Paul Mathieu

Pseud.: Jean-Marie Palu ; P.M.

Pétange


Photo: Paul Mathieu
Paul Mathieu
Photo: ©

Paul Mathieu est né en tant que belge au Grand-Duché de Luxembourg et possède entretemps également la nationalité luxembourgeoise. Il s’est présenté dans une interview comme ayant "une moitié belge, une moitié luxembourgeoise, une moitié française … car au Luxembourg on a toujours trois moitiés", ce qui résume assez bien sa situation à cheval sur la frontière entre les deux Luxembourg. Il fait ses études primaires (1969-1975) et secondaires (1975-1981) à Athus, puis il suit les cours de philologie romane à l’Université de Liège (1981-1986). Il passe, également en 1986, son Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur. Depuis cette date, il enseigne le français, l’espagnol et le latin aux Athénées d’Athus et d’Arlon ainsi qu’à l’IEPSCF (Institut de promotion sociale) à Arlon. Dans ce même institut, il passe en 2013-2014 le Certificat d’enseignement supérieur. Paul Mathieu habite à Guerlange, au le sud de la province de Luxembourg.

Paul Mathieu est auteur d’études linguistiques, folkloriques et historiques, chroniqueur et critique littéraire, traducteur, mais aussi et surtout poète et nouvelliste.

Ses recherches sur les noms de maison et la généalogie, sur les calvaires ou sur les légendes et coutumes des alentours d’Aubange paraissent e. a. dans les Annales de l’association luxembourgeoise de généalogie et d’héraldique, dans les Annales et Bulletins trimestriels de l’Institut archéologique du Luxembourg d’Arlon ou dans des brochures locales à Aubange. Il a également publié sur les Perspectives du français dans les zones frontalières: l'exemple du Luxembourg après un colloque international sur la francophonie à Bari en 2005.

Paul Mathieu est l’auteur de chroniques, mais aussi de nombreuses critiques littéraires et comptes rendus, notamment sur la littérature francophone du Grand-Duché et de Belgique. Ces articles paraissent avant tout dans l'hebdomadaire luxembourgeois Le Jeudi, mais aussi dans des périodiques luxembourgeois (Les Cahiers luxembourgeois, Galerie ou Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée), belges (Traversées, Pollen d’azur, L’arbre à paroles ou Le Journal des Poètes) et français (Le Cri d’os, Cahiers de poésie ou Jardin d’essai). Il collabore notamment avec le Service du Livre Luxembourgeois à Marche-en-Famenne et rédige des Dossiers L consacrés e. a. à Nic Klecker, Georges Bouillon ou Alain Bosquet. Dans des revues et des ouvrages collectifs paraissent des études e. a. sur Edmond Dune, Werner Lambersy, André Schmitz ou James Joyce, cette contribution fait partie de Regards sur la poésie du XXe siècle, édité par Laurent Fels (Namur, 2009). Avec Auteurs autour, Paul Mathieu réunit en volume des essais sur des auteurs parus auparavant en revue.

Paul Mathieu est également traducteur ; sous le titre de Ëmmer am Jhumm, il a traduit avec Gaston Mathey la bande dessinée La tournée des grands-ducs de Raoul Cauvin vers le luxembourgeois. Il traduit des poèmes étrangers pour la revue Traversées et aussi le recueil Autoportraits du poète argentin Carlos Vitale de l'espagnol vers le français.

L’auteur littéraire Paul Mathieu écrit des nouvelles et des poèmes, aussi bien en vers qu’en prose. Ses textes paraissent dans 3 volumes de nouvelles et 15 recueils de poésie, mais aussi dans certains des périodiques qui publient ses critiques littéraires et dans des anthologies comme e.a. Amoroso (Ripon Canada, 2001), Les petites danses de Macabré (Hull Québec, 2002), Dernières nouvelles du Luxembourg (Marche-en-Famenne, 2004) ou Quand on est deux (Marche-en-Famenne, 2013).

Les thèmes récurrents dans l’œuvre de Paul Mathieu sont le voyage au propre comme au figuré, la mer, la nature, le fantastique ainsi que des réflexions sur l’origine et le fonctionnement du langage. Les coquillages, symboles de la vie et de la mort, du mystère et de la mer, se retrouvent dans deux titres, Les coquillages et Solens, coquillages communément appelés couteaux. Des éléments des textes qui semblent réels et normaux sont en fait surnaturels, alors que la réalité se cache souvent derrière des faits fantastiques et mystérieux. Le poète, à travers la langue, les mots et les jeux de mots, cherche à appréhender le sens des objets, de la réalité, de la vie qui l’entoure. Symbole de cette recherche et d’un mélange omniprésent de langues, Babel et sa tour, reviennent dans les textes et dans le titre Cadastres du babel.

Le titre du recueil Le chêne de Goethe renvoie à l’arbre, sous lequel le poète allemand s’est parfois reposé, et qui se retrouve en plein du camp de concentration de Buchenwald, symbolisant ainsi à la fois les horreurs des crimes nazis et le dilemme entre ceux-ci et la culture allemande. Certains des poèmes de Paul Mathieu ont donné lieu à des livres d’artistes, dont Le chêne de Goethe avec des illustrations de Li Yi ou l’édition unique en calligraphie Dragons de papier.

Paul Mathieu a reçu de nombreuses récompenses, du 3e prix lors du concours "Donnez-nous des nouvelles de l’étranger" (1993), en passant par le prix Jean Lebon (1996), le prix "Un auteur, Une voix" (RTBF Mons, 1999), le prix Robert Duterme de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique (2000), le prix Arthur Praillet pour l’ensemble de son œuvre poétique (2009) au prix de littérature de l’Académie nationale de Metz (2010). En 2016, il remporte le premier prix lors de la Biennale Robert Goffin à Wavre avec son manuscrit "entre//voir".

Il est membre de l'association des écrivains belges de langue française, de l’Académie royale luxembourgeoise (Arlon) et des conseils d’administration de l’Institut archéologique du Luxembourg (belge) et de l’Association luxembourgeoise de généalogie et d’héraldique.

 

Nicole Sahl

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Les sables du silence
Paul Mathieu [Auteur(e)]
1998
FRE
1998
Solens
Paul Mathieu [Auteur(e)]
1998
FRE
1998
Le magasin. Nouvelle
Paul Mathieu [Auteur(e)]
1999
FRE
1999
Le sabre. Nouvelle
Paul Mathieu [Auteur(e)]
1999
FRE
1999
Les coquillages. Nouvelles
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2000
FRE
2000
Les défricheurs de jardins. Poèmes
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2000
FRE
2000
Bordages
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2001
FRE
2001
Bab, suivi de Byzance. Poèmes
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2002
FRE
2002
Dragons de papier, Le Scarabée d’or. Calligraphie et reliure par Marinette Marchal
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2003
FRE
2003
Marchant de marbre
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2003
FRE
2003
Graviers. Poèmes
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2004
FRE
2004
Ter. Poèmes. [Photos: Pascal Naud & Serge Paulus]
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2004
FRE
2004
Le chêne de Goethe. Poèmes. Illustrations de Li Yi
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2005
FRE
2005
Qui distraira le doute. Poèmes
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2005
FRE
2005
Cadastres du babel [Paul Mathieu]. Suivi de: Nielles [Laurent Fels] [2 vol.]
Laurent Fels [Auteur(e)]
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2008
FRE
2008
En venir au point. Poèmes. Paul Mathieu ; ill.: Jean Morette
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2009
FRE
2009
Le puits. Récit
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2013
FRE
2013
Auteurs autour. Notes sur quelques voix contemporaines et au-delà
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2015
FRE
2015
Une pomme d'ombre
Paul Mathieu [Auteur(e)]
2015
FRE
2015

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Ëmmer am Jhumm, verzielt vum Raoul Cauvin, gezeechent vum Louis-Michel Carpentier, an d'lëtzebuergescht gesat vum Paul Mathieu a Gaston Mathey
Raoul Cauvin [Auteur(e)]
Louis-Michel Carpentier [dessinateur, -trice de BD]
Gaston Mathey [Traducteur, -trice]
Paul Mathieu [Traducteur, -trice]
1987
LTZ
1987
Autoportraits. Carlos Vitale, traduit de l'espagnol par Paul Mathieu
Carlos Vitale [Auteur(e)]
Paul Mathieu [Traducteur, -trice]
2013
FRE
2013

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Ourganos. Préface de Paul Mathieu. [avec des illustrations de Luc Templier]
Laurent Fels [Auteur(e)]
2008
FRE
2008
Werner Lambersy. Présentation de Paul Mathieu, Otto Ganz et Jean-Louis Poitevin
Werner Lambersy [Auteur(e)]
Paul Mathieu [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2009
FRE
2009

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Annales de l'Institut archéologique du Luxembourg
Paul Mathieu
Annuaire = Jahrbuch Luxemburgische Gesellschaft für Genealogie und Heraldik (Annuaire / Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique)
Paul Mathieu
Bulletin trimestriel de l'Institut archéologique
Paul Mathieu
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
Paul Mathieu
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Paul Mathieu
Cri d'Os (Le). revue trimestrielle de poésie, etc.
Paul Mathieu
Dossiers L. littérature française de Belgique
Paul Mathieu
Familljefuerscher (De). Bulletin de liaison de l'Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique asbl
Paul Mathieu
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Paul Mathieu
Jardin d'essai (Le)
Paul Mathieu
Jeudi (Le). l'hebdomadaire luxembourgeois en français
Paul Mathieu
Journal des poètes (Le)
Paul Mathieu
Pollen d'azur. revue des lettres, arts et des idées dans les deux Luxembourg et en Lorraine
Paul Mathieu
Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée / RLLGC
Paul Mathieu
Traversées. Revue littéraire trimestrielle
Paul Mathieu

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Georges Jacquemin
2003 Paul Mathieu. In: Dossiers L, n° 64, (2003) 3, p. 1-27
Julien Bestgen
2009 Au gré du prix Arthur Praillet 2009: Aspects contemporains de la question langagière. Le poète Paul Mathieu et son travail d’écriture. In: Die Warte-Perspectives 1.10.2009 n° 26/2268, p. 12
Bertrand Nicolas
2009 "Donner raison à ses délires" [interview]. In: L’Avenir du Luxembourg 30.9.2009
2009 Paul Mathieu: Du désert à la p(l)age. In: Galerie 27 (2009) 4, p. 378-388
Marie-Anne Lorgé
2016 Au train où vont les choses. Paul Mathieu, premier prix de la Biennale Robert Goffin. In: Le jeudi 16/22.6.2016, p. 25
Pascal Jassogne
2016 Le Guerlangeois Paul Mathieu lauréat : Paul Mathieu a conquis l'ensemble du jury de la Biennale Robert Goffin à Wavre avec son manuscrit "entre//voir" : il remporte le premier prix. In: L’avenir 23 mai 2016
Ludivine Jehin
2016 Petits compromis à la belge (5): Paul Mathieu. Composer avec l'imposture. In: Livres-Bücher, novembre-décembre 2016, p.11

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Les sables du silence 1998 1998
Solens 1998 1998
Les coquillages. Nouvelles 2000 2000
Marchant de marbre 2003 2003
Ter. Poèmes. [Photos: Pascal Naud & Serge Paulus] 2004 2004
Le chêne de Goethe. Poèmes. Illustrations de Li Yi 2005 2005
Cadastres du babel [Paul Mathieu]. Suivi de: Nielles [Laurent Fels] [2 vol.] 2008 2008
En venir au point. Poèmes. Paul Mathieu ; ill.: Jean Morette 2009 2009
Une pomme d'ombre 2015 2015

Membre

Nom
Académie luxembourgeoise / Académie royale luxembourgeoise (Arlon)
Dernière mise à jour 05.05.2017