Giovanna Pandolfelli

Giovanna Pandolfelli besuchte in Rom die Grundschule (1976-1980) sowie die Sekundarschule (1981-1989). Anschließend erlangte sie einen Master in Fremdsprachen (deutsche, englische und portugiesische Sprache und Literatur) an der Università La Sapienza in Rom (1990-1996) und an der Ruhr Universität Bochum (1993-1996). 2013-2014 folgte ein Master I in Psycholinguistik der Zweisprachigkeit. Später schloss sie einen Master I in Familienmediation in Rom (2020-2021) und einen Master in Psychologie an der University of Essex (2021-2023) ab. 1997 zog Pandolfelli nach Luxemburg, wo sie bis 2022 als Übersetzerin für die Europäischen Institutionen arbeitete. Außerdem unterrichtete sie Italienisch in Luxemburg und Deutschland - seit 2015 an Universität Trier - und gründete 2009 die Italienischkurse für Kinder Italobimbi. Später arbeitete sie als Beraterin für Zweisprachigkeit, Lebenscoach und Familienmediatorin (2021-2023) und ließ sich 2023 als freischaffende Psychologin nieder. Giovanna Pandolfelli war 2011 Mitbegründerin der Società Dante Alighieri Lussemburgo, der sie zwischen 2011 und 2018 vorstand.

In Giovanna Pandolfellis Kurzgeschichten und Romanen finden sich regelmäßig Themen wie Migration, Interkulturalität, Alteritätserfahrungen sowie Frauenrechte wieder. Neben den Aspekten der Zweisprachigkeit und der dazu passenden Zugehörigkeit zu mehreren Kulturen spricht sie auch immer wieder Inklusion und Diversität an. Die Kurzgeschichten in Guanti bianchi (2016) werden begleitet von Erläuterungen zur Zweisprachigkeit sowie einem längeren Essay von François Grosjean. In den Texten stehen Identitätssuche und zwischenmenschliche Kommunikation im Mittelpunkt, die durch Taubheit, Sprachverlust oder ein neues kulturelles und sprachliches Umfeld erschwert werden können. Auch in den Kurzgeschichten in Terra, mare e altrove (2017) steht die gewählte oder aufgezwungene Migration im Mittelpunkt, oft begleitet von einem mühsamen sich Zurechtfinden in einem neuen Umfeld, samt Sprache und Kultur. Der hauptsächlich auf Lampedusa spielende Roman Il respiro dell’Isola (2020) vereint drei Frauenleben, die ebenfalls von Migration geprägt sind: Eine junge Frau wird zum Studium in ein Internat aufs italienische Festland geschickt und zur Ärztin ausgebildet, womit sie eine Ausnahme bei Frauen ihrer Generation ist. Nach ihrer Rückkehr betreut sie auch illegal auf der Insel ankommenden Flüchtlinge. Ihre Freundin muss sich ihre Ausbildung selbst erkämpfen und wird zur Außenseiterin auf der Insel, nachdem sie einen Exilanten heiratet. Die dritte Frau, eine junge afrikanische Migrantin landet hochschwanger auf Lampedusa, sie verschwindet nach der Geburt eines Mädchens, welches von der Ärztin adoptiert wird. Im Roman Divina mania (2024) wird eine andere Alterität angesprochen. Im Mittelpunkt steht ein junges Mädchen, das in den 1960ern in der von ihrer Großmutter geleiteten psychiatrischen Anstalt in Palermo ein- und ausgeht. Durch die Kontakte mit den Bewohnern lernt sie unterschiedlichste Menschen kennen und schätzen und stellt sich manchmal die Frage nach der „Normalität“ der Stadtbewohner außerhalb der Anstalt.

Das mehrsprachige Kinderbuch Le avventure di Arpetta (2018), das sie zusammen mit ihrer Tochter Livia van der Jeught verfasste, beschreibt ein Mädchen und sein Musikstudium aus der Sicht seiner kleinen Harfe.

2018 erhielt Pandolfelli ein Schreibstipendium der Federazione Unitaria Italiana Scrittori für den Roman Il respiro dell’Isola. Sie schreibt für PassaParola und veröffentlicht Literaturrezensionen in Mondopentola, www.el-ghibli.org und www.noidonne.org, aber auch Artikel zum Bilinguismus u.a. in Lend – Lingua e nuova didattica, Rivista italiana di Musicologia, Rapporto Italiani nel Mondo 2016 oder Rete di sapere.