Fernand Barnich

Rumelange - Rumelange


Photo: Fernand Barnich
Fernand Barnich
Photo: ©

Fils de mineur, Fernand Barnich fit des études de lettres allemandes et de philosophie à Nancy et à Bonn. En 1965, il fut nommé professeur d'allemand et d'anglais au Lycée de garçons à Esch/Alzette.

En 1966, Fernand Barnich publia les nouvelles Der Stellvertreter et Ein ängstlicher Mensch dans la Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia ainsi que Der Untermieter dans impuls. Les sujets de ces nouvelles s'inscrivent dans la lignée des textes de Kafka.

Le Bassin minier est omniprésent dans l'œuvre de Fernand Barnich, qui se veut le porte-parole des mineurs, et vise à préserver de l'oubli l'histoire de cette région. L'auteur aborde les problèmes sociaux ainsi que les injustices du passé et décrit la désillusion des ouvriers après la crise sidérurgique des années 1970 et 1980. Ses écrits sont marqués par les antagonismes entre la région industrielle et la capitale, entre les ouvriers et le patronat ou encore entre les petites gens et les autorités.

À partir de 1972, Fernand Barnich se signala comme auteur et metteur en scène de théâtre. Pendant dix ans, il collabora avec la troupe de théâtre Escher Liewensfrou. Um Bock, représentée pour la première fois en 1974, décrit le combat du mineur, syndicaliste et député Jhemp Bausch en faveur de meilleures conditions de travail pour les ouvriers. Représentée en 1982, la pièce De Gaalgebierg a, elle aussi, pour sujet le passé du Bassin minier marqué par les conflits sociaux. Hannert de Kulissen oder De Groof vu Butscheburg (1978) met en avant l'action sur l'arrière-scène et permet à Fernand Barnich d'appliquer la technique du théâtre dans le théâtre.

Fernand Barnich réalisa aussi des traductions et des adaptations pour le compte de la troupe de théâtre eschoise Liewensfrou : An der Fal (1979) et Äen zevill (1980), traductions respectives de la pièce Piège pour un homme seul de Robert Thomas et de la pièce de boulevard américaine A Community for Two. À partir des années 1980, il se consacra davantage à la télévision et rédigea notamment le scénario de E Fall fir sech, le premier long métrage télévisé luxembourgeois réalisé par Gast Rollinger. Ce dernier porta à l'écran Texter aus dem Minett, une série de textes lus par Fernand Barnich et présentés sur RTL Radio Lëtzebuerg en 1992.

Nicole Sahl

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Um Block. E Stéck an 10 Biller
Fernand Barnich [Auteur(e)]
1977
LTZ
1977
De Gaalgebierg
Fernand Barnich [Auteur(e)]
1983
LTZ
1983
E Fall fir sech. Eng enquête. [Scénario]
Fernand Barnich [Auteur(e)]
1984
LTZ
1984

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
impuls. Luxemburger Textversuche
Fernand Barnich
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Fernand Barnich
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Fernand Barnich

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Anonyme (Unbekannt)
1972 De wëlle Mann [Programmheft der Uraufführung im Stadttheater Luxemburg 27.11.1972]
1972 Les Compagnons de la Scène - Letzeburger Theater spillt: "De wëlle Mann" von Fernand Barnich. In: Lëtzebuerger Journal, 5.12.1972
2010 Disparition d'un chantre du bassin minier. Décès du pédagogue et auteur Fernand Barnich. In: Luxemburger Wort 09.11.2010, p. 12
André Hoffmann
2011 Was einen Sinn hat, schafft Träume. Vor einem Jahr starb der Schriftsteller Fernand Barnich. In: Tageblatt 29/30.10.2011, S. 18

Archives

Membre

Nom
Liewensfrou Esch - Theaterverein
RTL télévision /Fernsehen
Dernière mise à jour 25.02.2015