Carlo Hemmer

Pseud.: ch ; C.H. ; Grimpert

Kaiserslautern () - Ettelbrück


Foto: Carlo Hemmer
Carlo Hemmer
Foto: ©

Carlo Hemmer war der Sohn eines deutschen Kaufmanns und einer Luxemburgerin. Nachdem der Vater als Reserveoffizier im Ersten Weltkrieg gefallen war, kehrte die Mutter nach Ettelbrück zurück. Carlo Hemmer besuchte dort die Grundschule, in Diekirch das Gymnasium und in Luxemburg die Industrie- und Handelsschule (1925-1932). 1931 nahm er die luxemburgische Staatsbürgerschaft an. Von 1932 bis 1934 studierte er Wirtschaftswissenschaften an der École des hautes études commerciales in Paris und bis 1936 an der Handelshochschule in Leipzig, wo er den Doktortitel erwarb. Er arbeitete ab 1936 als Regierungsattaché im Landwirtschaftsministerium. 1938 gründete er die Ligue luxembourgeoise des auberges de jeunesse, der er nach der Neugründung 1946 in verschiedenen Funktionen verbunden blieb. Während der Besatzung Luxemburgs wurde er kurzzeitig verhaftet und arbeitete danach in der Rechtsabteilung einer Münchener Baufirma. Ab 1944 wurde er Generalsekretär des Luxemburger Industriellenverbandes FEDIL, dessen Verbandsorgan Echo de l'Industrie er als Chefredakteur von 1945 bis 1958 leitete. Dann arbeitete er bei der EWG in Brüssel, wo er zahlreiche Fachbücher zum europäischen Wirtschaftsraum, aber auch wie in Économie et Écologie (1976) zum zunehmenden Ungleichgewicht zwischen der Wirtschaftsleistung und der Naturzerstörung veröffentlichte. 1961 wechselte er von Brüssel nach Luxemburg, wo er bis 1977 die Luxemburger Handelskammer leitete. Bis zu seinem Tode war er Präsident der Luxemburger Börsengesellschaft und Mitglied zahlreicher Aufsichtsräte. Carlo Hemmer war zwischen 1978 und 1984 Präsident des Institut grand-ducal, Section des sciences morales et politiques.

Carlo Hemmer ist als Journalist und Zeitungsgründer in Erscheinung getreten. Zunächst gab er 1940 die Jugendherbergszeitschrift De Kompass heraus, die von der Jugendkulturbewegung in Deutschland beeinflusst war. Carlo Hemmer veröffentlichte regelmäßig Beiträge über Landwirtschaft, Industrie und Gewerbe, Naturschutz und Tourismus in Luxemburger Zeitung, Öesling, An der Ucht, Les Cahiers luxembourgeois, Luxemburger Wort und in der von ihm 1953 gegründeten Wochenzeitung für Politik, Kultur und Wirtschaft d'Lëtzebuerger Land. Er war bis 1958 verantwortlicher Redakteur und veröffentlichte in deutscher, französischer und luxemburgischer Sprache in der Kolumne Notizblock Kommentare zu Politik, Ökologie und Kultur.

Carlo Hemmer beschäftigte sich von Jugend auf mit Literatur. Er schrieb Theater- und Literaturkritiken und gründete mit Johny Pleger und Ed Nicolay die Librairie Mélusine in Ettelbrück. Er setzte sich zudem mit der luxemburgischen Sprache auseinander. Die in der Zeitschrift D'Hémecht-La patrie auszugsweise veröffentlichte Studie 1 000 Worte Luxemburgisch erschien posthum als Faksimile. Darin gibt er einen sprach- und literaturhistorischen Einblick in die Entwicklung vom Dialekt zum Luxemburgischen und legt in sprachpädagogischer Absicht dar, wie fremdsprachige Ausdrücke durch luxemburgische zu ersetzen seien. Im humoresken, nach Regionen eingeteilten Buch Anekdotische Reise durch Luxemburg berichtet Carlo Hemmer ebenso über Redewendungen, Sitten und Bräuche wie über lokale Geschehnisse und Personen. Panorama du Luxembourg und Besinnlich-kritisches Luxemburger Wanderbuch sind ebenfalls der Geschichte, Kultur und Geographie Luxemburgs gewidmet. Darüber hinaus schrieb Carlo Hemmer Berichte und Beobachtungen von seinen Reisen in die Niederlande, in die Türkei, nach Griechenland, in den Kongo, nach Island und ins Lappland, die zuvor als Feuilleton in d'Lëtzebuerger Land erschienen waren; die Reiseberichte Wanderung im Himalaya (1978) und Im Land der hohen Pässe. Eindrücke aus Ladakh (1980), welcher zuvor zwischen Januar und März 1980 als Artikelserie in Die Warte-Perspectives erschienen war, wurden im Selbstverlag veröffentlicht.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Le nouveau partenaire. Visite aux Pays-Bas
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1947
FRE
1947
Panorama du Luxembourg. Ill. de J.P. Calteux. Préf. de Jérôme Anders
Carlo Hemmer [Autor(in)]
[ca. 1950]
FRE
1950
Kongoreise
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1956
DEU
1956
Wanderer am Athos. [Couverture: Armand Hoss]
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1964
DEU
1964
Türkischer Reisebericht. [Couverture: Pe'l Schlechter]
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1966
DEU
1966
Ultima Thule. Wanderungen in Lappland und Island. [Couverture: Henri Ketter]
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1966
DEU
1966
Besinnlich-kritisches Luxemburger Wanderbuch. Mit Photographien von Marcel Schroeder.
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1974
DEU
1974
Anekdotische Reise durch Luxemburg. Mit Zeichnungen von Alphonse Deloos
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1981
DEU
1981
Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner
Carlo Hemmer [Autor(in)]
Roger Gillen [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Lex Jacoby [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Edouard Nicolay [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Adrien Ries [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Hughes Schaffner [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1991
DEU FRE LTZ
1991
1 000 Worte Luxemburgisch. Faksimile-Ausgabe von Manuskript 752 der Luxemburger Nationalbibliothek, ein Unikat aus den 1940er Jahren, gesetzt, aber nicht veröffentlicht
Carlo Hemmer [Autor(in)]
1999
DEU LTZ
1999
Carlo Hemmer Memorial. Documentaire. Récits de voyages. CD 1: Documentaire (DVD) CD 2: Récits de voyages (Documents PDF)
Jean-Claude Asselborn [Autor(in)]
Carlo Hemmer [Autor(in)]
2008
FRE DEU
2008

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Carlo Hemmer
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Grimpert
Carlo Hemmer
Clarté (L). Hebdomadaire politique et littéraire
Carlo Hemmer
Echo de l'Industrie
Carlo Hemmer
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
C.H.
ch
Carlo Hemmer
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Carlo Hemmer
Kompass (De) [CAJL]. Zäitschrëft vum AJISSEM
Carlo Hemmer
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
C.H.
Carlo Hemmer
Lëtzebuerger Merkur (De). bulletin de la Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg
Carlo Hemmer
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Carlo Hemmer
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
Carlo Hemmer
Meuse[-Luxembourg] (La)
C.H.
Obermosel-Zeitung / OMZ
Carlo Hemmer
Oesling. Ardenner Heimatblätter
Carlo Hemmer
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Grimpert
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Carlo Hemmer

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1991 Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner
1998 Zum 10. Todesjahr von Carlo Hemmer (1913-1988). Carlo und Camus. Der seltsam synchrone Lebenslauf zweier ungleicher Schriftsteller. In: Galerie 16 (1998) 3, S. 329-353
Jean-Claude Asselborn
2008 Carlo Hemmer Memorial. Documentaire. Récits de voyages. CD 1: Documentaire (DVD) CD 2: Récits de voyages (Documents PDF)
2013 Aufs Ganze gehen. Das andere Wandern
Claude D. Conter
2016 Carlo Hemmers Einreisegenehmigung für den Berg Athos. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 222-223
Pierre Marson
2017 Carlo Hemmer und der Congo : Texte und Fotografien. In: Aufbewahrt! = À Conserver!, S. 244-261

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Carlo Hemmer: säi Liewen - säi Wierk = sein Leben - sein Werk = sa vie - son œuvre. Ed. par Lex Jacoby, Roger Gillen, Edouard Nicolay, Adrien Ries et Hugues Schaffner 1991 1991
1 000 Worte Luxemburgisch. Faksimile-Ausgabe von Manuskript 752 der Luxemburger Nationalbibliothek, ein Unikat aus den 1940er Jahren, gesetzt, aber nicht veröffentlicht 1999 1999

Archiv


BNL: Ms 752

Mitgliedschaft

Name
Institut grand-ducal Section des sciences morales et politiques
Zuletzt geändert 15.02.2019