Nelleke Morina-Oostveen

Nelleke Morina-Oostveen ist die Ehefrau von Mimmo Morina. Nach dem Besuch des Mater Dei Gymnasiums in Nijmegen studierte sie italienische, französische, englische und deutsche Literatur- und Sprachwissenschaft. Seit 1970 lebt sie in Luxemburg. Hier arbeitete sie zuerst als Beamtin bei der Europäischen Gemeinschaft, dann als selbständige Übersetzerin. Zusammen mit Mimmo Morina gab sie die Literaturzeitschrift NEeuropa heraus. In den 80er Jahren zeichnete sie verantwortlich für die Kunst- und Literaturreihe Les Carrés beim Verlagshaus Euroeditor. Sie ist Mitglied des Redaktionskomitees für die offiziellen Veröffentlichungen des Weltdichterverbandes. Für die zweisprachigen Ausgaben der von Mimmo Morina betreuten Literaturreihe Ducats hat Nelleke Morina-Oostveen mehrere Gedichtbände und Romane auf Niederländisch und Italienisch übersetzt. 1991 erhielt sie den Kulturpreis des italienischen Ministerratspräsidenten für ihr Übersetzungswerk.

2019 gab sie, gemeinsam mit Marzio Morina, unter dem Titel Actio. Mimmo Morina 1933-2005 eine detaillierte Chronologie ihres Mannes heraus. Der fast 600 Seiten starke Band beinhaltet Lebensdokumente des Dichters, Fotos, Briefe, Zeichnungen und zeigt die grenz- und sprachübergreifenden künstlerischen Verbindungen des Schriftstellers auf.

Nelleke Morina-Oostveen ist auch als Malerin und Grafikerin tätig. In ihren Zeichnungen und Bildern setzt sie Gedichte in visuelle Kunst um. Ihre Werke wurden mehrmals in Sizilien ausgestellt.