Betsy Dentzer

Betsy Dentzer fréquente l’école primaire de Bertrange (1991-1997) et l’Athénée de Luxembourg (1997-2004). Elle étudie l’assistance sociale à la Haute École namuroise (2004-2007, bachelor) puis la pédagogie théâtrale à l’Université des arts de Berlin (2008-2011, master). Depuis 2011, elle travaille comme professionnelle du théâtre et conteuse indépendante au Luxembourg.

En tant que conteuse, Betsy Dentzer participe non seulement à de nombreux projets scéniques interdisciplinaires, mais aussi à des livres audio et des publications qui s’adressent principalement aux enfants, mais pas uniquement. Elle a traduit ou écrit les textes et élaboré le concept narratif des livres audio E Kuerf voller Geschichten (2013), D’Zaubermillen (2015) et Ënnerwee (2020), qui sont le fruit d’une collaboration avec les Rotondes. Betsy Dentzer a également contribué à deux pièces radiophoniques de Claudine Muno, réalisées par Openscreen a.s.b.l. dans le cadre de la série « Kappkino » : pour Wou ginn Elteren nuets hin? (2017), elle a tenu le rôle de la narratrice, et pour Eng Geschicht ouni Baart (2020), elle s’est chargée de la conception narrative. Dans le livre Geeschter, Wiichtelcher a verschwonnen Dierfer (2020), illustré par Myriam Karels et Diane Orban, Betsy Dentzer raconte quatre histoires liées à la commune de Helperknapp. Les textes, basés sur des légendes, sont conçus pour des enfants de différentes tranches d’âge. Pour une publication trilingue de la commune de Schifflange, elle a adapté D’So vum Marxeweier (2022), une légende autour de sept malheureuses nymphes des eaux. En 2022, elle traduit en luxembourgeois le texte La Plume magique de Sandra Leroux Campos Marinho : dans D’Zauberplomm, un frère et une sœur vivent une aventure magique qui les mène en Côte d’Ivoire. Ce livre pour enfants, édité par Fairtrade Lëtzebuerg, vise à sensibiliser aux conditions de travail des producteurs de cacao africains et au commerce équitable.

En 2015, Betsy Dentzer fonde avec Milla Trausch et Luc Hemmer la troupe interdisciplinaire Theater Traverse. En 2021, la troupe est dissoute pour rejoindre le collectif Kopla Bunz. La même année, Betsy Dentzer fonde avec ses collègues Luisa Bevilacqua et Isabelle Bolliri l’association Erzielkonscht a.s.b.l., qui vise à faire connaître et à promouvoir l’art du récit oral. Betsy Dentzer est membre de Verband der Erzählerinnen und Erzähler e.V. (une association internationale de conteurs et conteuses), membre fondatrice de l’Association internationale du théâtre pour l’enfance et la jeunesse Luxembourg (Assitej Luxembourg) et membre fondatrice de l’Association luxembourgeoise des professionnels du spectacle vivant (Aspro).