Emil Schaus

Émile Schaus

Pseud.: Agric ; älterer Jungtürke (Ein) ; E. ; Einer der am Rande steht ; Einer der dabei war ; E.-l. ; EmS ; En aus der pädagogescher Provenz ; En aus der Scho'l ; ES ; E vum Fach ; E vum Koppel ; E vun der Gemeng ; E vun der Tribün ; familial (Un) ; Familjepapp (E) ; Hebran ; homme du métier (Un) ; il ; ilus ; Jim ; J.M. ; Jotem ; l. ; Le ; lg ; Liber ; Limé ; L.O.N. ; Mann am Tram (De) ; Mar ; m... c... ; Papp am Bûs (De) ; Papp am Stôt (De) ; Papp aus der Tâk (De) ; Papp dohém (E) ; Papp vun der Strôss (De) ; Pater familias ; pons. ; Professor S. ; Raban ; rd. ; S. ; See ; Spectator ; us ; V. ; Val ; Valentin ; Varro ; Vivès ; Zète

Reimberg - Luxembourg


Photo: Emil Schaus
Emil Schaus
Photo: ©

Après avoir fréquenté le Gymnase de Diekirch dès la fin de la Première Guerre mondiale, Emil Schaus y passa son baccalauréat en 1925. Ensuite, il fit des études de lettres allemandes et latines aux Cours supérieurs à Luxembourg ainsi qu'aux universités de Paris, Munich et Berlin. À partir de 1929, il enseigna l'allemand au Gymnase de Diekirch et, à partir de 1935, à l'Athénée de Luxembourg. Après avoir été dénoncé, il fut emprisonné à Luxembourg-Grund en 1941 avant d'être déporté au camp de prisonniers de Wittlich, puis au camp de concentration de Hinzert. En décembre 1942, il commença à travailler comme aide-archiviste au Landessippenamt à Coblence-Ehrenbreitstein. Il profita d'un congé en août 1944 pour se cacher dans la maison de ses beaux-parents à Eischen. Après la guerre, Emil Schaus intégra le Luxemburger Wort comme rédacteur. De 1945 à 1959, il fut directeur de l'École normale des instituteurs. En 1952, il entama une carrière politique en tant que conseiller municipal du CSV dans la Ville de Luxembourg. À la mort de Pierre Frieden en 1959, Emil Schaus devint ministre de l'Éducation nationale, de l'Agriculture, de la Population et de la Famille.

Aux élections législatives de 1964, il fut élu député, ainsi que représentant du Luxembourg au sein du Conseil de l'Europe et du Parlement européen. Emil Schaus fut cofondateur de l'AFP, dont il occupa le poste de secrétaire général de 1946 à 1951. Il s'engagea en faveur d'un renouveau de la société fondée sur les valeurs chrétiennes et publia des articles y relatifs dans D'Hémecht-La patrie et dans les Cahiers du redressement, édités par Pierre Frieden.

Dans ses romans, Emil Schaus analyse les menaces que l'Allemagne faisait peser sur le Luxembourg en racontant des expériences individuelles. Il écrit également des histoires d'animaux comme Schne'g, Rougette et Paul und Zorro, à travers lesquelles il illustre la résistance face à l'occupant. Le roman Auf der Galeere est à la fois une représentation historique de la Résistance luxembourgeoise et un destin individuel mis en scène de manière romanesque et agrémenté d'éléments autobiographiques. En 1978, Emil Schaus publia une analyse du dialecte du Pratzerthal, intitulée Buurkels Marjänn. Tagebuchblätter et illustrée à travers des livres-journaux fictifs, dans Bulletin linguistique et ethnologique. Ces livres-journaux en partie autobiographiques furent traduits en allemand et sont à la base du roman Marianne Bourkels.

Emil Schaus fut membre de la LSV et de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie. Il publia des livres et des articles consacrés à l'histoire locale, ainsi qu'aux traditions de la localité de Reimberg, de la région du Préizerdaul et d'un monde rural en pleine mutation. Citons Rëmmerecher Duerftypen (1980) et Die Straus. Eine Dynastie von Uhrmachern (1981). La suite Duerfaarbichten am Joëreskräs parut dans le recueil D'Geschicht vum Préizerdaul (1983-1987). Dans les années 1930, Emil Schaus écrivit des articles sur la langue et la littérature luxembourgeoises. Il commenta entre autres la trilogie de romans de Jean-Pierre Erpelding dans Letzeburg et publia des articles dans Clarté, Academia, Luxemburger Wort, Warte-Perspectives, Luxemburger Marienkalender, Eis Sprooch (Association AL), Hémecht et Rappel. En 1974, il rédigea l'histoire du CSV dans Ursprung und Leistung einer Partei. Les mémoires d'Emil Schaus, Begegnungen oder Erinnerung, sont restés inédits.

Roger Muller

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Emil Schaus
Annuaire de l'ALUC
Emil Schaus
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Emil Schaus
Bulletin linguistique et ethnologique
Emil Schaus
Cahiers du redressement = Schriften zum Wiederaufbau
Emil Schaus
Clarté (L). Hebdomadaire politique et littéraire
Emil Schaus
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
EmS
Emil Schaus
Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
Emil Schaus
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Emil Schaus
Journal des professeurs
Emil Schaus
Letzeburg. Blätter für nationales Leben
Emil Schaus
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Agric
älterer Jungtürke (Ein)
E vun der Gemeng
E vun der Tribün
E.
Einer der am Rande steht
Einer der dabei war
Familjepapp (E)
Hebran
il
ilus
J.M.
Jotem
Le
Limé
Mar
Papp am Stôt (De)
Papp dohém (E)
pons.
Professor S.
Raban
S.
Emil Schaus
Spectator
us
V.
Val
Varro
Vivès
Zète
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Emil Schaus
Rappel. Organ vun der L.P.P.D. = organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers et déportés politiques
Emil Schaus
Rundschau (Die). [Kulturbeilage des Luxemburger Wort]
Emil Schaus
Télécran. das Luxemburger Magazin
See
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
E vum Fach
E vum Koppel
EmS
En aus der pädagogescher Provenz
En aus der Scho'l
ES
familial (Un)
Hebran
homme du métier (Un)
il
Jim
l.
lg
Mann am Tram (De)
Papp am Bûs (De)
Papp am Stôt (De)
Papp aus der Tâk (De)
Papp dohém (E)
Papp vun der Strôss (De)
Pater familias
Raban
S.
Emil Schaus
Valentin
Vivès

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Joseph Lorent
1994 Emile Schaus †. In: Luxemburger Wort 21.07.1994
2015 Literarische Familienpolitik. Emil Schaus und sein "Traum vom Kinde". In: Korrekturspuren. Textmetamorphosen = Traces de correction. Textes en métamorphose, 2015, S. 188-209.
Jeannette Zimmer
2016 Politik und Literatur - der Nachlass von Emil Schaus. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S.304-311

Archives

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 19.04.2016