Carlo Hemmer

Pseud.: ch ; C.H. ; Grimpert

Kaiserslautern () - Ettelbruck


Photo: Carlo Hemmer
Carlo Hemmer
Photo: ©

Carlo Hemmer est le fils d'un commerçant allemand et d'une mère luxembourgeoise. Après la mort de son père, officier de réserve, sur le champ de bataille pendant la Première Guerre mondiale, Carlo Hemmer rentra au Luxembourg avec sa mère. Il fréquenta l'école primaire à Ettelbruck, le Gymnase de Diekirch et l'École industrielle et commerciale de Luxembourg (1925-1932). En 1931, il opta pour la nationalité luxembourgeoise. De 1932 à 1934, il fit des études de sciences économiques à l'École des hautes études commerciales à Paris qu'il continua à Leipzig, où il passa un doctorat en 1936. Par la suite, il intégra la fonction publique et fut nommé attaché de gouvernement au Ministère de l'Agriculture. En 1934, il fonda la Ligue des auberges de jeunesse luxembourgeoise, au sein de laquelle il occupa différents postes après sa reconstitution en 1946. Lors de l'occupation du Luxembourg, Carlo Hemmer fut brièvement arrêté et travailla par la suite au département juridique d'une entreprise de construction munichoise. En 1944, il devint secrétaire général de la Fédération des industriels luxembourgeois (FEDIL). De 1945 à 1958, il fut en outre rédacteur en chef de l'Écho de l'Industrie, l'organe de la FEDIL, et publia son étude en deux tomes L'économie du Grand-Duché de Luxembourg (1948-1953). À partir de 1958, Carlo Hemmer travailla pour la Communauté économique européenne à Bruxelles, où il publia de nombreux ouvrages spécialisés, consacrés à l'espace économique européen. Il écrivit également des textes sur le déséquilibre entre la performance économique et la protection de l'environnement, parus entre autres dans Économie et Écologie (1976). En 1961, Carlo Hemmer rentra au Luxembourg, où il dirigea la Chambre de commerce jusqu'en 1977. Jusqu'à sa mort, il fut président de la Société de la bourse de Luxembourg et membre de nombreux conseils d'administration. De 1978 à 1984, Carlo Hemmer fut également président de l'Institut grand-ducal, Section des sciences morales et politiques.

C.H. joua un rôle primordial en tant que journaliste, fondateur et éditeur de journaux. Il débuta en 1940 avec l'édition de De Kompass, le journal des auberges de jeunesse, influencé par le mouvement culturel de la jeunesse. Carlo Hemmer publia régulièrement des articles consacrés à l'agriculture, à l'industrie, au commerce, à la protection de l'environnement et au tourisme dans les périodiques Luxemburger Zeitung, Oesling, An der Ucht, Les Cahiers luxembourgeois, Luxemburger Wort et dans d'Lëtzebuerger Land, l'hebdomadaire politique, culturel et économique qu'il avait lui-même fondé en 1953 et au sein duquel il fut rédacteur jusqu'en 1958. Il y anima la rubrique Notitzblock, pour laquelle il rédigea des chroniques en allemand, en français et en luxembourgeois sur la politique, l'écologie et la culture. En 1988, il publia son essai sur la réforme constitutionelle Gedanken zur Verfassungsreform in Luxemburg. P.H. publia plusieurs livres sur le Luxembourg et ses paysages tels que Jugend erwandert die Heimat (1939), Images du Luxembourg (1960). Quelques problèmes de l'aménagement du territoire au Grand-Duché de Luxembourg (1973) et Besinnlich-kritisches Luxemburger Wanderbuch (1974). À l'occasion de l'exposition universelle et internationale de Bruxelles en 1958, il présenta des études sur le Luxembourg: Aspects du Luxembourg et Luxembourg.

Dès sa jeunesse, Carlo Hemmer s'intéressa à la littérature : il écrivit des critiques de théâtre et de littérature et fonda en collaboration avec Johny Pleger et Ed Nicolay la librairie Mélusine à Ettelbruck. Il se livra à des analyses de la langue luxembourgeoise. Publiée en extraits dans D'Hémecht-La patrie, l'étude 1 000 Worte Luxemburgisch connut une publication intégrale posthume, sous forme de facsimilé du texte inédit. Carlo Hemmer y présente un aperçu linguistique et littéraire de l'évolution du Luxembourgeois et propose, dans un souci pédagogique, de remplacer des expressions étrangères par des termes luxembourgeois. Dans le livre humoristique Anekdotische Reise durch Luxemburg, qui traite les différentes régions du Luxembourg, Carlo Hemmer décrit les expressions typiques, les mœurs et coutumes mais aussi des événements locaux et dresse des portraits de personnages typiques. Panorama du Luxembourg et Besinnlich-kritisches Luxemburger Wanderbuch  sont des guides consacrés à l'histoire, la culture et la géographie du Luxembourg. En outre, Carlo Hemmer relata ses expériences et descriptions de voyage aux Pays-Bas, en Turquie, en Grèce, au Congo, en Islande et en Laponie qu'il avait publiés auparavant comme récits-feuilleton au d'Lëtzebuerger Land. Les récits de voyage Wanderung im Himalaya (1978) et Im Land der hohen Pässe. Eindrücke aus Ladakh (1980), lequel parut d'abord entre janvier et mars 1980 dans le supplément Die Warte-Perspectives, furent édités à compte d'auteu. 

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Le nouveau partenaire. Visite aux Pays-Bas
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1947
FRE
1947
Panorama du Luxembourg. Ill. de J.P. Calteux. Préf. de Jérôme Anders
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
[ca. 1950]
FRE
1950
Kongoreise
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1956
DEU
1956
Wanderer am Athos. [Couverture: Armand Hoss]
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1964
DEU
1964
Türkischer Reisebericht. [Couverture: Pe'l Schlechter]
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1966
DEU
1966
Ultima Thule. Wanderungen in Lappland und Island. [Couverture: Henri Ketter]
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1966
DEU
1966
Besinnlich-kritisches Luxemburger Wanderbuch. Mit Photographien von Marcel Schroeder.
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1974
DEU
1974
Anekdotische Reise durch Luxemburg. Mit Zeichnungen von Alphonse Deloos
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1981
DEU
1981
Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
Roger Gillen [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Lex Jacoby [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Edouard Nicolay [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Adrien Ries [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Hughes Schaffner [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1991
DEU FRE LTZ
1991
1 000 Worte Luxemburgisch. Faksimile-Ausgabe von Manuskript 752 der Luxemburger Nationalbibliothek, ein Unikat aus den 1940er Jahren, gesetzt, aber nicht veröffentlicht
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
1999
DEU LTZ
1999
Carlo Hemmer Memorial. Documentaire. Récits de voyages. CD 1: Documentaire (DVD) CD 2: Récits de voyages (Documents PDF)
Jean-Claude Asselborn [Auteur(e)]
Carlo Hemmer [Auteur(e)]
2008
FRE DEU
2008

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Carlo Hemmer
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Grimpert
Carlo Hemmer
Clarté (L). Hebdomadaire politique et littéraire
Carlo Hemmer
Echo de l'Industrie
Carlo Hemmer
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
C.H.
ch
Carlo Hemmer
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Carlo Hemmer
Kompass (De) [CAJL]. Zäitschrëft vum AJISSEM
Carlo Hemmer
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
C.H.
Carlo Hemmer
Lëtzebuerger Merkur (De). bulletin de la Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg
Carlo Hemmer
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Carlo Hemmer
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
Carlo Hemmer
Meuse[-Luxembourg] (La)
C.H.
Obermosel-Zeitung / OMZ
Carlo Hemmer
Oesling. Ardenner Heimatblätter
Carlo Hemmer
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Grimpert
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Carlo Hemmer

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1991 Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner
1998 Zum 10. Todesjahr von Carlo Hemmer (1913-1988). Carlo und Camus. Der seltsam synchrone Lebenslauf zweier ungleicher Schriftsteller. In: Galerie 16 (1998) 3, S. 329-353
Jean-Claude Asselborn
2008 Carlo Hemmer Memorial. Documentaire. Récits de voyages. CD 1: Documentaire (DVD) CD 2: Récits de voyages (Documents PDF)
2013 Aufs Ganze gehen. Das andere Wandern
Claude D. Conter
2016 Carlo Hemmers Einreisegenehmigung für den Berg Athos. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 222-223
Pierre Marson
2017 Carlo Hemmer und der Congo : Texte und Fotografien. In: Aufbewahrt! = À Conserver!, S. 244-261

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner 1991 1991
1 000 Worte Luxemburgisch. Faksimile-Ausgabe von Manuskript 752 der Luxemburger Nationalbibliothek, ein Unikat aus den 1940er Jahren, gesetzt, aber nicht veröffentlicht 1999 1999

Archives


BNL: Ms 752

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des sciences morales et politiques
Dernière mise à jour 15.02.2019