Edith Roeder

En 1934, Edith Roeder se réfugie au Luxembourg en compagnie de son époux, Walter Jacob. En tant que cantatrice, elle participe à quelques émissions sur les ondes de Radio Luxembourg. En outre, elle joue le rôle principal dans Madame Butterfly au Théâtre municipal de Luxembourg. Au Festival d’Echternach, elle interprète le rôle de Barbarina dans Die Hochzeit des Figaro et celui de Haiderl dans Das Dreimädlerhaus. Après sa séparation de Walter Jacob, Edith Roeder séjourne brièvement à Vienne. Peu avant la Seconde Guerre mondiale, elle émigre aux États-Unis avec son deuxième époux, l’ingénieur autrichien Kurt H. Lenk, et s’installe à East Orange, NJ (États-Unis).

Edith Roeder a écrit des histoires pour enfants ainsi que des récits et pièces radiophoniques. Son récit L’Histoire des princesses en porcelaine, traduit en français par Ry Boissaux, a été publié dans le journal Luxembourg. En 1935, son récit radiophonique Drei Kinder und ein Hund suchen das Jesuskind a été diffusé sur Radio Luxembourg en allemand et en français, dans la traduction de Ry Boissaux, sous le titre Trois enfants et un chien vont à la recherche de l’Enfant Jésus. En 1936, sa pièce radiophonique Oster-Traum est diffusée dans le cadre de l'émission pour enfants. 

Écrite par Edith Roeder, la pièce de théâtre pour enfants Prinz Übermut’s Fahrt ins Märchenland est créée au Théâtre municipal de Luxembourg le 12 décembre 1936 par la troupe de théâtre d’émigrés allemands Die Komödie, puis représentée dans différentes localités du pays. Elle raconte la libération d’un pays féerique engourdi sous les glaces ; Robert Siuda la traduit en luxembourgeois en 1985.