Liliane Welch
Liliane Welch, née Meyer, est la fille d'une mère d'origine italienne et d'un père luxembourgeois, employé de l'industrie sidérurgique. Elle fréquenta le Lycée de jeunes filles à Esch/Alzette. En 1954, elle séjourna une première fois aux États-Unis dans le cadre d'un échange scolaire. Se sentant à l'étroit au Luxembourg, elle choisit d'émigrer aux États-Unis à l'âge de dix-neuf ans. En compagnie de son futur époux, Cyril Welch, elle suivit des études de lettres françaises dans le Montana et soutint un doctorat en lettres françaises à l'Université de Pennsylvanie. En 1967, Liliane Welch et son époux s'installèrent au Canada, où elle fut nommée professeure de littérature française à l'Université de Mount Alison (Sackville, New Brunswick).Liliane Welch rentra régulièrement au Luxembourg, où elle passait plusieurs mois par an.
Auteure de langue anglaise, Liliane Welch écrit des textes pour des anthologies et des revues canadiennes comme The Carleton literary review et The Nashwaak Review. Au Luxembourg, elle collabora à Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Estuaires, Les Cahiers luxembourgeois et Galerie. En collaboration avec Cyril Welch, elle publia les études littéraires Emergence (1973) et Address (1979), consacrées aux écrivains français Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et Michel Butor.
Liliane Welch est l'auteure de recueils en prose : Seismographs, Frescoes et Untethered in Paradise, qui comprennent des récits, des critiques littéraires et des essais rédigés en anglais et consacrés entre autres aux Journées littéraires de Mondorf. Liliane Welch a surtout publié une vingtaine de recueils de poésie dont les sujets récurrents sont l'avenir écologique, les relations entre l'art et la réalité, le féminisme, le processus de l'écriture, les différences entre le Luxembourg et les États-Unis, ainsi que les voyages des deux côtés de l'Atlantique. L'auteure s'intéresse notamment aux Alpes et aux centres culturels européens qu'elle met en relation avec des souvenirs littéraires. Quelques textes de Liliane Welch sont traduits en français, en italien et en hongrois. L'ouvrage Von Menschen und Orten (1992) comprend des traductions allemandes de Nic Weber. Différents poèmes de Liliane Welch ont été mis en musique par Claude Lenners et Diana McIntosh.
En 1986, Liliane Welch fut lauréate du Prix Alfred-Bailey. En 1992, elle reçut le Prix Bressani pour Life in Another Language. Liliane Welch fut membre de la LSV et de l'association Canadian Women Poets. De plus, elle fut membre correspondante de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres.
Publications
-
Année1973
-
Titre Winter SongsAnnée1977
-
Année1979
-
Titre Assailing Beats. PoemsAnnée1979
-
Titre Syntax of FermentAnnée1979
-
Titre October WindsAnnée1980
-
Titre Brush and TrunksAnnée1981
-
Titre Climbing the DolomitesAnnée[1983]
-
Année1983
-
Année1985
-
Titre Unrest BoundAnnée1985
-
Année1987
-
Titre A Taste for WordsAnnée1988
-
Année1988
-
Titre Fire to the Looms BelowAnnée1990
-
Année1992
-
Titre Dream MuseumAnnée1995
-
Titre FidelitiesAnnée1997
-
Titre Frescoes. Travel PiecesAnnée1998
-
Titre HomewordsAnnée1998
-
Année1998
-
Titre The Rock's StillnessAnnée1999
-
Titre Unlearning IceAnnée2001
-
Titre Untethered In ParadiseAnnée2002
-
Titre This Numinous BondAnnée2003
-
Titre Dispensing GraceAnnée2005
-
Année2006
-
Titre Anticipating the dayAnnée2007
-
Année2008
-
Titre CrossingsAnnée2010
Traductions
-
Langue DEU
Collaboration à des périodiques
-
Titre des périodiquesCahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des artsNoms utilisésLiliane Welch
-
Titre des périodiquesCarleton literary reviewNoms utilisésLiliane Welch
-
Titre des périodiquesEstuaires. Revue culturelleNoms utilisésLiliane Welch
-
Titre des périodiquesGalerie. Revue culturelle et pédagogiqueNoms utilisésLiliane Welch
-
Titre des périodiquesMustang (De)Noms utilisésLiliane Welch
Études critiques
-
Auteur(e) Fernand Morbach
Année1984 -
Auteur(e) Hédi Bouraoui
Année1985 -
Auteur(e) Nic Weber
Année1988
Distinctions
-
Année1986
-
Année1992
Membre
-
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
-
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1986-2016]
-
Mondorfer Dichtertage
Archives
-
CNL L-0190
Citation:
Frank Wilhelm, « Liliane Welch », sous : , mise à jour du 01.03.2019, consulté le . -