Pol Stümper

Actuellement, on ne dispose que de peu de données sur la biographie de l’auteur. Il a été avocat, membre du conseil communal de la Ville de Luxembourg (1905-1919) et directeur d’une compagnie d’assurances belge. Il décède en 1944 à un endroit inconnu et est inhumé à Luxembourg. Il n’est pas possible de confirmer son décès supposé à l’hospice du plateau du Rham.

Pol Stümper, qui a milité aus sein du Lëtzebuerger Nationalinstitut de Lucien Koenig, a écrit des revues et des pièces de théâtre, principalement en luxembourgeois. En 1905, le vaudeville Wé ê bestuot get est créé au Théâtre de Luxembourg dans une représentation de l’Union dramatique. En 1908, Pol Stümper publie la revue Allerlé Musek! avec des chansons sociocritiques et satiriques.

Les vaudevilles de Pol Stümper se moquent du plurilinguisme et mettent en scène des personnages baragouinant en allemand, en français et en anglais. En 1909, Pol Stümper traduit, sans citer de source, la clownerie Zwén Dâver d’après l’orignal français Les Deux Sourds de Jules Moinaux. Le vaudeville De perfekten Englänner est une adaptation de la pièce française L’Anglais tel qu’on le parle (1899) de Tristan Bernard, avec des intermèdes musicaux de J. A. Müller.