Nelleke Morina-Oostveen

Nelleke Morina-Oostveen est l’épouse de Mimmo Morina. Elle fréquente le lycée Mater Dei à Nimègue avant d’étudier les lettres italiennes, françaises, anglaises et allemandes. Depuis 1970, elle vit au Luxembourg, où elle est d’abord fonctionnaire aux Communautés européennes puis traductrice indépendante. Elle a édité la revue littéraire NEeuropa en collaboration avec Mimmo Morina. Dans les années 1980, elle publie la série culturelle et littéraire Les Carrés chez Euroeditor. Nelleke Morina-Oostveen est membre du comité de rédaction des publications officielles de la Fédération mondiale des poètes. Elle a traduit plusieurs romans et recueils de poésie en néerlandais et en italien pour les éditions bilingues de la série littéraire Ducats, animée par son mari. En 1991, elle se voit décerner le Prix de la culture du président du Conseil italien pour ses traductions.

En 2019, avec Marzio Morina, elle a publié sous le titre Actio. Mimmo Morina 1933-2005 une chronologie détaillée de la vie de son mari. Ce volume de près de 600 pages contient des documents sur la vie du poète, des photographies, des lettres et des dessins et montre les liens artistiques qu’a su créer celui-ci par-delà les frontières et les langues.

Nelleke Morina-Oostveen s’adonne par ailleurs à la peinture et aux arts graphiques. Dans ses dessins et tableaux, elle transpose des poèmes en œuvres d’art visuelles. Ses œuvres ont été exposées à plusieurs reprises en Sicile.