Liliane Welch

Liliane Welch, née Meyer, est la fille d’une mère d’origine italienne et d’un père luxembourgeois, employé de l’industrie sidérurgique. Elle fréquente le Lycée de jeunes filles à Esch-sur-Alzette. En 1954, elle séjourne une première fois aux États-Unis dans le cadre d’un échange scolaire. Se sentant à l’étroit au Luxembourg, elle choisit d’émigrer aux États-Unis à l’âge de dix-neuf ans. En compagnie de son futur époux, Cyril Welch, elle suit des études de lettres françaises dans le Montana et soutient un doctorat en lettres françaises à l’université de Pennsylvanie. En 1967, Liliane Welch et son époux s’installent au Canada, où elle est nommée professeure de littérature française à l’université de Mount Alison (Sackville, Nouveau-Brunswick). Liliane Welch rentrait régulièrement au Luxembourg, où elle passait plusieurs mois par an.

Auteure de langue anglaise, Liliane Welch a écrit des textes pour des anthologies et des revues canadiennes, comme The Carleton Literary Review et The Nashwaak Review ; des articles ont également été publiés entre 1969 et 1981 dans The Journal of Aesthetics and Art Criticism américain. Au Luxembourg, elle a collaboré aux périodiques Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Estuaires, Les Cahiers luxembourgeois et Galerie. En collaboration avec Cyril Welch, elle a publié les études littéraires Emergence (1973) et Address (1979), consacrées aux écrivains français Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et Michel Butor.

Liliane Welch est l’auteure de recueils en prose : Seismographs, Frescoes et Untethered in Paradise, qui comprennent des récits, des critiques littéraires et des essais rédigés en anglais et consacrés entre autres aux Journées littéraires de Mondorf. Elle a surtout publié une vingtaine de recueils de poésie, dont les sujets récurrents sont l’avenir écologique, les relations entre l’art et la réalité, le féminisme, le processus d’écriture, les différences entre le Luxembourg et les États-Unis, ainsi que les voyages des deux côtés de l’Atlantique. L’auteure s’est intéressée notamment aux Alpes et aux centres culturels européens, qu’elle met en relation avec des souvenirs littéraires. Quelques-uns de ses textes ont été traduits en français, en italien et en hongrois. L’ouvrage Von Menschen und Orten (1992) comprend des traductions allemandes de Nic Weber. Différents poèmes de Liliane Welch ont été mis en musique par Claude Lenners et Diana McIntosh.

En 1986, Liliane Welch est lauréate du prix Alfred-Bailey. En 1992, elle reçoit le prix Bressani pour Life in Another Language. Elle a été membre de la LSV et de l’association Canadian Women Poets. De plus, elle a été membre correspondante de l’Institut grand-ducal, section des arts et des lettres.