Josiane Kartheiser

Pseud.: j.k.

Differdange


Photo: Josiane Kartheiser
Josiane Kartheiser
Photo: ©

Après avoir passé son baccalauréat au Lycée de jeunes filles à Luxembourg, Josiane Kartheiser, fille de René Kartheiser, étudia les littératures anglaise et américaine aux Cours universitaires à Luxembourg et, de 1971 à 1974, à l'Université du Kent à Canterbury. Elle fut journaliste indépendante et ensuite chargée de cours de luxembourgeois à l'Université de Sheffield en Angleterre, pour la Ville de Luxembourg ainsi qu'au Centre de langues à Luxembourg, où elle enseignait également l'anglais de 2005 jusqu’à la mise en retraite en 2011. Elle affirma son intérêt professionnel pour les langues anglaise et luxembourgeoise en collaborant à l'élaboration du dictionnaire thématique français-luxembourgeois-anglais Parler luxembourgeois - Esou schwätze mir - Living Luxembourgish ainsi que du manuel Da lass. Land, Leit a Sprooch (2000). Kartheiser est collaboratrice indépendante de Radio 100,7 et des journaux et périodiques Lëtzebuerger Journal, Tageblatt, Le Jeudi, Kunststoff, Ons Stad, Carrière et Reenbou. Dans ses reportages, elle évoque le travail et la vie quotidienne en mettant l'accent sur les perspectives féminines. En 2010, elle fut récomponsée par le Prix Anne Beffort, décerné par la Ville de Luxembourg pour son engagement dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes. En 2016 elle fonda, avec Colette Mart et quatre autres femmes engagées dans le domaine socio-politique, l’association Femmes pionnières du Luxembourg, qui a pour but de mettre en évidence le rôle des femmes dans le monde du travail au Luxembourg par des expositions, des conférences et des publications.

Josiane Kartheiser écrit en allemand et en luxembourgeois. Elle publie des poèmes, des nouvelles, des gloses, des textes de cabaret, des chansons, des pièces de théâtre, des pièces radiophoniques, des récits de voyage, de la littérature pour enfants et des critiques littéraires. Dans ses receuils, elle analyse la vie et démontre son sens de l'humour, de l'ironie, de la satire et du sarcasme pour aborder des sujets comme le vieillissement, les médias de masses, les habitudes de consommation, les problèmes générationnels et l'isolement dans une société prospère. Elle critique le rapport insensé qu'entretient l’individu avec ce que la société lui impose comme des neuroses et des normes de la vie moderne. Dans D’Zukunft läit am Avenir (2018) elle évoque, moyennant des textes de fiction, des sujets tabous comme la sexualité des personnes âgées, et tente de déchiffrer certains phénomènes qui,  à l'image de la digitalisation, du nation branding ou du space mining, sont présentés comme les voies de l'avenir. 

Josiane Kartheiser publie également des textes en prose plus longs. Dans le récit Gees de mat?, elle inverse les rôles de genre traditionnels et aborde ainsi l’émancipation de la femme. La protagoniste Lynn, qui veut faire carrière, obtient une offre d’emploi pour un poste à Singapour. Lynn elle-même, son mari, ses beaux-parents et sa copine réfléchissent chacun personnellement à la décision à prendre. Ainsi, l’auteure oppose stéréotypes et préjugés anciens et nouvelles définitions de l’épanouissement personnel et du renoncement et reflète la réalité sociale de ces sujets polémiques. Des aspects sociocritiques marquent aussi les nouvelles policières des deux ouvrages Entführe nicht deines Nächsten Weib et Die Shabby Chic Tote dans lesquels Kartheiser dévoile, dans un registre tantôt acide, tantôt humoristique, le potentiel criminel de gens ordinaires. Dans l’anthologie Luxemburger Leichen (2013), elle publie un court récit policier intitulé Leonie und der Dieb. En 2004, Kartheiser publie son premier livre pour enfants, De Maxi an de Geschichtenerzieler qui a pour thème le problème des réfugiés et dénonce le déclin progressif des valeurs au sein de la société. Des évolutions discutables marquent aussi bon nombre des histoires de son second livre pour enfants Dem Lou säin abenteuerleche Summer an aner Geschichten.

Par ailleurs, Kartheiser écrit des articles et des poèmes pour des anthologies luxembourgeoises et étrangères comme Händedruck (1981), Essays on Politics, Language and Society in Luxembourg (2000) ou les anthologies des Walfer Bicherdeeg (2003, 2006, 2008), et rédige des textes de cabaret pour la troupe Bëschzeck et des pièces radiophoniques pour RTL Radio Lëtzebuerg, dont Dem Bop säi Krich (1985) et 't as nët einfach (1986). Kartheiser est aussi l'auteure de la biographie Cornel Meder. Ein Porträt (2004). En 1987, elle fut lauréate du concours journalistique du Conseil de l'Europe Menschliches Europa. Elle fut membre de la LSV jusqu'à la dissolution de celle-ci en 2016, de 2001 à 2004, elle en occupa la présidence. Josiane Kartheiser est également membre de l’Institut Grand-Ducal, Section Arts et Lettres.

Gast Mannes / Nathalie Jacoby

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Flirt mit Fesseln. Photos: Jochen Herling
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1978
DEU ENG
1978
Wenn Schreie in mir wachsen. Fotos: Jochen Herling
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1980
DEU ENG
1980
Linda. Kurzgeschichten
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1981
DEU
1981
De Kontrakt. Stéck an zwee Deeler
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
[1985]
LTZ
1985
Härgottskanner
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
[1985]
LTZ
1985
D'Lästermailchen
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1988
LTZ DEU
1988
Wohlstandsgeschichten. Illustrationen Konrad Troost
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1993
DEU
1993
Als Maisie fliegen lernte
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
1996
DEU
1996
Das Seepferdchen. Kurzgeschichten
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2000
DEU
2000
Allein oder mit anderen. Texte auf luxemburgisch und deutsch
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2002
LTZ DEU
2002
Cornel Meder. Ein Porträt
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2004
DEU
2004
De Maxi an de Geschichtenerzieler. Illustratioune vum Nadežda Kozomara
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2004
LTZ
2004
De Marc hätt gär Paangecher. Texter op Däitsch an op Lëtzebuergesch
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2005
DEU LTZ
2005
Mäi léiwen Alen! Geschichten, Glossen a Cabaret op Lëtzebuergesch an op Däitsch
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2007
DEU LTZ
2007
Hutt Dir och en Holiday Consultant? Cabaret, Glossen, Geschichten a Reestexter
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
Geld oder Liewen!? Deckelzeechnung: Carlo Schneider
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2011
LTZ
2011
Dem Lou säin abenteuerleche Summer an aner Geschichten. Deckelzeechnung an Illustratiounen: Carlo Schneider
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2012
LTZ
2012
Entführe nicht deines Nächsten Weib. Kurzkrimis
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2013
DEU
2013
Die Shabby Chic Tote. Kriminalerzählungen
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2014
DEU
2014
Gees de mat? Eng modern Famill op der Sich no enger Äntwert
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2014
LTZ
2014
Kauf dir doch ein Leben!
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2015
DEU
2015
Ech a mäi Selfie. Geschichten, Glossen a Cabaret op Lëtzebuergesch an op Däitsch
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2016
LTZ DEU
2016
D'Zukunft läit am Avenir
Josiane Kartheiser [Auteur(e)]
2018
DEU LTZ
2018

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Carrière. Eischte Lëtzebuerger Fraëmagazin
Josiane Kartheiser
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Josiane Kartheiser
Jeudi (Le). l'hebdomadaire luxembourgeois en français
Josiane Kartheiser
Kunststoff. Kulturmagazin [für Trier, Luxemburg, Saarbrücken]
Josiane Kartheiser
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Josiane Kartheiser
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Josiane Kartheiser
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Josiane Kartheiser
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Josiane Kartheiser
Ons Stad. éd. par l'administration communale de la Ville de Luxembourg
Josiane Kartheiser
Reenbou. revue plurilingue de poésie = pluringual poetry magazine
Josiane Kartheiser
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Josiane Kartheiser
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
j.k.
Josiane Kartheiser

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Claude D. Conter
Pascal Seil
2012 Satirische Literatur in Luxemburg: vum Eilespill an anere Kregéiler. [Ausstellung und Katalog: Claude D. Conter, Sandra Schmit, Pascal Seil] [Ausstellungskatalog - Catalogue d'exposition]
[2017] Pionéierfraen am Journalismus zu Lëtzebuerg. Exposition
2017 Wat soll ech de Leit dann och als Moral virhalen? Een Interviewportrait vun der Schrëftstellerin Josiane Kartheiser. In: Lëtzebuerger Journal, 12.01.2017, S.16

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Flirt mit Fesseln. Photos: Jochen Herling 1978 1978
Wenn Schreie in mir wachsen. Fotos: Jochen Herling 1980 1980
Linda. Kurzgeschichten 1981 1981
De Kontrakt. Stéck an zwee Deeler [1985] 1985
Härgottskanner [1985] 1985
Wohlstandsgeschichten. Illustrationen Konrad Troost 1993 1993
Als Maisie fliegen lernte 1996 1996
Das Seepferdchen. Kurzgeschichten 2000 2000
Allein oder mit anderen. Texte auf luxemburgisch und deutsch 2002 2002
De Maxi an de Geschichtenerzieler. Illustratioune vum Nadežda Kozomara 2004 2004
De Marc hätt gär Paangecher. Texter op Däitsch an op Lëtzebuergesch 2005 2005
Mäi léiwen Alen! Geschichten, Glossen a Cabaret op Lëtzebuergesch an op Däitsch 2007 2007
Hutt Dir och en Holiday Consultant? Cabaret, Glossen, Geschichten a Reestexter 2009 2009
Geld oder Liewen!? Deckelzeechnung: Carlo Schneider 2011 2011
Dem Lou säin abenteuerleche Summer an aner Geschichten. Deckelzeechnung an Illustratiounen: Carlo Schneider 2012 2012
Entführe nicht deines Nächsten Weib. Kurzkrimis 2013 2013
Die Shabby Chic Tote. Kriminalerzählungen 2014 2014
Gees de mat? Eng modern Famill op der Sich no enger Äntwert 2014 2014
Kauf dir doch ein Leben! 2015 2015
Ech a mäi Selfie. Geschichten, Glossen a Cabaret op Lëtzebuergesch an op Däitsch 2016 2016
D'Zukunft läit am Avenir 2018 2018

Archives

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 18.09.2018