Jean-Pierre Braun

Jempi Braun

Remich - Luxembourg


Photo: Jean-Pierre Braun
Jean-Pierre Braun
Photo: ©

Après avoir fréquenté l'École normale des instituteurs de 1900 à 1903, Jean-Pierre Braun devint instituteur à Wasserbillig. À la fin de la Première Guerre mondiale, il entama, à la demande du gouvernement luxembourgeois, des études de viticulture et de vinification à l'école de viticulture de Geisenheim et à l'École supérieure de viticulture de Montpellier. Revenu à son poste d'instituteur à Wasserbillig, il s'engagea en faveur de la viticulture luxembourgeoise. Par ailleurs, Jean-Pierre Braun était organiste à Wasserbillig pendant 30 ans. En 1942, il déménagea d'abord à Bereldange, puis à Luxembourg-Limpertsberg. Comme son père Jean Braun, auteur du recueil de chansons Luxemburger Volkssänger, Jean-Pierre Braun s'efforça d'entretenir la langue et les chants traditionnels luxembourgeois. S'engageant à partir des années 1930 en faveur d'une valorisation du luxembourgeois, Jean-Pierre Braun participa en 1936 à la fondation de l'association Hémechtssprôch. Entre 1955 et 1961, il fut le rédacteur, éditeur, imprimeur et propriétaire du mensuel Lëtzi qui présentait des articles consacrés à la langue et à la littérature luxembourgeoises ainsi que des extraits de poèmes et de chansons luxembourgeois.

À partir des années 1930, Jean-Pierre Braun écrivit des pièces de théâtre populaire en luxembourgeois, dont la pièce patriotique D'Fiéschterle'ni, parue en 1939 dans le cadre des festivités du centenaire du Luxembourg. Auteur de livres pour enfants, il présenta la pièce de théâtre De' lescht Wichtelcher ainsi que le recueil de poèmes et de contes Heeméchtsstêren. Dans le domaine de la poésie, Jean-Pierre Braun se consacra surtout à la traduction de prières et de chants religieux latins en luxembourgeois. Il publia ces traductions dans un recueil à deux tomes, intitulés Weiraach et Weiraach a Muttergottesrousen.

Sandra Schmit

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De' lescht Wichtelcher. En Teaterstek a ve'er Deeler fir Jongen vun 10 bis 15 Joer
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1936
LTZ
1936
Eng Erönneronk un den 11. Mä 1867. Gedicht
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
[s.d.]
LTZ
1938
D'Fiéschterle'ni. En Hémechtssteck
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1939
LTZ
1939
Weiraach. Religie's Gedichter an Iwersetzongen
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
Jean-Pierre Braun [Traducteur, -trice]
1945
LTZ
1945
Heeméchtsstêren. Séercher a Geschichten fir ons Kanner. Biller vum Jemp Ker
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1946
LTZ
1946
De Kleederschaaf. E spaasseg Stéck an engem Akt
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1950
LTZ
1950
Den Hausschlössel. En éscht Stéckelchen an drei Dêler aus der Zeit nom Krich
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
D'Jänny. E Stéck aus dem Landliewen a ve'er Akten
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
Weiraach a Muttergottesrousen. II. Oplo vu méngen religiéise Gedichter
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
Jean-Pierre Braun [Traducteur, -trice]
1960
LTZ
1960

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Weiraach. Religie's Gedichter an Iwersetzongen
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
Jean-Pierre Braun [Traducteur, -trice]
1945
LTZ
1945
Weiraach a Muttergottesrousen. II. Oplo vu méngen religiéise Gedichter
Jean-Pierre Braun [Auteur(e)]
Jean-Pierre Braun [Traducteur, -trice]
1960
LTZ
1960

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Frohes Schaffen = Actif et gai. Monatsschrift für zeitgemässe Luxemburger Volksschulpraxis
Jean-Pierre Braun
Letzeburger Kanner
Jean-Pierre Braun
Lëtzi / Lötzi / Loetzi
Jean-Pierre Braun
Luxemburger Heimatkalender. Gratis-Zugabe der Obermosel-Zeitung
Jean-Pierre Braun
Morgenglocken. Luxemburger Kinderzeitung
Jean-Pierre Braun

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1940 Abreißkalender. In: Luxemburger Zeitung 20.03.1940
1946 J.-P. Braun. In: Heimat und Mission (1946) 10, S. 323-325
Anonyme (Unbekannt)
1966 Ehrenlehrer J.-P. Braun In: Rappel (1966) 2, S. 79
Anonyme (Unbekannt)
1966 In memoriam Ehrenlehrer J.-P. Braun. In: Luxemburger Wort 22.01.1966

Membre

Nom
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Dernière mise à jour 25.09.2017