Joseph Berrens

Pseud.: f.h. ; JOBER ; M.G. ; Ongenannten ; R.S.

Mersch - Luxembourg


Photo: Joseph Berrens
Joseph Berrens
Photo: ©

Jos Berrens est le fils d'un receveur des contributions. À la mort de son père, il interrompit prématurément ses études de philosophie aux Cours supérieurs à Luxembourg et accepta un poste à l'Administration des contributions directes à Mersch. En 1930, il fut muté à Ettelbruck, où il travailla jusqu'en 1954. De 1954 à 1965, il fut chargé des manifestations culturelles auprès de l'armée luxembourgeoise et du Ministère de la Famille.

La passion de Jos Berrens fut le théâtre. Il rejoignit d'abord un club de jeunes à Mersch dont la troupe de théâtre devint indépendante peu de temps après sous le nom de Liewensfro'h Miersch, avec Jos Berrens comme metteur en scène et acteur. Avec une interruption pendant les années de guerre, il œuvra, de 1931 à 1961, au sein de l'association de chant et de théâtre d'Ettelbruck, Lyra.

Jos Berrens fut non seulement metteur en scène et acteur, mais aussi auteur de comédies villageoises, dont Anni qu'il mit lui-même en musique. Dans la pièce Den Hexemeeschter, Dicks apparait comme figure littéraire. En outre, il traduisit de nombreuses chansons, mises en musique par Robert Schumann et Franz Schubert, en luxembourgeois. Jos Berrens s'est également distingué en tant que poète de langue luxembourgeoise. Six de ses œuvres furent publiées en 1946 dans une brochure éditée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de Nik Welter. D'autres parurent dans Rappel, Eis Sprooch (Association ES) et, à partir de 1972, presque chaque année dans Eis Sprooch (Association AL).

Sandra Schmit

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
D'Zwéckmillchen. E Spaass a 4 Akten ronderëm d'Moral (nom Curt Goetz)
Curt Goetz [Auteur(e)]
Joseph Berrens [Traducteur, -trice]
[1968]
LTZ
1968

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Joseph Berrens
f.h.
JOBER
M.G.
Ongenannten
R.S.
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Joseph Berrens
Rappel. Organ vun der L.P.P.D. = organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers et déportés politiques
Joseph Berrens

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1983 Jos Berrens. In: Eis Sprooch. Nei Folleg. Nr. 15 (1983), S. 54
1989 Mémorial 1989. La Société luxembourgeoise de 1839 à 1989. Volume publié sous la direction de Martin Gerges
Roger Hilbert
1995 Der Mann des luxemburgischen Theaters: Jos Berrens. Zur Erinnerung an seinen 90. Geburtstag. In: Lëtzebuerger Sonndesblad 17.09.1995, p. 15-17
Théo Krier
2012 Jos Berrens. In: Lyra Ettelbrück - 100 Jahre Chorgesang und Theater, S. 321-333

Archives

BNL: Ms 684

Membre

Nom
Jünglingsverein
Liewensfro'h Mersch - Theaterverein
Lyra Ettelbrück, Gesang- und Theaterverein
Dernière mise à jour 26.02.2015