Robert Bruch

Pseud.: rbr

Luxembourg - Luxembourg


Photo: Robert Bruch
Robert Bruch
Photo: ©

Après son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg, Robert Bruch suivit des études de lettres françaises aux Cours supérieurs de Luxembourg et à l'Université de Munich. Ses prises de position critiques dans un camp de rééducation à Burg Stahleck lui valurent d'être arrêté par la Gestapo en 1940 et d'être emprisonné d'abord à Luxembourg-Grund, puis à Trèves. Libéré au printemps 1941, il reprit ses études à l'Université de Munich, mais se dirigea de plus en plus vers la linguistique et s'inscrivit en 1942 à Erlangen, où il étudia les lettres allemandes. En octobre 1942, Robert Bruch fut enrôlé de force dans la Wehrmacht. Après avoir subi plusieurs blessures sur le front de l'Est, il déserta et rejoignit l'armée soviétique en décembre 1944. Il fut fait prisonnier de guerre et retenu au camp de Tambow.

Après la guerre, Robert Bruch poursuivit ses études à la Sorbonne à Paris. En 1946, il présenta à Luxembourg sa thèse de doctorat en philosophie et lettres Géographie linguistique luxembourgeoise. Phonétique historique comparée des parlers luxembourgeois à base du texte de Wenker, en rapport avec les parles wallons et lorrains limitrophes et avec les dialectes ingévoniens et commença à enseigner au Lycée de garçons. Parallèlement, il assura le poste de secrétaire de la Commission du dictionnaire luxembourgeois Luxemburger Wörterbuch. En septembre 1951, il se vit accorder un congé d'un an pour participer au projet du Luxemburgischer Sprachatlas à Marburg/Lahn, où il présenta sa thèse de doctorat Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen en mai 1953. Il périt dans un accident de voiture et ne put plus réaliser à l'Université de Bonn sa thèse d'habilitation consacrée aux manuscrits en ancien haut allemand de l'abbaye d'Echternach.

Robert Bruch est avant tout dialectologue. Se consacrant à l'étude du luxembourgeois et de son histoire, il défend la théorie du cycle salique selon lequel les Francs de la mer du Nord et, plus tard, les Francs Saliens seraient d'abord passés par le Bassin parisien avant de débarquer dans les régions luxembourgeoises, ce qui expliquerait les éléments romans dans la langue. Ses articles de dialectologie furent publiés en premier lieu dans les revues Les Cahiers luxembourgeois, Journal des professeurs et Zeitschrift für Mundartforschung.

Robert Bruch présenta en outre des textes littéraires. Il traduisit notamment en luxembourgeois le texte latin Mosella d'Ausone et publia ses propres poèmes et récits qui évoquent, entre autres, ses expériences de prisonnier de guerre dans le journal Ons Jongen dont il fut cofondateur. Beaucoup de ces textes furent repris par Pierre-Dominique Bausch dans son ouvrage Tambow. Robert Bruch rédigea par ailleurs l'hymne de l'association estudiantine Dudelangia qui fut mise en musique par Norbert Hoffmann. En 1959, Robert Bruch reçut le Prix des sciences morales pour l'ensemble de son œuvre.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Tambow. Editeurs: Pierre Bausch, Ernest Faber. [Dëst Buch ass geschriwen vun: Aloyse Lang, gestuerwen zu Tambow, Constant Woltz, gestuerwen zu Tambow, Josy Bailleux, Pierre Bausch, Robert Bruch, Ernest Faber, Erny Schaus, Josy Zeimetz]
Pierre Bausch (Pierre-Dominique Bausch) [Auteur(e)]
Robert Bruch [Auteur(e)]
Ernest Faber [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1946
DEU FRE LTZ
1946
Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen. 2 vol.
Robert Bruch [Auteur(e)]
1953-1954
DEU
1953
Josy Noesen.
Robert Bruch [Auteur(e)]
Nicolas Heinen [Auteur(e)]
1954
DEU FRE
1954
Précis populaire de grammaire luxembourgeoise = Luxemburger Grammatik in volkstümlichem Abriss
Robert Bruch [Auteur(e)]
1955
FRE DEU
1955
Luxemburgischer Sprachatlas, hrsg. von Ludwig Erich Schmit. Laut- und Formenatlas von Robert Bruch, für den Druck vorbereitet von Jan Goosens
Robert Bruch [Auteur(e)]
Ludwig Erich Schmit [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1963
DEU
1963
Glossarium Epternacense. Spätalthochdeutsche Glossen aus Echternach. Tatsachen und Quellen. Wörter und Namen. [La seconde moitié de la partie II a été revue et complétée par Hans J. Bayer.]
Robert Bruch [Auteur(e)]
1964
DEU
1964
Gesammelte Aufsätze. Mit einem Geleitwort von Walther Mitzka
Robert Bruch [Auteur(e)]
1969
DEU
1969

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Dem Decimus Magnus Ausonius seng Rees op d'Musel op lëtzebuergesch erzielt vum Robert Bruch [Edition bilingue]
Decimus Magnus Ausonius [Auteur(e)]
Robert Bruch [Traducteur, -trice]
Martin Gerges [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1960
LTZ LAT
1960
Dem Decimus Magnus Ausonius seng Rees op d’Musel. Op lëtzebuergesch erzielt vum Robert Bruch [Reédition bilingue]
Decimus Magnus Ausonius [Auteur(e)]
Robert Bruch [Traducteur, -trice]
Joseph Groben [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Lex Roth [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2013
LTZ LAT
2013

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Robert Bruch
Annuaire de l'Institut Grand-Ducal, Section linguistique, de folklore et de toponymie
Robert Bruch
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Robert Bruch
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Robert Bruch
Journal des professeurs
Robert Bruch
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Robert Bruch
Ons Jongen. organe de la ligue des conscrits luxembourgeois réfractaires au service militaire allemand
Robert Bruch
rbr
Revue trimestrielle d'études linguistiques, folkloriques et toponymiques
Robert Bruch
Touring Club luxembourgeois. alliance pour propager le tourisme dans le Grand-Duché
Robert Bruch
Zeitschrift für Mundartforschung = Journal of dialectology = Revue de dialectologie
Robert Bruch

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1959 In piam memoriam R. Bruch. In: Eis Sprooch 8 (1959) 7/8, p. 2-3
1959 Nécrologie. Robert Bruch. In: Ministère de l’Education nationale: Chroniques des Etablissements d’Enseignement secondaire et normal 1958-1959, p. 97-100
Hugo Moser
1960 Robert Bruch zum Gedächtnis (1920-1959). In: Zeitschrift für Mundartforschung 27 (1960), p. 193-97
Carlo Hury
1963 Bibliographie subjective et objective des membres de la Section linguistique décédés depuis 1947. In: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie, fasc. 10, 1963, p. 7-63
1963 Robert Bruch. In: Institut grand-ducal. Section de linguistique, de folklore et de toponymie: Bulletin linguistique et ethnologique fasc. 10 (1963), p. 42-45.
1964 Der Mensch und das Werk. In: Les Cahiers luxembourgeois 32 (1964) 3, S. 196-205
[1993] Robert Bruch (1920-1959): Mitzkas Kronprinz. Im Hochstand Frontalunterricht. In: Le livre d’or du Lycée de Garçons de Luxembourg. De l’école industrielle et commerciale au Lycée de Garçons de Luxembourg 1892-1992. p. 287-289
2003 Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. Herausgegeben und eingeleitet von Christoph König. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2003

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Dem Decimus Magnus Ausonius seng Rees op d’Musel. Op lëtzebuergesch erzielt vum Robert Bruch [Reédition bilingue] 2013 2013

Archives


BNL: Ms 422

Membre

Nom
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
Volksbildungsverein = Allgemeiner Volksbildungsverein für das Großherzogtum Luxemburg = Association d'éducation populaire
Dernière mise à jour 20.03.2014