Arlette Schroeder-Hansen

Arlette Schroeder

Luxembourg


Photo: Arlette Schroeder-Hansen
Arlette Schroeder-Hansen
Photo: ©

De 1960 à 1966, Arlette Schroeder-Hansen suit l’enseignement primaire à Luxembourg-Gasperich, puis secondaire à l’École privée Fieldgen où elle passe, en 1973, son baccalauréat. À partir de 1973, elle suit, à l’ISERP à Walferdange, une formation d’éducatrice diplômée qu’elle clôt en 1975. Ensuite, elle travaille, jusqu’en 1978, dans le domaine de l’éducation différenciée. Après une interruption de plusieurs années, elle est, de 1991 à 2010, chargée de cours à l’école primaire à Frisange où elle s’engage aussi au sein du théâtre scolaire. En 2013, paraît son livre scolaire Lisa - une jeune fille portugaise découvre l'école au Luxembourg. En outre, Arlette Schroeder-Hansen présente, depuis plusieurs années, les manifestations de la Fanfare municipale Luxembourg-Bonnevoie.

Arlette Schroeder-Hansen est l’auteure de livres pour enfants instructifs dont elle signe les illustrations et qui contiennent des photographies de son mari. Dans les deux premiers livres, les textes en luxembourgeois sont accompagnés de leur traduction en français et en allemand ; le troisième livre est quant à lui pourvu d'une traduction supplémentaire en italien. Dans De Flip, den Dropsi an d’Drëpsi op grousser Rees, l’auteure familiarise les enfants avec le cycle naturel de l’eau aux enfants grâce aux voyages riches en aventure vécus par trois gouttes de pluie. Dans D’Famille Bëmmelchen, hir Frënn an den Dreck an der Natur, l’auteure raconte l’histoire d’animaux vivant autour d’un étang et dont l’habitat est de plus en plus menacé par la pollution causée par l’homme. Ainsi, l’auteure sensibilise les enfants à la protection de l’environnement et à un comportement responsable. Le livre Zeppi, dee klengen Zebra um Chrëschtmaart raconte, dans sa première partie, l’histoire de la petite Zoé qui se rend, avec ses parents et le zèbre Zeppi, sa peluche, au marché de Noël à Luxembourg-Ville. De retour à la maison, Zoé s’aperçoit qu’elle a perdu Zeppi. La seconde partie de l'ouvrage raconte les aventures et les rencontres de la peluche au marché de Noël nocturne. Dick Whittington et son chat, quant à lui, est une traduction française d’un livre pour enfants d'Alan Wallis Lloyd, lequel reprend les éléments traditionnels du conte anglais qui narre l'histoire de Dick Whittington et de son chat.  

Jeff Schmitz

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De Flip, den Dropsi an d’Drëpsi op grousser Rees
Arlette Schroeder-Hansen [Auteur(e)]
Arlette Schroeder-Hansen [Traducteur, -trice]
2014
DEU FRE LTZ
2014
D’Famille Bëmmelchen, hir Frënn an den Dreck an der Natur
Arlette Schroeder-Hansen [Auteur(e)]
Arlette Schroeder-Hansen [Traducteur, -trice]
2014
DEU FRE LTZ
2014
Zeppi, dee klengen Zebra um Chrëschtmaart [Photos de Pierre Schroeder-Hansen]
Arlette Schroeder-Hansen [Auteur(e)]
2015
DEU FRE ITA LTZ
2015

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
De Flip, den Dropsi an d’Drëpsi op grousser Rees
Arlette Schroeder-Hansen [Auteur(e)]
Arlette Schroeder-Hansen [Traducteur, -trice]
2014
DEU FRE LTZ
2014
D’Famille Bëmmelchen, hir Frënn an den Dreck an der Natur
Arlette Schroeder-Hansen [Auteur(e)]
Arlette Schroeder-Hansen [Traducteur, -trice]
2014
DEU FRE LTZ
2014
Dem Bierdi säi Camion = Bürdys Lastwagen = Le camion du petit Burdy
Marie-Paul Scholer-Jost [Auteur(e)]
Marie-Paul Scholer-Jost [Traducteur, -trice]
Arlette Schroeder (Arlette Schroeder-Hansen) [Traducteur, -trice]
[2016]
DEU LTZ FRE
2016
Dick Whittington et son chat
Alan Lloyd Wallis [Auteur(e)]
Arlette Schroeder-Hansen [Traducteur, -trice]
2017
FRE
2017

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Patrick Versall
2014 Enkelerzählungen. Kinderautorin Arlette Schroeder-Hansen arbeitet zurzeit an ihrem zweiten Buch. In: Journal, 5.8.2014, S. 5
Dernière mise à jour 06.03.2019