Will Reuland

Guillaume Reuland

Pseud.: h.w. ; W. ; W.R.

Grevenmacher - Grevenmacher


Photo: Will Reuland
Will Reuland
Photo: ©

Will Reuland fréquenta l'École normale des instituteurs. Après avoir brièvement enseigné à Daun (Eifel), il fut enrôlé dans la Wehrmacht et envoyé sur le front de l'Est. Accusé de démoralisation des troupes, il fut incarcéré à Torgau. Après la guerre, il devint instituteur à Greiveldange.

Will Reuland fut un correspondant local des publications Luxemburger Wort, Revue, De Lëtzebuerger Wënzer, Galerie, Lëtzebuerger Sonndesblad, Heimat und Mission, Luxemburgische Bienen-Zeitung, An der Ucht, Luxemburger Marienkalender, Lëtzebuerger Bauere-Kalenner et Choisir. Par ailleurs, il écrivit des articles pour des brochures locales. À partir de 1959, il aborda également ses sujets de prédilection, la Moselle et les vignerons luxembourgeois, dans l'émission hebdomadaire Musel-Korrespondenz sur Radio Luxembourg. En 1967, Will Reuland fut cofondateur de la Confrérie Saint-Cunibert au château de Stadtbredimus. En outre, il s'investit pour la création d'un musée du vin à Ehnen.

Will Reuland fut membre de la commission en charge du Luxemburger Wörterbuch. En 1963, il devint membre de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie, dont il fut le président à partir de 1991. En collaboration avec Henri Rinnen, il publia les dictionnaires Kleines deutsch-luxemburgisches Wörterbuch (1974), réédité à plusieurs reprises, et Petit dictionnaire français-luxembourgeois (1980). Sous la signature commune de h.w., Will Reuland et Henri Rinnen rédigèrent également la rubrique 't geet och op lëtzebuergesch dans le journal Luxemburger Wort. Ses mérites en faveur de la langue luxembourgeoise lui valurent la plaquette en argent Dicks-Rodange-Lentz de l'Actioun Lëtzebuergesch en 1989.

Will Reuland relate ses souvenirs d'enfance dans De Jempi et Jhempiën. Il y décrit des traditions et des fêtes et raconte des anecdotes de la vie quotidienne dans les années 1950. Pendant trente ans, il rédigea des feuilletons hebdomadaires dans Warte-Perspectives, dont Verlauschtert et Schnappschëss. Il est également l'auteur de poèmes mosellans, écrits parfois en dialecte régional, dans Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia, Contact et Eis Sprooch (Association AL). Le cycle de poésie D'Lidd vum Wäin parut en 1967 dans une brochure éditée à l'occasion de la onzième fête du vin de Stadtbredimus. Les poèmes Annunciato et Chröschtdaag ont été mis en musique par Jean-Pierre Kemmer, Bäim Graf par Béby Kohl-Thommes, Rivaner et Riesling X Sylvaner par Nik. Entringer et Schenk aus, o Mosella par Charles Krier, organiste à Grewenmacher.

Roger Muller

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De Jempi. Jugenderënnerongen vum Will Reuland. Illustréiert vum R. Wampach
Will Reuland [Auteur(e)]
[1964]
LTZ
1964
Jhempiën. Jugendgeschichten vum Will Reuland. Illustratiounen vum René Wampach
Will Reuland [Auteur(e)]
1965
LTZ
1965
Kleines deutsch-luxemburgisches Wörterbuch
Will Reuland [Auteur(e)]
Henri Rinnen [Auteur(e)]
1974
DEU LTZ
1974
Petit dictionnaire français-luxembourgeois
Will Reuland [Auteur(e)]
Henri Rinnen [Auteur(e)]
1980
LTZ FRE
1980

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Will Reuland
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Will Reuland
Bulletin linguistique et ethnologique
Will Reuland
Contact. Organe officiel de la Confrérie Saint Cunibert
Will Reuland
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Will Reuland
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Will Reuland
Heimat und Mission
Will Reuland
Lëtzebuerger Sonndesblad / Luxemburger Sonntagsblatt / Luxemburger Sonntagsblättchen
Will Reuland
Lëtzebuerger Wënzer (De) / Letzeburger Wönzer (De). Organ vum Lëtzebuerger Wënzerverband
Will Reuland
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Will Reuland
W.
W.R.
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Will Reuland
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Will Reuland
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Will Reuland
W.R.
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
W.R.
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Will Reuland

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
m.h. (Monique Hermes)
1989 "D'Lëtzebuergescht as him un d'Häerz gewuess…" Eng versëlwert Plaquette vun der Actioun Lëtzebuergesch fir de Will Reuland. In: Luxemburger Wort 06.10.1989
pl. (Paul Lenners)
1997 Gepoters iwwer gëschter an haut. In memoriam Will Reuland. In: Die Warte-Perspectives 07.05.1997.
1998 In memoriam Will Reuland. In: Bulletin linguistique et ethnologique. Institut Grand-Ducal. Fasc. 27 (1998), S. 4-6.

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Dicks-Rodange-Lentz Plakette plaquette en argent 1989

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
Dernière mise à jour 19.02.2018