Nous utilisons des cookies essentiels pour vous assurer une meilleure expérience sur notre site web. En savoir plus

Photo : Joseph Hess


Photo :
© Collection CNL

Joseph Hess

Jos Hess ; Jos. Heß
Septfontaines Luxembourg

Pseudonymes : H. ; J.H.

Après son baccalauréat à l’Athénée de Luxembourg en 1909, Joseph Hess fait des études de philosophie, de latin et de lettres allemandes aux Cours supérieurs à Luxembourg, à Paris, à Munich, à Fribourg-en-Brisgau et à Fribourg (CH). Professeur de lycée, il enseigne à partir de 1915 à Luxembourg et à Echternach, de 1919 à 1933 à Esch-sur-Alzette, jusqu’en 1954 à l’Athénée de Luxembourg. En 1944 et 1945, il est également chargé d’enseignement de la littérature anglaise aux Cours supérieurs.

Quelques poèmes de Joseph Hess sont repris par Lucien Koenig dans l’anthologie An der Wirkstad vun de Jongletzeburger Dichter. Membre de la Letzeburger Nationalunio'n, Joseph Hess s’intéresse très tôt à la langue luxembourgeoise. Cofondateur de l’association Luxemburger Sprachverein en 1924, il veut préserver et entretenir le vocabulaire luxembourgeois, la langue de Michel Rodange ainsi que la relation dialectique entre la koinè luxembourgeoise et les parlers locaux. Par ailleurs, Joseph Hess, qui collectionne les locutions historiques et les légendes populaires, réédite le recueil Sagenschatz des Luxemburger Landes de Nicolas Gredt. Il est en outre membre de la commission chargée du Luxemburger Wörterbuch (1950-1977), de l’Institut grand-ducal, section de linguistique, de folklore et de toponymie ainsi que de l’Institut grand-ducal, section historique, dont il est le vice-président à partir de 1935 et le président à partir de 1960.

Joseph Hess a rédigé de nombreuses études sur la culture luxembourgeoise et régionale, comme Luxemburger Volkskunde ou Luxemburger Volksleben in Vergangenheit und Gegenwart. Il a contribué par ailleurs par des articles consacrés à l’histoire de l’Église, à l’héraldique, à l’histoire des villages et des communes (par exemple Altluxemburger Denkwürdigkeiten, 1960) ainsi qu’au folklore luxembourgeois (Dëst an dat, 1984) aux périodiques Luxemburger Wort, Obermoselzeitung (Völkerweisheit, 1926-1941), d’Lëtzebuerger Land, Les Cahiers luxembourgeois, nos cahiers, Revue, An der Ucht et Academia. Entre 1959 et 1970, Joseph Hess, qui est dans les années 1930 président de la Fédération des associations de l’éducation populaire, présente les résultats de ses études sous forme vulgarisée sur les antennes de Radio Luxembourg. Ses présentations radiophoniques ont été rassemblées à titre posthume dans une série de quatre recueils intitulée Bei eis doheem.

Cet article est signé Claude D. Conter

Publications

Collaboration à des périodiques

  • Titre des périodiques
    Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Annuaire de l'Institut Grand-Ducal, Section linguistique, de folklore et de toponymie
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Annuaire de la Société des Amis des Musées
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Füllhorn (Das). Neue illustrierte Monatsschrift
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Heimat und Mission
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Herdfeier. Luxemburger Dorffrauen
    Noms utilisés
    H.
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Journal des professeurs
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Landwûol / Bleif dohém. Luxemburger Verein für ländliche Wohlfahrts- und Heimatpflege
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Luxemburger Heimatkalender. Gratis-Zugabe der Obermosel-Zeitung
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Luxemburger Illustrierte
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Luxemburger Volksbildungskalender
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Luxemburger Wort / d'Wort / LW
    Noms utilisés
    H.
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Neue Luxemburger Kalender (Der). Eine Publikation von Tony Jungblut
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Obermosel-Zeitung / OMZ
    Noms utilisés
    H.
  • Titre des périodiques
    Pages de la SELF (Les)
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Schule und Scholle. Jahrbuch der Landschule
    Noms utilisés
    Joseph Hess
  • Titre des périodiques
    Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
    Noms utilisés
    J.H.

Études critiques

Membre

  • Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
  • Institut grand-ducal Section historique
  • Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
  • Nationalunio'n - Letzeburger Nationalunio'n
Citation:
Claude D. Conter, « Joseph Hess », sous : , mise à jour du 07.05.2021, consulté le .