Änder Bausch

Änder Bausch naît et grandit dans le quartier de Weimerskirch à Luxembourg-Ville. Il fréquente l’école primaire locale de 1941 à 1949 et, de 1949 à 1953, l‘Institut Emile Metz (aujourd‘hui Lycée Technique Privé Emile Metz) à Eich, où il fait une formation de tourneur. Après le service militaire de 1953 à 1954, il intègre l’usine sidérurgique ARBED-Dommeldange, où il travaille comme tourneur jusqu’à son départ à la retraite en 1991. En parallèle, il s’intéresse à la botanique et à la mycologie, fréquente des cours du naturaliste et mycologue luxembourgeois Félix Jungblut (1898-1988) et participe à des excursions de la Société des naturalistes luxembourgeois.

En tant qu’auteur, Änder Bausch s‘intéresse au yéniche (en allemand : Jenisch), l’argot des marchands ambulants et de leurs descendants, parlé à Luxembourg, surtout dans les quartiers de Weimerskirch et Pfaffenthal, et dont Bausch est encore un des locuteurs. Il signe ses premiers poèmes en 2007 dans la revue Niouz, éditée par l’Entente des sociétés de l’ancienne commune Eich et l‘ASTI. En 2011 et 2015, il participe à des soirées thématiques autour du yéniche à Weimerskirch et Pfaffenthal.

Änder Bausch poursuit le même centre d’intérêt dans son livre Mir dibbere Jéinesch [Nous parlons yéniche]. Il s‘y propose de sauvegarder la langue ainsi que le cadre de vie quotidienne et le vécu de ses locuteurs, les ‚Lakerten‘, pour la postérité. Le livre contient des poèmes, des chansons et quelques rares textes en prose recourant à des mots du vocabulaire yéniche qui sont expliqués à la suite des textes. Sur un DVD de Roger Medernach, joint au livre, l’auteur récite et chante ses textes. Des textes récités par Änder Bausch sont également inclus dans le DVD Déi Al Gemeng Eech. Eng Retrospektiv (2011) de Roger Medernach.