Henri Rinnen

Pseud.: groussen H. (De) ; Heng ; hr ; h.r. ; Jhäng ; rh.

Binsfeld - Luxembourg


Photo: Henri Rinnen
Henri Rinnen
Photo: ©

Fils de paveur, Henri Rinnen fréquenta l'école primaire à Binsfeld, l'école primaire supérieure à Troisvierges et le collège des jésuites à Florennes (B). Devenu facteur à Weiswampach en 1931, il fut muté à Esch/Alzette en 1938 et à Troisvierges en 1940. De 1945 à 1963, il fut postier à Luxembourg. Ensuite, il fut libéré de ses fonctions pour se consacrer à des recherches sur la langue luxembourgeoise. Jusqu'en 1979, il fut secrétaire de la commission en charge du Luxemburger Wörterbuch. Par ailleurs, Henri Rinnen fut un ardent défenseur de la protection de l'environnement et des oiseaux. Il fut entre autres président de la Ligue luxembourgeoise pour la protection de la nature et des oiseaux et de NATURA, une Fédération des associations de protection de l'environnement.

Tout au long de sa vie, Henri Rinnen s'engagea en faveur de la langue luxembourgeoise. En collaboration avec Will Reuland, il élabora les dictionnaires Kleines deutschluxemburgisches Wörterbuch et Dictionnaire français-luxembourgeois (1988), ce dernier étant la suite du Petit dictionnaire français-luxembourgeois de 1980. Sous la signature commune de h.w., Henri Rinnen et Will Reuland rédigèrent également la rubrique 't geet och op lëtzebuergesch dans le journal Luxemburger Wort. Henri Rinnen anima en outre les rubriques An der Ucht, Musse mer esou soen? et Ueter d'Joer à R TL Radio Lëtzebuerg, Den Heng mengt (1992-1995) dans Luxemburger Wort, Vun der Long op d'Zong - de Jhäng mengt (1995-1997) dans Lëtzebuerger Journal et Sprooch a Brauch dans Le Coin de Terre et le Foyer. À travers ces activités, il chercha à cultiver et à défendre la langue et à entretenir le souvenir du folklore et des traditions luxembourgeois. En 1978, une sélection des rubriques de Henri Rinnen parut dans une édition spéciale de Eis Sprooch (Association AL), complétée dix ans plus tard. Dans Gutt gemengt, Francis Hierzig recueillit à titre posthume une sélection de recommandations de purification linguistique de Henri Rinnen

Henri Rinnen fut à partir de 1971 rédacteur du journal Eis Sprooch (Association AL). Il fut membre fondateur et à plusieurs reprises président de l'Actioun Lëtzebuergesch qui lui décerna, en 1989, la plaquette en or Dicks-Rodange-Lentz pour ses mérites dans le domaine de la culture de la langue. En outre, il fut membre de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie. En 1990, il reçut le Rheinlandtaler.

Henri Rinnen s'est intéressé de près à la littérature luxembourgeoise. Dans des articles dans Eis Sprooch (Association AL), il entretint la mémoire de linguistes comme Joseph Tockert et d'auteurs comme Willy Goergen, Hary Reiter, Hary Godefroid, Nicolas-Édouard Becker, René Weimerskirch, Antoine Meyer, Ernst Ludovicy, Peter Faber, Léon Moulin et Caspar Mathias Spoo. Il coédita également les œuvres complètes d'Auguste Liesch et de Michel Rodange.

Henri Rinnen publia de nombreux articles sur des noms de lieux-dits, des événements de l'histoire locale et des croix dressées sur les routes, principalement mosellans et ardennais, dans différentes brochures, des journaux, des almanachs et des annuaires, dont Les Cahiers luxembourgeois, Lëtzebuerger Bauere-Kalenner, Galerie, Heimat und Mission, Luxemburger Marienkalender, Le Coin de Terre et le Foyer (devenu en 1988 Gaart an Heem), An der Ucht et Luxemburger Wort.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Kleines deutsch-luxemburgisches Wörterbuch
Will Reuland [Auteur(e)]
Henri Rinnen [Auteur(e)]
1974
DEU LTZ
1974
... ueter d'Jor. Eis Sprooch (AL) Extraserie Nr. 2 - 1978
Henri Rinnen [Auteur(e)]
(1978)
LTZ
1978
Petit dictionnaire français-luxembourgeois
Will Reuland [Auteur(e)]
Henri Rinnen [Auteur(e)]
1980
LTZ FRE
1980
Gutt gemengt. Kleng Notizen iwwer Changementer am Lëtzebuergeschen
Henri Rinnen [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Henri Rinnen
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Henri Rinnen
Bulletin linguistique et ethnologique
Henri Rinnen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Henri Rinnen
Coin de terre et le foyer (Le). organe officiel de la Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer
Henri Rinnen
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
h.r.
hr
Henri Rinnen
Gaart an Heem. organe officiel de la Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer [...]
Henri Rinnen
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Henri Rinnen
Heimat und Mission
Henri Rinnen
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Jhäng
Henri Rinnen
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Heng
Henri Rinnen
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Henri Rinnen

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Anonyme (Unbekannt)
1987 Henri Rinnen. Bewahrer unseres Sprachschatzes und unserer Natur. In: Lëtzebuerger Journal 07.10.1987.
1989 Le nouveau dictionnaire Français-Luxembourgeois. In: Lëtzebuerger Journal 29./30.04.1989, p. 16.
1989 Vill Gléck an alles Gudds. De Rinnens Heng kritt der 75. In: Luxemburger Wort 16.09.1989
pl. (Paul Lenners)
1998 De Rinnens Heng as doud. In: Luxemburger Wort 28.09.1998.
Jeff Baden
2014 E grousse Frënd vun der Lëtzebuerger Sprooch, Kultur an Natur. Zur Erënnerung un den Henri Rinnen (1914-1998). In: Die Warte-Perspectives 18.9.2014, Nr. 22/2444, s. 2-3

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Gutt gemengt. Kleng Notizen iwwer Changementer am Lëtzebuergeschen 1998 1998

Références

Auteur Année Info yearsort
Nicole Sahl
2018 Kleines ABC der Pseudonyme in Luxemburg 2018

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Dicks-Rodange-Lentz Plakette plaquette en or 1989
Rheinlandtaler 1990

Membre

Nom
Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch (1971- )
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Institut grand-ducal Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques
LNVL - Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
RTL / Radio Luxemburg
Dernière mise à jour 28.04.2015