Hugo Arellano

Hugo Arellano H.; Héctor Hugo Arellano Herrera

Pseud.: Pancho Lebu

Valparaíso () - Limache ()


Photo: Hugo Arellano
Hugo Arellano
Photo: ©

Au Chili, Hugo Arellano fut journaliste radio et journaliste de presse écrite. De 1960 à 1973, il dirigea des stations de radio. Après le putsch militaire du 11 septembre 1973, Hugo Arellano, engagé aux côtés des socialistes, fut arrêté et torturé. Son pseudonyme de Pancho Lebu fait référence à une étape de sa détention, le bateau-prison "Lebu". En 1974, Hugo Arellano choisit l'exil, d'abord en Argentine avant d'obtenir, avec sa famille, l'asile politique au Luxembourg en 1977. Depuis 1990, il passe sa vie entre le Luxembourg et le Chili.

Au Luxembourg, Hugo Arellano œuvra comme éditeur et comme auteur d'essais, d'articles, de récits et de poèmes en espagnol. Entre 1977 et 1993, il publia la revue Seleccionas socialistas, rebaptisée Selso. Todo por América latina en 1979. Elle se voulut un forum de l'exil chilien et fut distribuée à un public international. Hugo Arellano y publia aussi ses propres poèmes, repris en grande partie dans le recueil Versos circunstanciales (1991). Les essais et les articles de Hugo Arellano, marqués par des éléments autobiographiques, ont pour thèmes le putsch militaire chilien, la politique américaine à l'égard du Chili, l'exil ainsi que les pratiques de répression de la dictature chilienne, en particulier celles des services secrets de la marine, le Servicio de Inteligencia Naval (SIN). Dans Los cuentos de Pancho Lebu (1983), les poèmes et les récits de Hugo Arellano évoquent l'histoire récente du Chili ainsi que l'expérience de l'emprisonnement. Par ailleurs, ils racontent la situation difficile d'un exilé et parlent de la lointaine patrie. Pour Hugo Arellano, la littérature est un instrument de l'engagement politique. C'est dans ce sens qu'il pratique une poésie documentaire et autobiographique. Le texte Nudos de la historia, dans lequel il raconte sa relation avec le Luxembourg, fut publié dans le recueil Lëtzebuerg/Luxembourg/Luxemburg 1989 (1989) avec une traduction allemande de Lex Jacoby.

Pierre Marson

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Al pie del Madero. [Poemario de la resistencia. Vol. 1]
Hugo Arellano H. (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1977
SPA
1977
Libertad para el pueblo chileno. [Poemario de la resistencia. Vol. 2]
Anonyme (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1978
SPA
1978
Epónimos de Allende. Poemario de la resistencia. 3er volumen
Anonyme (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1980
SPA
1980
El 11 de la traición
Hugo Arellano [Auteur(e)]
1982
SPA
1982
Los cuentos de Pancho Lebu
Hugo Arellano [Auteur(e)]
1983
SPA
1983
Entre el cielo y el infierno. 1973-1987
Pancho Lebu (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1987
SPA
1987
Valparaíso.Unos más abajo, otros más arriba
Pancho Lebu (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1987
SPA
1987
Carmela si o no
Pancho Lebu (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1988
SPA
1988
Las diabluras de don Satán
Pancho Lebu (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1988
SPA
1988
Vasallos de la muerte. Poemas.
Hugo Arellano H. (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
Pedro Mardones Barrientos [Auteur(e)]
1989
SPA
1989
Crónicas del exilio
Hugo Arellano [Auteur(e)]
1990
SPA
1990
Versos de Trasnoche
Hugo Arellano [Auteur(e)]
1990
SPA
1990
Versos circunstanciales
Hugo Arellano [Auteur(e)]
1991
SPA
1991
S.I.N.
Héctor Hugo Arellano Herrera (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
1992
SPA
1992
Simulacro de muerte. Crónica de los centros de tortura del SIN V Región
Héctor Hugo Arellano Herrera (Hugo Arellano) [Auteur(e)]
2005
SPA
2005

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Claude Wey
2007 Les Arellano, l'histoire d'une famille de la communauté des exilés chiliens au Luxembourg. In: Retour de Babel: itinéraires, mémoires et citoyenneté. [vol. 1: Partir], p. 234-243
Claude Wey
2010 La trajectoire migratoire d'une famille de la communauté des exilés chiliens au Luxembourg: les Arellanos. In: L'exil des sud américains en Europe francophone. Sous la direction de Piero-D. Galloro avec la collaboration de Raul Morales la Mura, Claude Wey et Vincent Ferry, p.103-118.

Références

Auteur Année Info yearsort
Nicole Sahl
2018 Kleines ABC der Pseudonyme in Luxemburg 2018
Dernière mise à jour 06.05.2019