Bernard Arens

Bernardas Arens; Bernardo Arens; Bernhard Arens; Bernarda Arense

Hosingen - Cologne ()


Photo: Bernard Arens
Bernard Arens
Photo: ©

Bernard Arens est ordonné prêtre en 1906 à Valkenburg (NL), puis exerce comme éducateur dans les collèges jésuites de Valkenburg et de Bonn. À partir de 1930, il est directeur spirituel dans un établissement d’enseignement théologique de Bonn pendant six ans, puis au séminaire de Luxembourg et, à partir de 1951, à la Canisiushaus de Cologne.

Dès le début des années 1920, Arens s’engage dans la presse catholique, d’abord comme collaborateur de la revue Priester und Mission d’Aix-la-Chapelle, pour laquelle il rédige des articles sur les activités missionnaires luxembourgeoises. De 1925 à 1933, il est rédacteur en chef de la revue Katholische Missionen. Avec la série Schul- und Vereinsbühne, il édite également des pièces destinées à être jouées par des jeunes.

L’œuvre de Bernard Arens est constituée en majeure partie d’ouvrages d’édification religieuse et de livres sur l’histoire de son ordre. La plupart de ses écrits ont paru dans la série Missions-Bibliothek, publiée par Herder-Verlag à Fribourg-en-Brisgau. Arens a commencé sa carrière d’auteur par des biographies détaillées : d’abord du noble autrichien Pius Graf des Enffans d’Avernas (1902), puis de deux fondatrices d’ordre, Anna von Xainctonge (1903) et Julie Billiart (1908). Ces textes sont destinés à l’édification de la jeunesse, tout comme l’ouvrage collectif Die Lektüre, publié en 1911, réimprimé sous le titre Das Buch et également traduit en tchèque.

Bernard Arens se consacre ensuite à des études approfondies sur l’activité missionnaire de son ordre : Die Mission im Festsaale (1917) – qui contient une série de poèmes consacrés à l’édification –, Die Mission im Familien- und Gemeindeleben (1918), la description fouillée Die katholischen Missionsvereine (1922) et le Handbuch der katholischen Missionen (1925), traduit en français sous le titre Manuel des missions catholiques et publié à Louvain la même année. C’est également à Louvain qu’Arens publie en 1932 son État actuel des missions catholiques. Son dernier ouvrage, intitulé Jesuiten und Weltmission, paraît en 1937 à Ratisbonne.

Les activités littéraires de Bernard Arens se concentrent principalement sur la traduction vers l’allemand de drames historiques français et de légendes édifiantes, notamment Jean von La Valette et Garcia Moreno. Il a aussi écrit deux romans d’aventures pour la jeunesse, Der Sohn des Mufti et Des Schwarzrocks letzter Sieg. Ces derniers ont fait l’objet de traductions en flamand et en espagnol jusqu’au milieu des années 1930. Der Sohn des Mufti a également été traduit en italien et en albanais, et Des Schwarzrocks letzter Sieg en lituanien et en ukrainien.

 

Sandra Schmit

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Johann von La Valette. Schauspiel in fünf Aufzügen. Nach dem Französischen von Georges Longhaye
Georges Longhaye [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1900
DEU
1900
Hektor von Loc'h Maria. Trauerspiel aus der großen Revolution. Übersetzt nach Delaporte Victor
Victor Delaporte [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1901
DEU
1901
Vitus. Trauerspiel in vier Aufzügen. Nach dem Französischen des Henry Tricard
Henry Tricard (Henri Tricard) [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1901
DEU
1901
Garcia Moreno. Trauerspiel in fünf Aufzügen. Nach dem Französischen des P. H. Tricard
R.P. H. Tricard (Henri Tricard) [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1902
DEU
1902
Kämpfe und Kronen. Trauerspiel aus der Zeit des Kaisers Domitian
Georges Longhaye [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1902
DEU
1902
Canossa. Schauspiel in drei Aufzügen
Georges Longhaye [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1903
DEU
1903
Runen des Lebens. Geschichten und Gestalten aus alter und neuer Zeit
Victor Delaporte [Auteur(e)]
Bernard Arens [Traducteur, -trice]
1921
DEU
1921

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Bernard Arens
Katholische Missionen (Freiburg)
Bernard Arens

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
N.S. (Nicolas Sevenig)
1902 Bernard Arens S.J. Ein luxemburgischer. Schriftsteller. In: Luxemburger Wort 27.08.1902, S.
Franz Brümmer
1913 Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.
Anonyme (Unbekannt)
1923 Bernard Arens. In: Luxemburger Schulfreund 52 (1923) 8/9, p. 233-234
Ludwig Koch
1934 Jesuitenlexikon. Die Gesellschaft Jesu einst und jetzt, S. 87-88
1951 Geschichte der luxemburger Jugendliteratur
1981 Luxemburgs Kulturentfaltung im neunzehnten Jahrhundert. Eine kritische Darstellung des literarischen Luxemburg.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Johann von La Valette. Schauspiel in fünf Aufzügen. Nach dem Französischen von Georges Longhaye 1900 1900
Hektor von Loc'h Maria. Trauerspiel aus der großen Revolution. Übersetzt nach Delaporte Victor 1901 1901
Vitus. Trauerspiel in vier Aufzügen. Nach dem Französischen des Henry Tricard 1901 1901
Licht und Schatten. Erzählungen 1902 1902
Dernière mise à jour 02.07.2020