Olga Reiff

Olga Reiff grandit dans un environnement bilingue allemand/slovaque. Elle fréquente l’école primaire, le lycée et l’université à Innsbruck, où elle fait des études de traductrice diplômée français-russe. Après ses études, en 1994, elle s’installe à Esch-sur-Alzette. Jusqu’en 2011, elle traduit et rédige en tant qu’indépendante des textes techniques ayant trait à l’économie et au droit et travaille comme consultante dans le domaine du développement personnel. En parallèle, elle suit des cours et formations continues en littérature pour enfants et en techniques d’illustration. Depuis 2012, son activité se concentre sur l’écriture, l’illustration et la peinture. Elle expose ses œuvres, entre autres à Innsbruck ou dans le cadre de l’exposition collective Quartier3 (2015) à Esch-sur-Alzette. Elle est membre, et coordinatrice pour le Benelux, de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators. Elle organise des séances de lecture et des ateliers de dessin pour enfants, notamment dans le parc animalier Escher Déierpark, tout comme des ateliers de contes pour tous les âges.

Olga Reiff écrit, traduit et illustre des livres pour enfants. Elle a débuté avec l’album Bim & Anna, pour lequel elle signe aussi bien le texte en luxembourgeois que les images. Le récit accompagne les enfants dans leurs diverses phases de croissance et de développement, évoquant par exemple les crises de la petite enfance. Bim apprend par exemple qu’il est assez grand pour se débrouiller seul, mais qu’il n’a pas envie de se passer de la compagnie de ses copains du jardin d'enfants forestier. Sous le titre de Speranza und ihr Pullover, Olga Reiff traduit de l’anglais vers l'allemand un livre pour enfants de Mary Pusey. Le récit met en scène une petite fille élevée par des familles d’accueil et adoptives. Son pull favori, seul lien avec sa famille d’origine, est source de réconfort et symbole d’un avenir nouveau. En 2020, sur une idée d’Anne Meyers de l’Escher Déirepark, Olga Reiff écrit la pièce radiophonique Wéi sinn d’Muermeldéieren eigentlech op Esch komm?, enregistrée par les membres de sa famille, texte qui devient un des récits inclus dans le recueil Geschichten aus dem Escher Déierepark (2022).

Des textes d'Olga Reiff paraissent dans le volume Subjective atlas of Luxembourg (2019). L’auteure illustre aussi des livres d'autres autrices et auteurs comme Alex Fohl, avec qui elle propose en outre des ateliers pédagogiques dans les écoles, et Simone Thill ou encore Das Tiroler Naturschätzle-Malbuch de Katharina Marschall (2022).