Francis Steffen

Fr. Steffen; Frantz Steffen

Pseud.: Steff

Luxembourg - Mondorf-les-Bains


Photo: Francis Steffen
Francis Steffen
Photo: ©

Francis Steffen fréquenta l'École industrielle et commerciale à Luxembourg et une école d'économie ("Wirtschaftsoberschule") à Verlorenkost en 1941 et 1942. En octobre 1942, il fut muté par une mesure de sanction au Reichsarbeitsdienst et enrôlé de force dans la Wehrmacht, trois mois plus tard. En août 1945, il rentra au Luxembourg comme mutilé de guerre et fut embauché par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois. En 1974, il prit sa retraite anticipée. Francis Steffen  était engagé au sein de la Fédération des victimes du nazisme, enrôlés de force.

Francis Steffen fit ses débuts littéraires en 1949 avec En Drâm vum Gléck, traduction d'une opérette de Toly Moschoutis et Walter Novotny pour le compte de l'association Hémechtstheater Letzeburg, et avec des textes de chansons pour la revue Alles um Dill d'August Donnen. Par la suite, Francis Steffen écrivit des poèmes humoristiques rassemblés dans le recueil Klengegkéten fir ze schmunzen. Francis Steffen accorda une importance particulière aux efforts des enrôlés de force cherchant à se faire reconnaître comme victimes du national-socialisme. Il consacra plusieurs articles à ce sujet dans le magazine Revue (1975), ainsi que dans la brochure Hitlertum in Luxemburg. 1933-1944 (1972), rédigée en collaboration avec Henri Koch-Kent et Jean Hames. Sur le modèle de la fable de Michel Rodange, les deux tomes de l'ouvrage Och eng Spicht vum Renert (1971) relatent le combat entre le gouvernement et les enrôlés de force. Le gouvernement y apparaît sous les traits du renard rusé, tandis que les enrôlés sont incarnés par le chien ingénu, appelé Finett. En 1976, Francis Steffen rédigea le livre Die geopferte Generation (Les sacrifiés) pour le compte de la Fédération des victimes du nazisme, enrôlés de force. À travers les destinées d'individus ou de groupes représentatifs, il raconte l'histoire du Reichsarbeitsdienst, du service auxiliaire de guerre et des enrôlés de force.

Pierre Marson

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Klengegkéten fir ze schmunzen
Francis Steffen [Auteur(e)]
1971
LTZ
1971
Och eng Spicht vum Renert. Illustratio'n Alison Koch
Francis Steffen [Auteur(e)]
[1971]
LTZ
1971

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
En Drâm vum Gleck. Eng nei Wiener Operett an 3 Akten. [Text: Walter Novotny; Musek: Toly Moschoutis; Iwwersetzung: Francis Steffen]
Walter Novotny [Auteur(e)]
Francis Steffen [Traducteur, -trice]
[1949]
LTZ
1949

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
drapeau (Le)
Francis Steffen
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Steff
Fr. Steffen
Francis Steffen
sacrifiés (Les). bulletin bimestriel de la Fédération des victimes du nazisme enrôlées de force
Francis Steffen

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1970 Der Luxemburger Reineke. In: Revue Jg. 26 (1970), Nr. 47, S. 44-47
1978 Noruff op de Francis Steffen (1922-1978). In: Luxemburger Wort 16.0 2.1978.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Och eng Spicht vum Renert. Illustratio'n Alison Koch [1971] 1971

Membre

Nom
Hemechtstheater / Hémechtsthéâter Letzeburg
Revue (Theater)
Dernière mise à jour 13.02.2014