Fränz Biver-Pettinger

Fränz Biver-Pettinger fréquente l’école primaire de Fousbann/Differdange et le Lycée Hubert Clement d’Esch-sur-Alzette. De 1985 à 1990, elle suit les cours de la faculté de théologie catholique de l’université de Strasbourg, de 1987 à 1988 également ceux de l’Institut des études hébraïques de ladite université. En 1990, elle conclut ses études avec un diplôme d’études approfondies (DEA) en exégèse du Nouveau Testament. Depuis, elle travaille pour l’archidiocèse du Luxembourg en tant que responsable d’aumônerie auprès de personnes âgées. De 1990 à 2000, elle est collaboratrice du service biblique diocésain et, de 2000 à 2004, elle en est la responsable. Depuis 2005, elle est membre de la Conférence diocésaine de pastorale biblique et coordinatrice du service de traduction de la Bible en luxembourgeois. En 2015, elle passe son doctorat à l’université de Strasbourg avec une étude sur sa traduction d’une partie du Nouveau Testament en luxembourgeois.

Fränz Biver-Pettinger a écrit des articles pour le Luxemburger Wort et la revue pour enfants Wissbei. Un article d’elle sur l’utilisation de la langue luxembourgeoise au sein de l’Église catholique est publié en 2019 dans nos cahiers. Avec Claude Bache, Jeannot Gillen et Carine Hensgen, elle a traduit une partie du Nouveau Testament de l’original grec vers le luxembourgeois. Les textes en sont classés selon leur utilisation dans l’année liturgique et se trouvent intégralement sur l’internet. En 2009, le groupe de travail a reçu la plaquette en argent Dicks-Rodange-Lentz de l’association Actioun Lëtzebuergesch, décernée pour des mérites liés à la langue luxembourgeoise. En 2018-2019, l’archevêché de Luxembourg publie une traduction complète des Évangiles selon Matthieu, Marc, Luc et Jean. Préparés par le même groupe de traducteurs, ces quatre volumes constituent le début de la série La Bible en luxembourgeois. Une version révisée par ce même groupe de traducteurs est publiée en un volume unique en 2023.

Depuis 2022, elle fait partie d’un groupe de travail chargé de créer un dictionnaire hébreu-araméen-français. Ce projet de l’université de Strasbourg porte le nom provisoire de « KAHAL français ». En 2024, elle codirige avec Eran Shuali le volume Traduire la bible – hier et aujourd’hui.