Fernand Lorang

Pseud.: -g. ; L. ; Médiomatricus ; ng ; Signétorix

Luxembourg-Merl - Luxembourg


Photo: Fernand Lorang
Fernand Lorang
Photo: ©

Fernand Lorang grandit à Bettembourg. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg, il voulut entamer une formation à l'École normale des instituteurs, mais dut y renoncer après avoir été muté par une mesure de sanction au Reichsarbeitsdienst en Pologne en été 1943, puis enrôlé de force dans la Wehrmacht avant d'être incarcéré à la suite d'une tentative de désertion. À son retour au Luxembourg en 1945, il termina sa formation d'enseignant et travailla comme instituteur remplaçant à Mondorf-les-Bains, puis comme instituteur à Rumelange entre 1946 et 1982.

Fernand Lorang s'est principalement intéressé à l'histoire régionale. Dans plusieurs monographies et articles pour Luxemburger Wort, Lëtzebuerger Sonndesblad, d'Lëtzebuerger Land et Hémecht, il traite la vie des ouvriers du Bassin minier. Par ailleurs, Fernand Lorang publia des études consacrées à la Seconde Guerre mondiale : Im Vorfeld der Maginot-Linie (1975, 1994) qui aborde les aspects militaires, Am Dauschen iwer d'Strooss vun Eisen (1992), une analyse régionale, ou encore Zwischen Pauschenpferd und Stufenbarren (1990), consacrée au quotidien. Fernand Lorang s'est aussi engagé en faveur des enrôlés de force pour lesquels il réclame dans Ons Jongen (1982) le statut de victimes du régime nazi.

Fernand Lorang publia dans Luxemburger Marienkalender des histoires d'almanach à la manière de Johann Peter Hebel et dans Warte-Perspectives des récits et des poèmes en allemand sur le Bassin minier. Les textes de Fernand Lorang combinent la littérature et l'historiographie pour les mettre au service de la description de mentalités, traditions, coutumes et légendes en milieu rural, comme le démontrent les récits réunis dans les quatre tomes de Aus aler Zäit (2003-2009). Ces mêmes sujets sont abordés dans les rubriques Le billet de Fernand Lorang et D'hier et d'aujourd'hui que Fernand Lorang publia sous différents pseudonymes entre 1972 et 1977 dans Le Républicain lorrain. Ces récits autour des traditions et du quotidien du village de Villerouge furent rassemblés dans l'ouvrage Villerouge-sur-Caille.

Persuadé que l'histoire et la langue luxembourgeoises sont étroitement liées, Fernand Lorang consacra des études approfondies à la langue et fit partie de la commission en charge du Luxemburger Wörterbuch. En 2004, l'Actioun Lëtzebuergesch lui décerna la plaquette en argent Dicks-Rodange-Lentz pour ses travaux linguistiques dans le domaine de la sémantique historique.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Villerouge-sur-Caille. Petites histoires du Val des Mines
Fernand Lorang [Auteur(e)]
1983
FRE
1983

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Fernand Lorang
Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
Fernand Lorang
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Fernand Lorang
Lëtzebuerger Sonndesblad / Luxemburger Sonntagsblatt / Luxemburger Sonntagsblättchen
Fernand Lorang
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
L.
Fernand Lorang
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Fernand Lorang
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Fernand Lorang
Républicain Lorrain. est-journal : grand régional d’information, quotidien indépendant
Fernand Lorang
Médiomatricus
Signétorix
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
-g.
L.
Fernand Lorang
ng

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
rsd (Raymond Schmit)
2004 LW-Mitarbeiter Fernand Lorang feierte seinen 80. Geburtstag. In: Luxemburger Wort 05.07.2004.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Villerouge-sur-Caille. Petites histoires du Val des Mines 1983 1983

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Saarländischer Mundartwettbewerb / Sproochconcours (Gëllene Schniewel) [Prix Luxemburger Wort - 1er prix] Ech hun Dech gäer 1989
Dicks-Rodange-Lentz Plakette plaquette en argent 2004

Membre

Nom
Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch (1971- )
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
Dernière mise à jour 29.08.2017