Olga Reiff

Olga Reiff, die zweisprachig Slowakisch und Deutsch aufwuchs, besuchte die Grundschule und das Gymnasium in Innsbruck, wo sie auch ihr Diplom-Studium als Übersetzerin in Französisch und Russisch an der Universität abschloss. Nach dem Studium zog sie 1994 nach Esch/Alzette, sie war bis 2011 freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht, aber auch Coach in der Personalentwicklung. Daneben belegte sie Kurse und Weiterbildungen in den Bereichen Kinderbuchliteratur und Illustration. Seit 2012 ist sie ausschließlich als Schriftstellerin, Illustratorin und Malerin tätig. Ihre Werke stellt sie u.a. 2015 bei der Kollektiv-Ausstellung Quartier3 in Esch und in Innsbruck aus. Sie ist Mitglied und Benelux-Koordinatorin in der internationalen Society of Children’s Book writers and illustrators. Sie organisiert Lesungen und Zeichenworkshops für Kinder, u.a. im Escher Tierpark sowie Erzählworkshops für alle Alter.

Olga Reiff schreibt, übersetzt und illustriert Kinderbücher. Sie lieferte zu ihrem Erstlingswerk Bim & Anna (2018) den luxemburgischen Text und die Bilder. Die Geschichte erzählt vom Größerwerden, das für die Kinder in der Trotzphase nicht immer reibungslos verläuft. Bim lernt, dass er zwar vieles alleine machen kann, es aber zusammen mit den Freunden aus seiner Gruppe im Waldkindergarten mehr Spaß macht. Unter dem Titel Speranza und ihr Pullover (2019) übersetzte sie aus dem Englischen ins Deutsche ein Kinderbuch von Mary Pusey. Im Mittelpunkt steht ein Mädchen, das bei Pflege- und Adoptiveltern aufwächst. Ihr Lieblingspullover, die letzte Verbindung zur Herkunftsfamilie, bietet Geborgenheit und Schutz, aber auch eine Möglichkeit, die Zukunft neu zu gestalten. 2020 schrieb Olga Reiff, nach einer Idee von Anne Meyers vom Escher Tierpark, das Hörspiel Wéi sinn d'Muermeldéieren eigentlech op Esch komm?, das im Corona-Lockdown von Reiffs Familie aufgezeichnet und später Teil des Buchs Geschichten aus dem Escher Déierepark (2022) wurde.

Texte von Olga Reiff wurden in den Band Subjective Atlas of Luxembourg (2019) aufgenommen. Sie illustriert auch Bücher anderer Autorinnen und Autoren, wie etwa Alex Fohl, mit dem sie zusammen Workshops in Schulen anbietet, und Simone Thill sowie Das Tiroler Naturschätzle-Malbuch von Katharina Marschall (2022).