Guy Wagner

Pseud.: GW ; IRONIX ; lgw ; ry. ; wr ; -wr

Luxembourg - Luxembourg


Photo: Guy Wagner
Guy Wagner
Photo: ©

Guy Wagner grandit à Beidweiler. Après des études secondaires à Echternach, il fréquente les Cours supérieurs à partir de 1957 et l'École normale des instituteurs à partir de 1958. Il travaille comme instituteur jusqu'en 1974, entre autres à Beidweiler, à Differdange et à Esch/Alzette. Parallèlement, il fait des études de lettres françaises aux Cours universitaires et à l'Université de Metz, à partir de 1969. En 1974, il devient professeur au Lycée de garçons à Esch/Alzette, à partir de 1976 au Lycée technique Mathias-Adam à Pétange et, de 1980 à 1985, au Lycée technique Joseph-Bech à Grevenmacher. En 1985, il est nommé directeur du Théâtre municipal d'Esch/Alzette, poste duquel il démissionne en 1992. En automne de la même année, il est désigné coordinateur des manifestations organisées dans le cadre de Luxembourg Capitale européenne de la culture 1995. Début 1994, Guy Wagner démissionne de ce poste. Jusqu'en 2000, il est chargé de cours au Lycée technique des arts et métiers à Luxembourg. De 1978 à 1980, il représente le parti socialiste au conseil municipal d'Esch/Alzette.

Guy Wagner s'engage dans le domaine de la politique culturelle : il dirige des troupes de théâtre scolaire, est cofondateur en 1981 du CEPA et de l'académie d'été européenne et est à l'origine de la Fondation internationale Mikis Theodorakis (Filiki). Après de premiers articles dans Luxemburger Wort et Kunststoff, il devient collaborateur des journaux Tageblatt, Le Phare et Galerie. Il est fondateur et directeur de Kulturissimo, le supplément culturel du Tageblatt, et contribue depuis 2009 à la revue musicale Pizzicato.

Depuis le début des années 1970, Guy Wagner écrit de la poésie, des récits et des pièces de théâtre engagés. En 1973 et 1974, il est coéditeur avec Guy Rewenig de l'hebdomadaire Kontrast. Wochenzeitschrift für freie Meinung, contenant des articles critiques à l'égard de la société et du monde politique. Parus dans les années 1970 et au début des années 1980, les recueils de prose et de poésie Texte um Spuren, Keng Dreem méi et Ziviler Ungehorsam combinent des éléments de protestation à des parties plus subjectives et parfois fantastiques.

L'art dramatique occupe une part importante dans l'œuvre de Guy Wagner. Il s'y consacre en tant que directeur de théâtre, mais aussi comme auteur et critique. Dans son mémoire de fin d'études Le Temps d'une porte qui s'ouvre et se referme (1975), il analyse l'œuvre de Samuel Beckett. Ses propres pièces réalisées entre 1974 et 1979 se distinguent par leurs dramaturgies modernes et en partie documentaires. Citons D'Sakgaass, Aller Tage Abend, Ee wéi deen aneren ou encore Einmal am Ende. Après sa diffusion à la télévision en 1979, la pièce Ee wéi deen aneren, extraite de la trilogie Helleg Famill, déclenche une vague de polémiques à cause des critiques formulées à l'égard de la société et de la famille. La même année, Guy Wagner assiste à la réalisation de la pièce Scènes de famille, écrite par des élèves du Lycée technique Mathias-Adam.

À partir des années 1980, Guy Wagner s'intéresse aux biographies et aux œuvres de compositeurs contemporains et anciens, plus tard également d’artistes et de personnalités historiques. Dès 1969, il  publie une étude consacrée à Krysztof Penderecki dans Nouvelle Revue luxembourgeoise‑Academia. Le nom de Guy Wagner est avant tout étroitement lié à celui de Mikis Theodorakis. Il publie en 1983 une biographie de Theodorakis en allemand qu'il revoit et complète avec le compositeur lui-même pour la réédition allemande de 1995 et la traduction en français de 2000. En 1986, Guy Wagner présente dans l'ouvrage Luxemburger Komponisten heute les biographies et l'œuvre d'une quarantaine de compositeurs luxembourgeois contemporains. En 1991, il se tourne vers un sujet historique avec l'étude Frère Mozart qui relate la facette franc-maçonnique de la vie de Mozart. Une version augmentée de l'ouvrage paraît en allemand sous le titre Bruder Mozart (1996) [espace]. Guy Wagner consacre une monographie au peintre luxembourgeois Émile Kirscht (1987) et une biographie au compositeur autrichien Erich Korngold (Berlin 2008). L’étude Doppelleben documente quant à elle la biographie du prêtre catholique d’origine luxembourgeoise Robert Alesch qui, en tant que collaborateur en France pendant la Seconde Guerre mondiale, dénonça un réseau de la Résistance auquel appartenait e.a. Samuel Beckett.

Guy Wagner est en outre l’auteur d’une série de biographies fictionalisées de compositeurs et d’artistes. Mozart est ainsi le personnage central de la nouvelle historique Der Herr und der Meister, parue dans Galerie en 2005. La même année, Guy Wagner publie le roman Winterreise, dédié à Schubert, en 2011, le roman Die Heimkehr sur Gustav Mahler et, en 2014, „nochmals hoffend“, un roman sur Paul Klee.

Guy Wagner est également l'auteur de traductions : il traduit, en collaboration avec Herakles Galanakis, en français des poèmes grecs de Mikis Theodorakis et de Tilemachos Chytiris et adapte du français en luxembourgeois des drames d'Anouilh, de Beckett et d'Ionesco. La biographie de Mikis Theodorakis, réalisée par Guy Wagner, est traduite en grec, son étude consacrée à Mozart en polonais.

Guy Wagner se distingue à plusieurs reprises pour son travail littéraire et pour son engagement politico-culturel. En 1991, il est lauréat du Prix René-Oppenheimer, qui récompense l'opposition au racisme, à l'intolérance et à la xénophobie. Guy Wagner est récompensé plusieurs fois au Concours littéraire national, entre autres en 2005 avec le roman Winterreise et en 2006 avec la pièce D'Enn, mäi Frënd qui s'inspire du théâtre de l'absurde. En 2007, il se voit décerner le Prix d'amitié Grèce-Luxembourg nouvellement créé par Henri Muller. En 2010, il reçoit le Prix du Mérite culturel de la Ville d'Esch-sur-Alzette.

Guy Wagner est membre de la LSV.

Pierre Marson

Traductions par l'auteur

Titre Année Langue Genres
Mikis Theodorakis. Une vie pour la Grèce. Biographie
Guy Wagner [Auteur]
Guy Wagner [Traducteur]
2000
FRE
Gedichte. In den paradiesischen Gärten meines Schädels = Poèmes. Dans les jardins paradisiaques de mon crâne. [ins Deutsche übertragen von Asteris und Ina Kutulas; adaptation française de Guy Wagner avec la collaboration de Héraclès Galanakis]
Mikis Theodorakis [Auteur]
Asteris Kutulas [Traducteur]
Ina Kutulas [Traducteur]
Guy Wagner [Traducteur]
Asteris Kutulas [Éditeur / rédacteur]
Guy Wagner [Éditeur / rédacteur]
2001
DEU
FRE
La fin du discours. Sélection de poèmes.
Tilemachos Chytiris [Auteur]
Héraclès Galankis [Traducteur]
Guy Wagner [Traducteur]
2003
FRE
Theater. [Waarden op de Godot - Endspill - Katastroph - Wat wou].Op Lëtzebuergesch iwwersat vum Guy Wagner
Samuel Beckett [Auteur]
Guy Wagner [Traducteur]
2006
LTZ
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner]
Josy Braun [Auteur]
Guy Wagner [Traducteur]
Ariel Wagner-Parker [Traducteur]
2010
DEU
ENG
FRE
LTZ
Theater II [Dat lescht Band - Glécklech Deeg - Spill - Kommen a goen - Otem - Net ech - Deemools - Trëtt - Monolog - Rockaby - Ohio Impromptu]
Samuel Beckett [Auteur]
Guy Wagner [Traducteur]
2011
LTZ

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Guy Wagner
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Guy Wagner
Kontrast. Wochenschrift für freie Meinung
Guy Wagner
kulturissimo. mensuel culturel et socio-politique
Guy Wagner
Kunststoff. Kulturmagazin [für Trier, Luxemburg, Saarbrücken]
Guy Wagner
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
lgw
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Guy Wagner
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Guy Wagner
wr
Pizzicato
GW
Guy Wagner
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
-wr
Guy Wagner
wr
Théâtre. revue théâtrale illustrée
IRONIX
ry.
Guy Wagner
wr

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
O.H. (Unbekannt)
1987 Anspruchsvoller "Niwwel iwwert der Biscaya". Eine ausgezeichnete Leistung von Regisseur Paul Kieffer. In: Lëtzebuerger Journal, Nr. 93, 15.05.1987, S.13
Roland Houtsch
1987 Undramatisch, langweilig, mißlungen... "Hänk Dech dach nëmmen op" von Guy Wagner im Escher Theater. In: Luxemburger Wort, Nr.22, 27.01.1987, S.4
1987 Wir sind alle schuld... Zu "Hänk dech dach nëmmen op" von Guy Wagner. In: tageblatt, Nr.22, 27.01.1987, S.4
mom (Monique Mathieu)
1987 Zu "Hänk dech dach nëmmen op" im Escher Theater. Wer will schon ein Igel sein? In: Lëtzebuerger Journal, Nr.18, 27.01.1987, S.11
1992 Ein Gespräch mit Guy Wagner, Theaterdirektor in Esch. Teil 1: "Man macht keine Kultur mit dem Rechenschieber". In: forum Nr. 135 (1992), S. 3-9; Teil 2: "Mir hu méi Chance, wéi mer Recht hun", In: forum Nr. 136 (1992), S. 51-57.
1992 Guy Wagner - directeur du théâtre du 1.9.1985 jusqu'au 1.10.1992. Difficile, mais enrichissant. In: Tageblatt 8/9.01.2011, p. 9.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Henri Fischbach
2001 "Den Theodorakis huet eent vun de monumentalste Wierker iwwerhaapt kreéiert". Zur Theodorakis-Biographie von Guy Wagner. In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 15.06.2001.
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Jeff Baden
2006 "Eine 35-jährige persönliche Beziehung". Die Arbeit eines Beckett-Übersetzers. Kurzinterview mit Guy Wagner. In: Luxemburger Wort 13.04.2006.
Charles Muller
Alvin Sold
2016 Farewell, Guy [numéro spécial en hommage à Guy Wagner]. In: Kulturissimo Nr. 149 - 9.6.2016, S. 2-11, 32.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Ziviler Ungehorsam. Ungereimte Verstexte. 15 Jahre Protestlyrik (1971-1984). Mit 6 Illustrationen von Alphonse Hutsch 1984
Helleg Famill. Dräi Stécker mat Szeenen 1988
Vor offenem Feuer oder Das Schicksal der Wörter in sprachloser Zeit. Zeichnungen von Raymond Weiland. Vorwort von Guy Wagner 1999
Winterreise. Roman 2005
Coïncidences. Choix de textes. Avant-propos d'Ariel et Guy Wagner 2008
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner] 2010
Die Heimkehr. Vom Sterben und Leben des Gustav Mahler. Roman mit Dokumenten-Collage. 2011
"nochmals hoffend". Roman zu Paul Klee 2014

Archives

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Prix - théâtre [Theaterstück] 1979
Concours littéraire national 1er prix - roman Winterreise. Roman 2004
Concours littéraire national 1er prix - théâtre D'Enn, mäi Frënd, publié dans Notturno 2006
Concours littéraire national 3e prix ex aequo - Luxembourg dans le regard de l'Autre Home from Home. A tale in two voices. [Text von Ariel Wagner-Parker und Guy Wagner] 2007
Mérite culturel Esch/Alzette 2010

Membre

Nom
CEPA - Cercle européen pour la propagation des arts
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2015]
Société des écrivains ardennais (Charleville-Mézières)
Théâtre Municipal Esch
Dernière mise à jour 25.11.2016