-Alzette


Photo: Gabrielle Seil
Gabrielle Seil
Photo:

Gabrielle Seil fréquenta l'école primaire à Schifflange et passa son baccalauréat au Lycée Hubert-Clement à Esch/Alzette. D'abord employée de banque, elle commença en 1990 à travailler comme auteure indépendante, traductrice et collaboratrice de l'hebdomadaire d'Lëtzebuerger Land, du supplément Livres-Bücher et de Radio 100,7. Depuis 2001, Gabrielle Seil est journaliste à l'hebdomadaire Revue pour lequel elle écrit des articles sur la littérature, le cinéma et la culture.

Gabrielle Seil écrit des récits brefs en français et, depuis peu, également en luxembourgeois, publiés dans Les Cahiers luxembourgeois. Son récit Lieu d'exil (1992) et son reportage de voyage Am Schiet vun de Storchennäschter (1996) furent primés lors du Concours littéraire national. G. S. travailla surtout comme traductrice. En collaboration avec Georges Hausemer, avec lequel elle fut mariée, elle traduit de la littérature française contemporaine et des histoires de science-fiction pour l'édition Goldmann. Par ailleurs, Gabrielle Seil collabore à des projets sur le Luxembourg comme Luxemburg. Eine fotographische Reise im Heißluftballon (2003) ou Echternach und seine Springprozession (2007).

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Inselrätsel. In: Revue, 21.06.2017, S. 26-27.
Gabrielle Seil [Auteur(e)]
2017
DEU
2017

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Simone Signoret - Geteilte Erinnerungen. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Catherine David [Auteur(e)]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
Gabrielle Seil [Traducteur, -trice]
1991
DEU
1991
Kafka. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
François Rivière [Auteur(e)]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
Gabrielle Seil [Traducteur, -trice]
1992
DEU
1992
Eiskalter Blick. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Jean-Pierre Gattégno [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
1994
DEU
1994
Hilft mir denn niemand? Der Schrei einer Frau, die jahrelang von ihrem Mann geschlagen wurde. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Danielle Vincent [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
1994
DEU
1994
Wolfsjunge. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Michel Folco [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
1996
DEU
1996
Karibisches Requiem. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Brigitte Aubert [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
1999
DEU
1999
Schnee auf den Gräbern. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Jean-Pierre Gattégno [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
1999
DEU
1999
Das Glasdach. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle Seil und Georges Hausemer
Régine Detambel [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
2000
DEU
2000
Der vertauschte Mantel. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle und Georges Hausemer
Jean-Pierre Gattégno [Auteur(e)]
Gabrielle Hausemer (Gabrielle Seil) [Traducteur, -trice]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
2000
DEU
2000
Die Absacker. Roman. Aus dem Französischen von Gabrielle Seil und Georges Hausemer
Tonino Benacquista [Auteur(e)]
Georges Hausemer [Traducteur, -trice]
Gabrielle Seil [Traducteur, -trice]
2000
DEU
2000

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Gabrielle Seil
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
G.S.
Gabrielle Seil
Livres - Bücher. Un supplément du Tageblatt
Gabrielle Seil
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
gs
Gabrielle Seil
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Gabrielle Seil

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - poésie Kein Liebesgedicht [ET] Halbschlaf 1983
Concours littéraire national Prix - nouvelle Lieu d'exil 1992
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - chronique de voyage Am Schiet vun den Storchenäschter 1996
Dernière mise à jour 19.11.2014